Договор поручения № 789798
г. N
23 марта 2009 г.
Общество с ограниченной ответственностью «ХХХ» организация, именуемая в дальнейшем Доверитель, в лице Синицина Евгения Вагановича, действующего на основании устава, с одной стороны, и общество с ограниченной ответственность «УУУ», именуемая в дальнейшем Поверенный, в лице Ельшова Игоря Игнатьевича, действующего на основании доверенности, с другой стороны, заключили между собой договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. Поверенный обязуется совершить от имени и за счет Доверителя следующие действия: _____________
1.2. Доверитель обязан уплатить Поверенному вознаграждение, обусловленное настоящим договором.
1.3. Поверенный обязан исполнить данное ему поручение в соответствии с указаниями Доверителя. Он вправе отступить от этих указаний, если по обстоятельствам дела это необходимо в интересах Доверителя и Поверенный не мог предварительно запросить Доверителя либо не получил своевременного ответа на свой запрос.
2. Права и обязанности сторон
2.1. Поверенный обязан принять на себя поручение Доверителя и выполнить его лично. Он вправе передать исполнение поручения другому лицу только в том случае, если он вынужден к этому силой обстоятельств для охраны интересов Поверенного.
2.2. Доверитель вправе отвести кандидатуру заместителя, предложенную Поверенным.
2.3. Поверенный принимает на себя ручательство за исполнение сделок, заключенных с иностранным контрагентом.
2.4. На основе документации и других данных, разработанных Доверителем, Поверенный обязан:
- подготовить предложения иностранным контрагентам;
- получить разрешение на заключение сделок с иностранными контрагентами и обеспечить выполнение валютных операций;
- направить Доверителю копию внешнеторгового договора;
- обеспечить поступление денежных средств, а также валютную выручку на счет Доверителя;
- представительствовать в процессах, возбуждаемых Доверителем или третьими лицами;
- сообщать Доверителю по его требованию все сведения о ходе исполнения поручения;
- об исполнении поручения без промедления представить Доверителю отчет с приложением оправдательных документов, если это требуется по характеру поручения;
- передать Доверителю все полученное в связи с исполнением поручения. 2.5. Доверитель обязан:
- без промедления принять от Поверенного все исполненное последним в соответствии с договором;
- обеспечить Поверенного средствами, необходимыми для исполнения поручения;
- возместить Поверенному понесенные издержки, которые были необходимы для исполнения поручения.
З. Вознаграждение поверенного
3.1. Доверитель уплачивает Поверенному по настоящему договору 20 000 (двадцать тысяч) рублей.
4. Ответственности сторон
4.1. Если по вине Поверенного Доверителю будет причинен материальный ущерб, Поверенный обязан возместить его в полном объеме.
4.2. Поверенный, совершивший сделку с иностранным контрагентом на условиях более выгодных, чем те, которые предусмотрены договором, обязан вырученные суммы дополнительно перечислить Доверителю.
4.3. Если Доверитель нарушит условия договора, вследствие чего Поверенный откажется от исполнения принятого поручения, Доверитель обязан возместить Поверенному понесенные расходы и уплатить обусловленное договором вознаграждение.
4.4. Если Поверенный откажется от договора на условиях, когда Доверитель лишен возможности иначе обеспечить свои интересы, Поверенный обязан возместить причиненные прекращением договора убытки.
5. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА
5.1. Договор поручения прекращается вследствие:
- отмены его Доверителем
- отказа Поверенного
- ликвидации одной из сторон договора.
5.2. Доверитель вправе отменить поручение, а Поверенный отказаться от него во всякое время. Соглашение об отказе от этих прав недействительно.
6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ.
6.1. Поверенный вправе отказаться от заключения внешнеторгового договора, если докажет, что не в состоянии его выполнить или что договор вступает в противоречие с действующими предписаниями в области внешнеэкономической деятельности.
6.2. Срок действия настоящего договора устанавливается с 23 марта 2009 г. по 31 декабря 2009 г.
7. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
КОМИССИОНЕР
Общество с ограниченной ответственностью «ХХХ»
ОГРН 1095407001667
ИНН 5407059173
Юр. адрес 630073, ,г. N ул. Мира, 716 Р/счет 40702810500290002488
в филиале ГПБ (ОАО) в г. N
К/счет 30101810400000000783
БИК 045004783
тел. +7 (383) 292 0442
Директор 000 «ХХХ»
________ М.В. Куницы
м.п.
КОМИТЕНТ
ФИО Ельшов Игорь Игнатьевич
Паспорт серии 0404 № 399 876
Выдан ОВД города С
"_28 __ » __ октя6ря 1987_ г.
Место регистрации: г. С ул. Альдо Моро, 123-9
Место фактического проживания г. С ул. Альдо Моро, 123-9
Тел. 2-34-57-57
Адрес эл. почты: еlshоv78@iпЬох.ГU
/
Приложение 5
СПЕЦИФИКА ОТДЕЛЬНЫХ УСЛОВИЙ ПОСТАВКИ
"С завода" (с указанием пункта отправления)("Ex works" (named point) - EXW).
Основной характеристикой этого условия является то, что продавец не несет никаких обязанностей, в том числе и по транспортировке, за исключением обязанности передать товар в распоряжение покупателя на своем предприятии. Продавец обязан вместе с товаром предоставить коммерческий счет-фактуру, необходимую информацию, а также оказать покупателю содействие в получении необходимых документов. Очень важно, что покупатель не несет обязательств и по заключению договора перевозки, хотя на практике именно он чаще всего организует транспортировку товара. Однако во избежание ситуации, когда, договор перевозки не будет заключен вообще, в торговом контракте следует прямо указывать, кто - продавец или покупатель -организует доставку. При этом транспортные расходы и риск случайной гибели товара в рамках формата базиса поставки лежат на покупателе. Момент перехода рисков и расходов на условии EXW определен не четко, дается лишь общий принцип - на территории продавца при передаче товара покупателю. Поэтому требуется конкретная формулировка этого момента в контракте и определение документов, подтверждающих поставку. Поскольку в Инкотермс указывается, что продавец не отвечает за погрузку товара на транспортное средство и не несет никаких расходов по этой статье, можно предположить, что строгое следование термину предполагает переход риска до погрузки, а следовательно, этот момент может быть оформлен актом сдачи-приемки товара и экспедиторской распиской о приеме груза. Эти документы подтверждают поставку по количеству и без явных дефектов по качеству при внешнем осмотре.
Если продавец по поручению покупателя организует погрузку, то делает это за счет покупателя и на его риск («с погрузкой на риск покупателя» - "loaded at buyer's risk"). Если продавец пожелает, он может принять расходы по погрузке на свой счет, но следует четко ограничивать момент перехода риска - на предприятии (на складе) или после погрузки («с погрузкой на риск продавца» - "loaded at seller's risk"). Например, если данное условие обозначено в контракте с расширением «франко-завод, включая погрузку», контрагенты должны уточнить в контракте, что обязательства продавца расширены только относительно стоимости фактической погрузки товара на автомобиль, но не включают риска случайной потери или повреждения товара в процессе погрузки.
Таким образом, по договоренности между продавцом и покупателем в принципе возможны различные сочетания их действий, расходов и рисков по этому вопросу в рамках положений данного базиса.
