Текст. At the customs

Прочитайте, переведите текст, пользуясь словами и выражениями, приведенными ниже.

Customs officer:	Are you from France?
Passenger:	No. I am from Russia.
Co.:	Have you got a civil passport?
P.:	No. I've got a business one.
Co.:	Can you show it to me?
P.:	Yes, of course. Here it is.
Co.:	Oh, yes, I see... Open your bag, please.
P.:	Here you are.
Co.:	Do you come to work?
P.:	Yes, I've got an invitation from an engineering company here in Toronto. We are partners.
Co.:	Are you alone here?
P.:	No, I am with my wife. She comes on a personal visit.
Co.:	Is this your dog?

34

P.: Of course, not!

Co.: Police! Here is a dog here! Take it away.

Слова и выражения

customs — таможня

officer — офицер, служащий

passenger— пассажир

civil (passport) — общегражданский (паспорт)

business (passport) — бизнес (паспорт)

to invite — приглашать

an invitation — приглашение

to have got — иметь (разговорная конструкция на основе глагола to have) Have you got..? — У вас есть..?

I've got an invitation from... — У меня приглашение от... (I've = I have)

I am here on business. — Я здесь по делу.

contract — контракт

I've got a contract with... — У меня контракт с...

I am here to work. — Я здесь, чтобы работать.

I'm with my wife. — Я с женой. (I'm = I am)

I'm alone. — Я один.

to visit — посещать, навещать

person — личность, персона, человек

personal — личный, частный personal visit — личный визит

visa — виза

here — здесь

there — там

Here it is. — Вот, прошу вас.

Неге you are. — Вот, прошу вас.

job — работа, профессия

engineer — инженер

engineering company— строительная компания

to see — видеть

to please — приносить радость, удовольствие

to open — открывать

a bag ] — сумка

Of course!— Конечно!

With — с

on — на, по

to— предлог объектного падежа (по направлению к чему-либо)

police — полиция

to take — брать, забирать

away — прочь, вон

35

Комментарий

1. В английском языке важную роль в словообразовании играет так называемая конверсия — тождество словоформ в различных частях речи. Так, словоформа visit может быть одновременно и существительным — a visit, и глаголом — to visit. Различать, что за часть речи перед нами, помогает, в частности, знание порядка слов и правил их сочетания в предложении. Так, если слово visit стоит в предложении после подлежащего, выраженного существительным или местоимением, а за ним следует также выраженное существительным или местоимением дополнение, то перед нами, вне всякого сомнения, глагол, которым, как известно, выражается сказуемое:

I visit them in their house. — Я навещаю их в их доме.

Если же слово visit занимает позицию подлежащего или дополнения, то оно является существительным и соответственно переводится:

This is my first visit to Canada. — Это мой первый визит в Канаду.

2. В роли определения, помимо прилагательного, в английском языке может выступать и существительное. В предложении I've got a business passport слово business, будучи существительным, определяет следующее за ним существительное passport. Иногда «цепочка» определений может включать в себя до пяти слов; но и в этом случае определяемое существительное всегда стоит в конце.

3. Словообразование. Существительные в английском языке могут образовываться от глаголов путем прибавления суффиксов, в частности суффикса -ion:

to invite — приглашать

an invitation — приглашение

Один из способов образования прилагательных — прибавление к существительному суффикса -al:

person — личность, персона, человек

personal— личный, частный

36