Данное условие предусматривает, что в обязанности покупателя также входит получение экспортных лицензий, иных официальных разрешений и соблюдение таможенных формальностей, необходимых для вывоза товара из страны. Несвоевременное осуществление покупателем этих операций может задержать вывоз товара с предприятия или со склада продавца уже после перехода рисков и расходов, а следовательно, все возникшие в связи с этим расходы по хранению должны относиться за счет покупателя.
Включение системы информации в условия контракта осуществляется в первую очередь в интересах покупателя, который, как правило, обеспечивает доставку и может иметь расходы по оплате простоя транспортных средств при неготовности груза для отправки.
Продавец при этом обязан известить покупателя о дате и месте предоставления товара в распоряжение покупателя.
В контракте требуется предусмотреть, кто - продавец или покупатель - готовит документы приема-сдачи и другие, необходимые для осуществления поставки и платежа документы.
Поскольку покупатель осуществляет все операции с грузом на иностранной территории, ему обязательно потребуется экспедитор, а следовательно, в расходах на транспортировку следует учитывать экспедиторскую комиссию.
Данный базис поставки дает возможность покупателю или продавцу полностью использовать преимущества и возможности управления перевозками в соответствии с принципами логистической системы.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Представление товаров в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан по просьбе покупателя, за его счет и на его риск, оказать последнему, если это потребуется, полное содействие в получении любой экспортной лицензии или другого официального документа, необходимого для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную или импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется, все таможенные формальности для экспорта товара. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Нет обязательств. б) Договор страхования Нет обязательств. |
Б.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Нет обязательств. б) Договор страхования Нет обязательств. |
А.4. Поставка Продавец обязан в оговоренную дату или в пределах оговоренного срока предоставить неотгруженный в какое-либо транспортное средство товар в распоряжение покупателя в названном в договоре месте поставки. При отсутствии в договоре таких указаний, продавец обязан осуществить поставку в обычные для поставки аналогичных товаров место и сроки. Если стороны не договорились о каком-либо конкретном пункте в названном месте поставки и если таких пунктов несколько, то продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в месте поставки. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, как только товар предоставлен в его распоряжение в соответствии со статьями А.4 и А.7./Б.7. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5 нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара - с момента, когда товар поставлен ему в соответствии со статьей А.4., и - с согласованной даты или согласованного срока для принятия поставки, которые возникают при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6. нести все расходы, связанные с товаром до момента его поставки в соответствие со статьей А.4. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром с момента поставки товара в его распоряжение в соответствии со статьей А.4., и - нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие, либо невыполнения им обязанности принять товар после того, как тот был предоставлен в его распоряжение, либо он не дал надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, 1 что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. - оплатить, если это потребуется, все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при экспорте. Покупатель обязан возместить все расходы и сборы, понесенные продавцом при оказании помощи в соответствии со статьей А. 2. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о дате и месте, когда и где товар будет предоставлен в его распоряжение. |
Б.7. Извещение продавцу Если покупатель вправе определить в течение согласованного периода дату и/или место принятия товара, то он должен направить продавцу необходимое извещение об этом. |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Нет обязательств. |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан направить продавцу соответствующие доказательства о принятии поставки. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для предоставления товара в распоряжение покупателя. Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести, если не оговорено иное, расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара, включая расходы на осмотр, требуемый властями страны экспорта. |
А. 10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, выдаваемых или используемых в стране поставки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для экспорта и/или импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А. 10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания помощи покупателю. |
2. "Франко-перевозчик" (с указанием пункта поставки у продавца) ("Free carrier" (named point) - FCA) - современный термин, используемый для поставок в пункте (железнодорожная станция, контейнерный терминал, склад экспедитора), расположенном недалеко от продавца. Это условие характеризуется следующими особенностями:
а)покупатель полностью организует перевозку груза от пункта отправления на территории продавца до места назначения в стране получателя. Однако особого упоминания заслуживает тот факт, что-либо по просьбе покупателя, либо на основании коммерческой практики, в случае если покупатель заблаговременно не дал других указаний, продавец вправе заключить договор перевозки на обычных условиях за счет и на риск покупателя. Продавец может также отказаться от заключения такого договора. В таком случае он должен немедленно известить об этом покупателя;
б)оно может быть использовано при осуществлении перевозки любым видом транспорта, включая смешанные перевозки. При моноперевозке (автомобиль, железная дорога, авиаперевозка) риск за товар переходит при передаче перевозчику, при участии различных видов транспорта - при передаче товара первому перевозчику;
в) предусматривает участие в процессе доставки экспедитора/оператора как организатора доставки по логистической схеме по поручению и за счет покупателя;
г) допускает поставку товара до погрузки на транспортное средство при передаче товара на хранение на склад, терминал и любой другой пункт на территории поставщика, принадлежащий перевозчику или экспедитору-оператору. В этом случае обязательства продавца считаются выполненными при передаче товара в этих пунктах.
Условие FCA - это единственный базис в Инкотермс, в котором дается более или менее подробная расшифровка исполнения поставки с учетом операций по погрузке товара в пункте отравления.
Так, поставка считается выполненной:
а) если названное место поставки находится в помещении продавца, а товар загружен в транспортное средство перевозчика, указанного покупателем или другим лицом, действующим от его имени;
б) если названное место находится за пределами помещения продавца, а не отгруженный с транспортного средства продавца товар предоставлен в распоряжение перевозчика или другого лица, указанного покупателем или избранного продавцом. Если стороны не договорились о каком- либо конкретном пункте в названном месте поставки и если таких пунктов несколько, то продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт.
Если у продавца нет точных инструкций от покупателя, он может поставить товар для дальнейшей транспортировки таким способом, какой предполагает данный вид транспорта и/или количество и/или характер товара.
Документ, подтверждающий выполнение его контрактных обязательств, - транспортный документ внутреннего или международного образца, выдаваемый перевозчиком в зависимости от вида транспорта.
Если груз передается международному экспедитору/оператору, назначенному покупателем, то документальным подтверждением поставки может быть сквозной коносамент ФИАТА или другой документ комбинированной перевозки, а также ряд приемо-сдаточных документов, например экспедиторские расписки (Forwarder's Ceptificate of Receipt), которые признаются международными банками в качестве документов, против которых осуществляются платежи. Однако для того чтобы вся схема сработала и продавец мог получить платеж за товар уже сразу после передачи товара на склад экспедитора, не дожидаясь его погрузки на транспортное средство, стороны в контракте должны прямо назвать соответствующий документ как подтверждающий поставку, переход рисков и расходов, а также указать его в перечне документов, необходимых для платежей.
Поскольку данное базисное условие в подавляющем большинстве случаев не связывает груз и транспортное средство, система информации может носить ограниченный характер и не выходить за рамки обязанностей по Инкотермс.
В отношении выполнения таможенных формальностей и получения экспортных лицензий это условие в отличие от предыдущего включает эти операции в обязанности продавца.
Точки перехода рисков и расходов при всех вариантах поставки по данному базису совпадают.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан по просьбе покупателя, за его счет и на его риск, оказать последнему, если это потребуется, полное содействие в получении любой экспортной лицензии или другого официального документа, необходимого для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется, все таможенные формальности для импорта товара, а также для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Нет обязательств. Однако, либо по просьбе покупателя, либо на основании коммерческой практики, в случае, если покупатель заблаговременно не дал других указаний, продавец вправе заключить договор перевозки на обычных условиях за счет и на риск покупателя. Продавец может также отказаться от заключения такого договора. В таком случае он должен немедленно известить об этом покупателя. б) Договор страхования Нет обязательств.
|
Б.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Покупатель обязан за свой счет заключить договор перевозки товара от названного места, за исключением случая, когда договор перевозки заключен продавцом согласно статье А.За). б) Договор страхования Нет обязательств. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.4. Поставка Продавец обязан предоставить товар перевозчику или другому лицу, указанному покупателем или избранному продавцом в соответствии со статьей А.З а), в названном месте в установленную дату или в оговоренный срок. Поставка считается выполненной а) если названное место поставки находится в помещении продавца: когда товар загружен в транспортное средство перевозчика, указанного покупателем или другим лицом, действующим от его имени б) если названное место находится за пределами помещения продавца: когда неотгруженный с транспортного средства продавца товар представлен в распоряжение перевозчика или другого лица, указанного покупателем или избранного продавцом согласно статье А.За). Если стороны не договорились о каком-либо конкретном пункте в названном месте поставки и если таких пунктов несколько, то продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт. Если у продавца нет точных инструкций от покупателя, он может поставить товар для дальнейшей транспортировки таким способом, какой предполагает данный вид транспорта и/или количество и/или характер товара. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.5. Переход рисков Продавец обязан учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара - с момента, когда товар поставлен ему в соответствии со статьей А.4., и - с согласованной даты или с момента истечения согласованного срока для поставки, которые возникают либо при невыполнении им обязанности указать перевозчика или другое лицо в соответствии со статьей А.4., либо потому, что указанный им перевозчик или другое лицо не мог принять товар в свое распоряжение в согласованный срок или он сам не мог дать извещения в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром до момента его поставки в соответствии с пунктом А.4., и - оплатить, если это потребуется, все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при экспорте. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром, с момента поставки товара в соответствии со статьей А.4., и - нести все дополнительные расходы либо при невыполнении им обязанности указать перевозчика или другое лицо в соответствии со статьей А.4., либо потому, что указанный им перевозчик или другое лицо не мог принять товар в свое распоряжение в согласованный срок или он сам не мог дать извещения в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это требуется, все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о поставке товара в соответствии со статьей А.4. В случае, если перевозчик не может принять товар в согласованный срок в соответствии со статьей А.4, продавец обязан соответственно известить об этом покупателя. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан известить продавца достаточным образом о названии перевозчика или другого лица, определенного в статье А.4., и, где необходимо, указать способ транспортировки, а также дату или срок поставки ему товара, и, в случае необходимости, пункт в месте, где товар должен быть передан перевозчику или другому лицу. |
А. 8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет в качестве доказательства поставки товара обычные транспортные документы в соответствии со статьей А.4. В случае, если такое упомянутое выше доказательство не является транспортным документом, продавец обязан оказать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск всевозможное содействие в получении транспортного документа (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, доказательства о перевозке внутренним водным транспортом, воздушной накладной, накладной железнодорожного или автотранспортного сообщения или накладной смешанной перевозки) В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять доказательства поставки в соответствии со статьей А. 8. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли- продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властям страны экспорта. |
А. 10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране поставки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара, или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А. 10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю при оформлении договора перевозки согласно статье А. 3. Покупатель обязан дать продавцу необходимые инструкции в тех случаях, когда потребуется содействие продавца в заключении договора перевозки в соответствии со статьей А.За). |
3. "Свободно вдоль борта судна" (с указанием порта отгрузки) ("Free alongside ship" (named port) - FAS). Данный базис поставки предусматривает обязанность покупателя заключить договор морской перевозки за свой счет. Это условие содержит недостаточно четкую формулировку момента перехода рисков и расходов с продавца на покупателя, который определяется как поставка продавцом товара вдоль борта судна, зафрахтованного покупателем, в порту отгрузки.
Если нет конкретизации данной позиции в контракте, на практике момент перехода риска часто определяется по обычаям порта обработки груза или отдельных отраслей торговли, о чем партнеры по контракту должны быть уведомлены. Так, в Германии и Италии считается, что риск не переходит на покупателя до тех пор, пока товар фактически не поступил на попечение судовладельца, т. е. пока не захвачен судовыми стрелами. В Норвегии для перехода риска на покупателя в момент принятия перевозчиком товара, до того как товар фактически поставлен вдоль борта судна, необходимо, чтобы был выдан соответствующий документ, против которого продавец имеет право на получение платежа. В Швеции риск переходит на покупателя только тогда, когда товар действительно поставлен вдоль борта судна.
Передача груза на попечение перевозчика на берегу при этом условии подтверждается коносаментом с пометкой «принято к перевозке». В передаче платежных документов в контракте следует указывать именно этот вид коносамента, причем выписанный «приказу покупателя» или именной на получателя груза.
Расходы по погрузке груза на борт судна и ее организация лежат на покупателе, который должен иметь своего экспедитора не только в порту назначения, но и в порту погрузки и включить экспедиторскую комиссию в транспортные издержки.
В контрактах на условиях FAS существует более тесная увязка груза и транспортного средства. Потому система информации приобретает достаточно развернутый характер и направлена прежде всего на снижение дополнительных расходов по хранению груза в порту назначения, которые могут возникнуть у продавца по причине опоздания судна, а у покупателя - в результате простоя судна из-за неготовности груза к погрузке, в первую очередь в трамповом судоходстве.
Если груз перевозится на условиях чартера, условия погрузки между продавцом и покупателем по контракту купли-продажи должны соответствовать ему в части подачи груза к борту судна.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А. 1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности для импорта товара, а также для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Нет обязательств б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Покупатель обязан за свой счет заключить договор перевозки товара от названного порта отгрузки. б) Договор страхования Нет обязательств |
А.4. Поставка Продавец обязан поставить товар вдоль борта указанного судна в названном покупателем месте погрузки, в названном покупателем порту отгрузки и в соответствии с обычаями порта, в установленную дату или оговоренный срок. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара - с момента, когда товар поставлен ему в соответствии со статьей А.4., и - с согласованной даты или с истечения согласованного срока для поставки, которые возникают либо при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7., либо в случае, если назначенное им судно не смогло прибыть своевременно или не было в состоянии принять товар вовремя или прекратило принятие груза до наступления установленного в статье Б.7. времени. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром до момента его доставки в соответствии со статьей А.4. и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром, с момента доставки товара в соответствии со статьей А.4., и - нести все дополнительные расходы, возникшие либо вследствие того, что назначенное им судно не смогло прибыть своевременно, либо не было в состоянии принять товар вовремя, либо прекратило принятие груза до наступления установленного в соответствии со статьей Б.7 времени, или же вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен вдоль борта указанного судна. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан известить продавца достаточным образом о названии судна, о пункте на месте погрузки и времени отгрузки. |
А. 8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет в качестве доказательства поставки товара обычные транспортные документы в соответствии со статьей А.4. В случае, если такое доказательство, упомянутое выше, не является транспортным документом, продавец обязан оказать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск всевозможное содействие в получении транспортного документа (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, доказательства о перевозке внутренним водным транспортом). В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять доказательства поставки в соответствии со статьей А.8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать документов или эквивалентных им электронных сооб статье А10., а также возместить расходы продавца, и оказания им помощи покупателю. |
4. "Свободно на борту судна" (с указанием порта отгрузки) ("Free on board" - FOB).
Данный
термин может применяться только при
перевозке товара морским или речным
транспортом. Применение его на других
видах транспорта является недопустимым.
Выбор термина FOB следует ограничивать
случаями, когда действительно
предполагается либо (а) пересечение
товаром борта судна, либо (б) перемещение
его на судно из емкостей для хранения
жидких грузов, либо (в) перемещение его
на судно из бункеров при осуществлении
погрузки на судно навалом. В иных случаях
целесообразно использование термина
FCA, согласно которому указывается
действительное место передачи товара
для перевозки, а не термина FOB, который
является неподходящим. Это условие
предусматривает передачу груза в порту
отгрузки перевозчику, договор с которым
заключает покупатель. Оно является
одним из немногих, где абсолютно точно
определена точка распределения рисков
случайной гибели или повреждения товара
между контрагентами - момент фактического
его перехода через поручни судна в порту
отгрузки. Документальным подтверждением
поставки служит чистый, т.е. не имеющий
замечаний в отношении груза, морской
коносамент «бортовой» («оп board»),
выписанный приказу покупателя или
именной на получателя.
По общепринятому пониманию продавец несет все издержки по грузам до момента фактического пересечения товаром борта судна, расходы по укладке, или штивке (stowage), груза в помещениях судна относятся на счет покупателя. Если продавец по каким-либо причинам (например, построением тарифных ставок на пере возку) принимает данные расходы на себя, то это должно быть оговорено в контракте путем следующего уточнения в базисе поставки: «Продавец продал, а покупатель купил на условиях ФОБ с укладкой (со штивкой)" ("FOB Stowed").
Однако для того чтобы не возникало разного понимания мер по изменению или сохранению момента перехода риска при таком варианте, МТП рекомендует делать в контрактах необходимые уточнения по данному вопросу, например: «ФОБ со штивкой с отнесением на продавца расходов и рисков, возникающих при погрузке» ("FOB Stowed, cost and risks in connection with loading on the seUer"),
Из всех базисных условий внешнеторговых контрактов FOB может быть отнесен к категории весьма сложных, в связи с тем что во многих странах действуют значительные отклонения от его толкования МТП, которые касаются, прежде всего, распределения расходов и рисков в порту отправления, связанных с погрузкой на судно.
Так, в соответствии с обычаями Бельгии и Германии расходы по погрузке, которые согласно обычаю порта являются составной частью фрахта, перекладываются на покупателя. В Дании и Швеции продавец должен осуществить в отношении погрузки товара только такие меры, которые согласно закону или обычаям порта отгрузки лежат на грузоотправителе (фрахтователе) в его отношениях с судовладельцем. При этом согласно обычаям, принятым во многих шведских портах, считается, что продавец должен нести половину всех расходов по погрузке.
Существует ряд моментов, связанных с использованием условия ФОБ при линейном судоходстве. Так как тарифная ставка провозной платы при этом виде перевозок обычно включает расходы по погрузке и выгрузке, покупатель по договору перевозки оплачивает их, а следовательно, по контракту купли-продажи эти расходы также должны быть возложены на него, что прямо указывается в контракте. Однако одновременно требуется внести в договор положение о том, что момент перехода риска при этом не меняется.
При доставке грузов на линейных судах по обычаям многих портов мира (Гамбург, Бремен, Роттердам и др.) затраты по накапливанию груза на складах портовых компаний, таможни или экспедитора, а также доставке груза со склада к борту судна также относятся за счет перевозчика, следовательно, по торговому контракту должны быть отнесены на покупателя.
В связи с развитием так называемого фидерного судоходства (fider shipping) возникает необходимость в запродажных контрактах на грузы, пере возимые в линейном сообщении, уточнять, что под портом отправления груза подразумевается базовый порт отправления основного морского линейного судна. Аналогичное уточнение рекомендуется делать и при подаче грузов лихтерами к борту морского судна в любом виде морского судоходства.
Условия ФОБ, особенно при перевозке массовых и наливных грузов по чартеру, предполагают наличие в контракте купли-продажи развернутой системы транспортных условий, в число которых кроме упомянутых выше обязательно входят такие, как:
а) четкая многоступенчатая схема информации. При отправке нескольких партий согласовывается отгрузочная программа, в которой оговариваются точные сроки подготовки товара к грузовым операциям;
б)определение времени нахождения судна в порту отгрузки (сталийное время);
в)согласование норм погрузки товара продавцом на судно;
г)выплата штрафа (демереджа) продавцом покупателю за задержку судна под погрузкой сверх сталийного времени или премии (диспача) за сокращение этого периода и порядок их оплаты.
Все эти положения должны быть полностью скоординированы с условиями договора перевозки, который заключает покупатель и по которому несет ответственность перед перевозчиком по тем же позициям. Иногда в контракте прямо указывается проформа чартера, которым будет оформляться в дальнейшем перевозка груза, объявляемая неотъемлемой частью контракта.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара, а также, при необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки. Нет обязательств. б) Договор страхования. Нет обязательств. |
Б.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки. Покупатель обязан за свой счет заключить договор перевозки товара от названного порта отгрузки. б) Договор страхования. Нет обязательств. |
А.4. Поставка Продавец обязан погрузить товар на борт судна, указанного покупателем, в согласованную дату или в пределах оговоренного срока в названном порту отгрузки в соответствии с обычаями порта. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в названном порту отгрузки. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара - с момента перехода товара через поручни судна в указанном порту отгрузки, и - с согласованной даты или с истечения согласованного срока для поставки, которые возникают либо при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7., либо в случае, если назначенное им судно не смогло прибыть своевременно, или не было в состоянии принять товар вовремя или прекратило принятие груза до наступления установленного в соответствии со статьей Б.7. времени. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента перехода товара через поручни судна в назначенном порту отгрузки в соответствии со статьей А.4. и - оплатить, если это потребуется, все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан - нести все расходы, связанные с товаром, с момента перехода товара через поручни судна в названном порту отгрузки и - нести все дополнительные расходы, возникшие либо вследствие того, что указанное им судно не смогло прибыть своевременно, либо не было в состоянии принять товар вовремя, либо прекратило принятие груза до наступления установленной в соответствии со статьей Б.7. даты, или же вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется, все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан известить продавца достаточным образом о названии судна, месте погрузки и времени отгрузки. |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет в качестве доказательства поставки товара обычные транспортные документы в соответствии со статьей А.4. В случае, если такое доказательство, упомянутое выше, не является транспортным документом, продавец обязан оказать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск всевозможное содействие в получении транспортного документа для заключения договора перевозки (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, доказательства о перевозке внутренним водным транспортом, или накладной смешанной перевозки). В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять доказательства поставки в соответствии со статьей А. 8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленные контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А. 10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. |
5. "Стоимость, страхование и фрахт" (с указанием порта назначения ("Cost, Insurance, Freight" (named port of destination) - CIF).
Это условие, так же как и все условия группы С, отличается от других терминов тем, что точки распределения рисков и расходов продавца не совпадают. Обязанности продавца по поставке товара и риски за него заканчиваются при пересечении товаром борта судна в порту отправления и подтверждаются бортовым коносаментом. Но в то же время он должен заключить договор международной морской перевозки и оплатить доставку товара до иностранного порта назначения.
Большинство транспортных условий, содержащихся в контракте, регулируют взаимоотношения продавца и покупателя в порту назначения. Речь идет, прежде всего, о распределении расходов между сторонами на осуществление выгрузки товара. Если такие расходы входят в стоимость фрахта по чартеру или линейный тариф, то они ложатся на продавца и в условие контракта должно быть добавлено уточнение «СИФ с выгрузкой» (« С IF landed или CIF liner terms»). Если расходы на выгрузку по контракту принимает на себя покупатель, то базис поставки должен определяться как «СИФ без выгрузки» («CIF free out»). Таким образом, возложение расходов по выгрузке на одну из сторон по контракту находится в прямой зависимости от взаимоотношений продавца и перевозчика по договору перевозки и фрахтования тоннажа.
При перевозке массовых и наливных грузов чартер может объявляться неотъемлемой частью контракта. В этом случае в контракте обязательно определяется сталийное время, нормы выгрузки, ставки диспача/демереджа в порту назначения, которые должны быть скоординированы с соответствующими позициями чартера.
Условие СИ Ф содержит обязанность продавца застраховать товар в пользу покупателя, поэтому отдельный раздел контракта должен быть посвящен условиям страхования. Платежи за страхование включаются в цену товара по контракту.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б. 1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности для импорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Продавец обязан заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до указанного порта назначения по обычному судоходному маршруту на морском (или на подходящем для внутреннего водного транспорта) судне такого типа, который обычно используется для перевозки товара, аналогичному товару, указанному в договоре купли-продажи. Б) Договор страхования Продавец обязан обеспечить за свой счет - как это согласовано в договоре купли-продажи - страхование груза на условиях, позволяющих покупателю или другому лицу, обладающему страховым интересом, обратиться непосредственно к страховщику, а также предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия. Страхование должно быть произведено у страховщика или в страховой компании, пользующихся хорошей репутацией, и, если нет специальных соглашений о противоположном, то страхование должно быть произведено в соответствии с минимальным покрытием согласно Условиям Института по разработке грузовых терминов /Institut Cargo Clauses/ (Объединение лондонских страховщиков /Institute of London Underwriters/) или любого подобного сборника договорных статей. Продолжительность страхового покрытия должна соответствовать статьям Б.4. и Б.5. По требованию покупателя и за его счет продавец обязан произвести страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и других гражданских волнений, если это возможно. Страхование должно покрывать, как минимум, предусмотренную в договоре купли-продажи цену плюс 10 % (т.е. 110 %) и должно быть заключено в валюте договора купли-продажи. |
Б.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки Нет обязательств б) Договор страхования Нет обязательств |
А.4. Поставка Продавец обязан погрузить товар на борт судна в порту отгрузки в установленную дату или в пределах согласованного срока. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара в соответствии со статьей А.4. и получить товар от перевозчика в названном порту назначения. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в порту отгрузки. |
Б. 5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента перехода товара через поручни судна в порту отгрузки. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты окончания зафиксированного срока отгрузки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента его поставки в соответствии со статьей А.4., и - оплатить фрахт и все вытекающие из статьи А.3 а) расходы, включая расходы по погрузке товара на борт судна, и - нести расходы, связанные с приобретением страхования в соответствии со статьей А.3б),и - оплатить любые издержки по выгрузке товара в согласованном порту разгрузки, которые согласно договору перевозки возлагаются на продавца, а также - оплатить, если это потребуется все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара, и связанные с его транзитной перевозкой через третьи страны в случаях, когда расходы согласно договору перевозки возлагаются на продавца. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3а): - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4., и - нести все расходы и сборы, связанные с товаром во время его транзитной перевозки до прибытия в порт назначения, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить расходы по выгрузке товара, включая расходы по оплате лихтерных и причальных сборов, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - нести все дополнительные расходы вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. с согласованной даты или с истечения согласованного срока для поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны, если они не возлагаются на продавца при оформлении договора перевозки. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4., а также направить покупателю любое другое извещение, требующееся ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара. |
Б.7. Извещение продавцу В случае, если покупатель вправе определить срок, в течение которого товар должен быть отгружен, и/или порт назначения - он обязан надлежащим образом известить об этом продавца. |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан незамедлительно предоставить покупателю за свой счет обычный транспортный документ, выписанный для согласованного порта назначения. Данный документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом) должен распространять свое действие на проданный товар, быть датированным в пределах срока, согласованного для отгрузки товара, и дать покупателю возможность получить товар от перевозчика в порту назначения, и, если не оговорено иное, дать покупателю возможность продать товар третьему лицу во время транзитной перевозки путем передаточной надписи (оборотный коносамент) или путем извещения перевозчика. Если оформляется несколько оригиналов транспортного документа, покупателю должен быть передан полный комплект оригиналов. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять предусмотренный статьей А.8. транспортный документ, если он соответствует условиям контракта купли-продажи. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б. 9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье АЛО., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. Покупатель обязан обеспечить продавца по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
6. Условие «Стоимость и фрахт» (порт назначения) ("Cost and Freight" (named port of destination) - CFR)
По всем позициям содержания базиса поставки и транспортных условий контракта аналогично условию СИФ. Исключение составляет обязанность продавца по страхованию товара, которая здесь отсутствует.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для импорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
А.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Продавец обязан заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до названного порта назначения по обычному судоходному маршруту на морском (или на подходящем для внутреннего водного транспорта) судне такого типа, который обычно используется для перевозки товаров, аналогичных товару, указанному в договоре купли-продажи. Б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Нет обязательств Б) Договор страхования Нет обязательств |
А.4. Поставка Продавец обязан погрузить товар на борт судна в порту отгрузки в установленную дату или в пределах согласованного срока. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4., и получить товар от перевозчика в названном порту назначения. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в порту отгрузки. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента перехода товара через поручни судна в порту отгрузки. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты окончания зафиксированного срока отгрузки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента его поставки в соответствии со статьей А.4., и - оплатить фрахт и все вытекающие из статьи А.За) расходы, включая расходы по погрузке товара на борт судна и любые издержки по выгрузке товара в согласованном порту разгрузки, которые согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить, если это потребуется все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара, а также расходы, связанные с его транзитной перевозкой через третьи страны в случаях, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.За): - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4., и - нести все расходы и сборы, связанные с товаром во время его транзитной перевозки до прибытия в порт назначения, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить расходы по выгрузке товара, включая расходы по оплате лихтерных и причальных сборов, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - нести все дополнительные расходы вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. с момента истечения согласованной даты или согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны, если они не возлагаются на продавца при оформлении договора перевозки. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4., а также направить покупателю любое другое извещение, требующееся ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара. |
Б.7. Извещение продавцу В случае, если покупатель вправе определить срок, в течение которого товар должен быть отгружен, и/или порт назначения - он обязан надлежащим образом известить об этом продавца. |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан незамедлительно предоставить покупателю за свой счет обычный транспортный документ, выписанный для согласованного порта назначения. Данный документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом) должен распространять свое действие на проданный товар, быть датированным в пределах срока, согласованного для отгрузки товара и дать покупателю возможность получить товар от перевозчика в порту назначения и, если не оговорено иное, дать покупателю возможность продать товар третьему лицу во время транзитной перевозки путем передаточной надписи (оборотный коносамент) или путем извещения перевозчика. Если оформляется несколько оригиналов транспортного документа, покупателю должен быть передан полный комплект оригиналов. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять предусмотренный статьей А.8. транспортный документ, если он соответствует условиям контракта купли-продажи. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым погрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. |
7. «Перевозка и страхование оплачены до...» (с указанием места назначения) ("Carriage and Insurance paid to..." (named place of destination) CIP).
Согласно этому условию требуется, чтобы продавец заключил договор поставки груза в пункт назначения и оплатил провозную плату. Транспортные расходы включаются в цену товара в виде «транспортной составляющей». С точки зрения организации перевозки это условие характеризуется теми же особенностями, что и условие «свободно у перевозчика», т.е. применяется для всех видов транспорта и смешанного сообщения, предусматривает возможность передачи товара на склад перевозчика или экспедитора.
Точки перехода рисков и расходов с продавца на покупателя при этом условии не совпадают. Поставка осуществляется в пункте передачи товара перевозчику при использовании одного вида транспорта, первому перевозчику при смешанных перевозках или экспедитору/оператору против общепринятых транспортных документов. При этом расходы продавца по транспортировке продолжаются до места назначения, согласованного в контракте. Это означает, что понятия «место поставки» и «место назначения» не совпадают. Первое находится на территории продавца, второе - в стране покупателя.
Система информации по этому базису обязывает продавца сообщать покупателю сведения, необходимые последнему только для принятия товара от перевозчика в пункте назначения. Поэтому в интересах покупателя в контракте предусматривается порядок окончательного определения качества и количества товара, особенно если установлен вариант платежа или штрафных санкций, связанных с фактически поставленным, а не отгруженным товаром. Это важно также потому, что в зависимости от решения этого вопроса находится распределение расходов по выгрузке из транспортного средства в пункте назначения. Например, при перевозке железнодорожным транспортом покупатель может принять товар в вагоне по документам и по внешнему осмотру, а затем организовать выгрузку за свой счет. Возможно, что груз будет принят получателем после выгрузки на железнодорожной станции или на складе экспедитора. В этом случае разгрузка может быть за счет как продавца, так и покупателя в зависимости от договоренности между ними с учетом того, входит ли стоимость выгрузки в железнодорожный тариф. Аналогичная ситуация, когда груз доставляется различными видами транспорта.
По этому условию продавец обязан застраховать товар от рисков гибели или повреждения в интересах покупателя. Платежи за страхование включаются в цену товара по контракту.
8. «Перевозка оплачена до...» (с указанием места назначения) («Carriage Paid to...» (named place of destination) - CPT).
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
|
А. 1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
|
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется, все таможенные формальности для экспорта товара. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется, все таможенные формальности для импорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
|
А.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки. Продавец обязан заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки товара до согласованного пункта в названном месте назначения по обычному маршруту и обычно принятым способом. Если такой пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения б) Договор страхования. Нет обязательств. |
Б.З. Договоры перевозки и страхования а) Договор перевозки. Нет обязательств. б) Договор страхования. Нет обязательств. |
|
А.4. Поставка Продавец обязан предоставить товар перевозчику, с которым заключен договор перевозки, в соответствии со статьей A3., а при наличии нескольких перевозчиков первому из них для транспортировки в названное место в установленную дату или в пределах согласованного срока. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара сразу после его доставки в соответствии со статьей А.4. и получить товар от перевозчика в названном месте. |
|
А. 5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты окончания зафиксированного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора.. |
|
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - нести все расходы, связанные с товаром, до момента его поставки в соответствии со статьей А.4., а также оплатить фрахт и все вытекающие из статьи А.За) расходы, включая расходы по погрузке товара и выгрузке его в месте назначения, которые согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить, если это потребуется, все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара, и расходы, связанные с его транзитной перевозкой через третьи страны, в случаях, когда эти расходы согласно договору перевозки возлагаются на продавца. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан в соответствии с положениями статьи А.За): - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его доставки в соответствии со статьей А.4., и - нести все расходы, связанные с товаром во время его транзитной перевозки до прибытия в согласованное место назначения, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и - оплатить расходы по выгрузке товара, за исключением |
|
случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и -нести все дополнительные расходы вследствие невыполнения им обязанности дать надлежащее извещение в соответствии со статьей Б.7. с момента исчисления согласованной даты или с окончания согласованного срока для поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется, все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащие оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны, если они не включены в расходы договора перевозки. |
|
|
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить покупателя достаточным образом о том, что товар поставлен в соответствии со статьей А.4., а также направить покупателю любое другое извещение требующееся ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара.. |
Б.7. Извещение продавцу В случае, если покупатель вправе определить срок отправки товара и/или пункт назначения, он должен надлежащим образом известить об этом продавца. |
|
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет обычный транспортный документ или транспортные документы (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушная накладная, накладная железнодорожного или автомобильного сообщения или накладная смешанной перевозки) в соответствии со статьей А.З. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять предусмотренный статьей А.8. транспортный документ, если он соответствует условиям контракта купли-продажи. |
|
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку, (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
|
А. 10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, и которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. |
|
9. «Поставка с судна» (порт назначения) ("Delivered Ex Ship" (named port of destination) - DES).
Это условие применяется в тех случаях, когда стороны по контракту договорились, что поставка товара будет осуществлена на территории не страны продавца, как это было во всех предыдущих условиях, а страны покупателя. В этом случае продавец обязан доставить товар в согласованный порт назначения и предоставить груз в распоряжение покупателя на борту судна таким образом, чтобы имелась возможность удалить товар с судна разгрузочными средствами, соответствующими характер у товара. Момент поставки и переход рисков в данном условии сформулированы лишь в принципиальном виде. Поэтому в контракте обязательно предусматривается порядок передачи товара, возможность проверки качества и количества, а также документальное подтверждение факта поставки. Коносамент в этом случае дает право покупателю лишь на получение груза от перевозчика. В связи с этим особое внимание должно уделяться вопросу о том, против каких документов, оформленных на судне, будет осуществляться платеж за товар.
Это условие применяется на практике довольно редко, однако оно имеет свои преимущества в определенных ситуациях, например, когда груз в морском порту назначения может быть перегружен на малотоннажные суда или суда типа «река-море» для дальнейшей транспортировки в глубь страны без выгрузки на причал.
Что касается выгрузки, то из содержания базиса вытекает, что эти операции и расходы на них лежат на покупателе. Однако во избежание недоразумений это условие должно быть четко зафиксировано в контракте, так как оно имеет различное толкование в портах мира. Так, в Норвегии и Нидерландах считается, что риски остаются на продавце до момента перехода товара за поручни судна в порту назначения, а в Швеции продавец несет не только риски, но и все расходы до выгрузки товара.
При фрахтовании судна для выполнения перевозки в соответствии с обязанностями по контракту между продавцом и судовладельцем должен подписываться чартер с условием free out, означающим, что стоимость выгрузки не включается во фрахтовую ставку.
Вся информация, связанная с транспортировкой товара, сосредоточивается в порту назначения и в первую очередь «работает» в интересах продавца, который может столкнуться с необходимостью платить штрафы за простой судна в результате несвоевременных действий покупателя при выгрузке, задержки в осуществлении таможенных формальностей и т.п. В практике является обычным указание в договоре купли-продажи о том, что продавец направляет покупателю сообщение о предполагаемой дате прибытия судна (Estimated time of the arrival of the sblp - ETA),и о том, что покупатель в согласованный период должен осуществить разгрузку судна. Так же как и в предыдущих «морских» контрактах, в договоре необходимо предусматривать установление сталийного времени и оплату демереджа покупателем. Цена товара по контракту на условии DES включает «транспортную составляющую»
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для экспорта товара на границе, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для импорта товара. |
А.З. Договоры перевозки и страхования А)Договор перевозки Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки товара до названного пункта, если такой имеется, в названном порту назначения. Если такой пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном порту назначения. Б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Нет обязательств Б) Договор страхования Нет обязательств |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.4. Поставка Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя на борту судна в пункте разгрузки в соответствии со статьей А.За) в названном порту назначения в согласованную дату или в пределах согласованного срока таким образом, чтобы имелась возможность удалить товар с судна разгрузочными средствами, соответствующими характеру товара. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5., нести все риски потери или повреждения товара до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.За), нести все расходы, связанные с товаром до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и - если это потребуется - оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4., включая расходы по выгрузке товара с судна, необходимые для принятия поставки,и - нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие невыполнения им обязанности принять товар, |
как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его отправке транзитом через третьи страны до его поставки в соответствии со статьей А.4. |
после того, как последний был предоставлен в его распоряжение в соответствии со статьей А.4., или дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить достаточным образом покупателя о предполагаемой дате прибытия указанного судна в соответствии со статьей А.4., а также направить покупателю другие извещения, требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для принятия поставки товара. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан, в случае если он вправе определить время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в названном порту назначения, надлежащим образом известить об этом продавца. |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом или накладную смешанной перевозки), чтобы дать покупателю возможность потребовать у перевозчика товар в порту назначения. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления дополнительного страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. |
10. «Поставка с пристани» (наименование порта назначения) («Delivered Ex Quay» (named port of destination) - DEQ).
Это условие применяется в тех случаях, когда стороны обусловливают сдачу груза продавцом покупателю на причале в порту назначения. Обязанность по доставке товара лежит на продавце, который заключает договор перевозки, поэтому в контрактную цену товара включается «транспортная составляющая».
Поскольку поставка осуществляется на причале в порту назначения, вопросы по распределению расходов по выгрузке возникать не должны, так как из существа базиса поставки они полностью лежат на продавце. Следовательно, нет необходимости включать в контракт вопросы, связанные с транспортировкой, нормами выгрузки и т.д.
Извещение продавца о прибытии судна и другие необходимые сведения, требуемые покупателем, направлены только на осуществление мер для принятия грузополучателем уже выгруженного товара. В этом случае коносамент в основном дает право лицу, указанному в нем в качестве получателя, принять груз.
В толковании данного базиса нет четкой формулировки момента перехода риска с продавца на покупателя. Поэтому в контракте, так же как и в предыдущем условии, обязательно нужно оговаривать документальное подтверждение поставки и способ проверки товара по качеству и количеству. При этом базисе платеж за товар должен осуществляться по фактическому состоянию прибывшего товара, что должно находить отражение в формулировке условий приемки платежа.
Эти условия должны учитывать обычай портов выгрузки в отношении определения момента перехода риска. Например, в Германии риск переходит не тогда, когда товар помещается на пристань, а с момента взятия его оттуда. В Швеции считается, что продавец несет все расходы и риски только до момента расположения товара на пристани.
При этом должное внимание должно уделяться так называемом) льготному времени (free time), установленному для бесплатного хранения груза на причале по обычаям и законам порта назначения, принятым в отдельных отраслях торговли, так как на практике зачастую момент перехода риска связывается именно с этим понятием. Так, в Канаде, США и Великобритании считается, что все обязанности лежат на продавце до истечения льготного времени при условии, что товар должным образом индивидуализирован.
Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет и своевременно любые документы, которые могут быть необходимы получателю для приема груза и отправки его с причала.
Согласно термину DEQ на покупателя возлагается выполнение таможенных формальностей, а также оплата выполнения всех формальностей, сборов, налогов и иных расходов, необходимых для ввоза товаров. Это принципиальное изменение по сравнению с предыдущими редакциями Инкотермс, согласно которым выполнение таможенных формальностей, необходимых для ввоза товара, возлагалось на продавца. Инкотермс-2000 допускает выполнение вышеперечисленных действий продавцом частично или в полном объеме, однако это должно быть в ясной форме выражено путем добавления соответствующих пунктов в договор купли-продажи, а после термина DEQ следует указать «очищено для ввоза».
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А. 1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар и коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б. 1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А. 2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для экспорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство и прочие документы, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для импорта товара. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
A3. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки товара до названной пристани в названном порту назначения. Если специальная пристань не согласована или не определена практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящую для него пристань в названном порту назначения. Б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Нет обязательств Б) Договор страхования Нет обязательств |
А.4. Поставка Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя на пристани в соответствии со статьей А.За) в согласованную дату или в пределах согласованного срока. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять товар сразу после его поставки в соответствии со статьей А.4. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан поставить товар с учетом оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.За), нести все расходы, связанные с товаром до момента поставки товара на пристань в соответствии со статьей А.4., и - если это потребуется - оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, также как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.б. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4., включая все расходы, связанные с обращением товара в порту до его последующей транспортировки или размещением на склад или терминал, и - нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие невыполнения им обязанности принять товар после того, как последний был предоставлен в его распоряжение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара и для его последующей транспортировки. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить достаточным образом покупателя о предполагаемой дате прибытия указанного судна в соответствии со статьей А.4., а также направить покупателю другие извещения, требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для принятия поставки товара. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в названном порту назначения, надлежащим образом известить об этом продавца. |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом или накладную смешанной перевозки), чтобы дать покупателю возможность принять поставку товара и удалить его с пристани. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан, по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. |
11. «Поставка до границы» (наименование пункта) ("Delivered at Frontier" (named port place) - DAF).
В соответствии с Инкотермс это условие означает, что обязанности продавца по поставке считаются выполненными, когда товар, очищенный от пошлины для ввоза, прибывает в указанный пункт или место на границе, однако до поступления товара на таможенную границу принимающей стороны. Поскольку конкретный пункт на границе является местом сдачи товара и перехода рисков и расходов с продавца на покупателя, очень важно давать точное его определение в контракте. При наличии транзитных территорий возможно следующее распределение обязанностей и определение базиса:
DAF граница страны продавца». Обязанности и риски продавца заканчиваются при передаче товара в указанном пункте. Все расходы и риски на транзитной территории лежат на покупателе;
DAF граница страны покупателя». Обязанности и риски продавца продолжаются до границы покупателя, включая транзитные территории;
при наличии двух и более транзитных территорий пунктом передачи товара, а также рисков и расходов может быть граница любой из транзитных стран.
Важно отметить, что, хотя данный термин по рекомендации МТП предназначен для применения главным образом при перевозке товара железнодорожным и автомобильным транспортом, он может быть применен при любом другом способе транспортировки, в том числе и при смешанном сообщении с морским плечом.
Поскольку продавец передает «эстафету» покупателю на границе, важно своевременное исполнение им обязанности по надлежащему извещению покупателя о поставке товара способом и в сроки, предусмотренные в контракте, а также направление ему иных извещений, требующих осуществления необходимых мер по принятию товара и дальнейшему его продвижению.
К особенностям данного условия следует отнести то, что при определении поставки используется термин «в распоряжение покупателя»,
однако фактической передачи товара на границе обычно не происходит, если это не является необходимым по некоторым причинам, например для его складирования для осуществления таможенных формальностей или по иным причинам, препятствующим погрузки товара в железнодорожный вагон или в другое транспортное средство для продолжения транспортировки.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б. 1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, требуемое для предоставления товара в распоряжение покупателя. Продавец обязан выполнить, если это потребуется все таможенные формальности для экспорта товара в названное место поставки на границе и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для импорта товара и для его последующей перевозки. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки I) Продавец обязан заключить за свой счет на обычных условиях договор перевозки по поставке товара в названный пункт, если такой имеется в месте поставки на границе. Если такой пункт в названном месте поставки на границе не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте поставки. II) Продавец может, однако, по просьбе покупателя на его риск и за его счет заключить на обычных условиях договор перевозки о последующей транспортировке товара с названного места на границе до конечного пункта назначения, названного покупателем в стране импорта. Продавец может также отказаться от заключения такого договора, в таком случае он обязан известить покупателя об этом должным образом. Б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования А)Договор перевозки Нет обязательств Б) Договор страхования Нет обязательств |
А.4. Поставка Продавец обязан предоставить неотгруженный товар в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве в указанном месте поставки на границе в согласованную дату или срок. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
|
|
А.5. Переход рисков Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения товара до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или даты окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.б. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.За) - нести все расходы, связанные с товаром до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и - если это потребуется - оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его доставки в соответствии со статьей А.4., включая расходы по выгрузке товара, необходимые для принятия поставки товара с транспортного средства в названном месте на границе, и - нести все дополнительные расходы, возникшие вследствие невыполнения им обязанности принять товар после его доставки в соответствии со статьей А.4., или дать сообщение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара, и, в случае необходимости, для его последующей перевозки. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить достаточным образом покупателя о том, что товар отправлен в указанное место на границе, а также направить покупателю другие извещения, требующиеся ему для принятия поставки. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в рамках обусловленного срока и/или пункт принятия поставки в названном месте, надлежащим образом известить об этом продавца. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения I) Продавец обязан за свой счет предоставить покупателю обычный документ или другое доказательство поставки товара в названное место на границе в соответствие со статьей А.З.a) I). II) Продавец обязан - если стороны договорились о последующей транспортировке товара с названного места на границе в соответствии со статьей А.За) II) - предоставить покупателю за его счет и на его риск обычно получаемый в стране отправки транзитный транспортный документ на перевозку товара на обычных условиях от пункта отправления в стране экспорта до указанного покупателем места конечного назначения в стране импорта. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять транспортный документ и/или другое доказательство поставки в соответствии со статьей А.8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли согласовано или обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара до границы. Упаковка осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (способы перевозки, место назначения), известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара, или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления дополнительного страхования. |
Б.10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. В случае необходимости, в соответствии со статьей А.За) II) предоставить продавцу по его просьбе, но за счет и на риск покупателя, валютное решение, другие разрешения и документы или их заверенные копии, а также адрес конечного пункта назначения товара в стане импорта для получения транзитного транспортного документа или любого другого документа, предусмотренного статьей А.8. II). |
12. «Поставка без оплаты пошлин» (наименование пункта) ("Delivered Dnty Unpaid" (named place of destination) - DDU).
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
A. 1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б.1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности для экспорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство и прочие документы, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности для импорта товара. |
А.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки товара до названного места назначения. Если специальный пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения. Б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Нет обязательств Б) Договор страхования Нет обязательств |
А. 4. Поставка Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве в названном месте назначения в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
А.5. Переход рисков Продавец обязан поставить товар с учетом оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. - нести все дополнительные риски потери и повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.За), нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и - если это потребуется - оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта, также как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте и его транзитной перевозке через третьи страны до поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан: - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. - нести все дополнительные расходы при невыполнении им обязательств в соответствии со статьей Б.2. или при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит , что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован , то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора, и - оплатить, если это потребуется, все пошлины, налоги и другие расходы, а также расходы на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товара. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить достаточным образом покупателя об отправке товара, а также направить покупателю другие извещения, требующиеся ему для принятия поставки товара. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан, в случае, если он вправе определить время в рамках обусловленного срока и/или пункт принятия поставки в названном месте назначения, надлежащим образом известить об этом продавца |
А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут потребоваться покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять требуемый деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным осмотром товара, за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан по просьбе покупателя оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или используемых в стране отправки и/или в стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б.10. Другие обязанности Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье А.10., а также возместить расходы продавца, понесенные последним вследствие оказания им помощи покупателю. |
Данные условия идентичны по своему содержанию. Они предусматривают максимальные обязанности продавца с точки зрения расходов, в том числе транспортных, и рисков. Продавец обязан доставить товар в согласованный пункт назначения у покупателя и нести связанные с этим расходы и риски. «Транспортная составляющая» в цене товара должна включать практически все издержки по доставке товара. Согласованию в контракте подлежат только расходы по выгрузке. Решение вопроса о том, какая из сторон организует и оплачивает выгрузку товара, зависит от согласованного в данном контракте сторонами способа приемки-сдачи товара в пункте назначения или от коммерческой практики, либо от порядка осуществления сделок, заключенных между ними ранее. Это тем более важно, что Инкотермс не содержит точного определения момента перехода риска и осуществления поставки, а транспортные документы имеют значение только для получения груза от перевозчика.
Продавец при этих условиях может принять на себя максимальные обязанности, включающие не только разгрузку транспортных средств, но и размещение товара на складе покупателя после выгрузки.
Продавец обязан направить покупателю надлежащее сообщение, с тем, чтобы он мог своевременно организовать принятие товара. Базис DDU предусматривает, что продавец обеспечивает получение экспортной лицензии и осуществление таможенных формальностей на транзитных территориях.
Условие DDP возлагает на продавца получение как экспортной, так и импортной лицензии, а также оплату налогов, пошлин и других сборов, взимаемых при ввозе товаров в страну назначения.
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А. 1. Предоставление товара в соответствии с договором Продавец обязан в соответствии с договором купли-продажи предоставить покупателю товар, коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора купли-продажи. |
Б. 1. Уплата цены Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара. |
А.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, получить любую экспортную и импортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие документы, а также выполнить, если это потребуется все таможенные формальности, требуемые для экспорта и импорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны. |
Б.2. Лицензии, свидетельства и иные формальности Покупатель обязан по просьбе продавца оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении, если это потребуется любой импортной лицензии или другого официального свидетельства, требуемого для импорта товара. |
А.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Продавец обязан заключить за свой счет договор перевозки товара до названного места назначения. Если специальный пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения. Б) Договор страхования Нет обязательств |
Б.З. Договоры перевозки и страхования А) Договор перевозки Нет обязательств Б) Договор страхования Нет обязательств |
А.4. Поставка Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя или другого лица, указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока. |
Б.4. Принятие поставки Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4. |
А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА |
Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ |
А. 5. Переход рисков Продавец обязан поставить товар с учетом оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б. 5. Переход рисков Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. - нести все дополнительные риски потери и повреждения, причиненные таким образом товару. Покупатель обязан - при невыполнении им обязанности дать извещение в соответствии со статьей Б.7. - нести все риски потери или повреждения товара с момента истечения согласованной даты или окончания согласованного срока поставки. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.: - в дополнение к расходам, вытекающим из статьи А.За), нести все расходы, связанные с товаром, до момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4., и - если это потребуется - оплатить все расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для экспорта и импорта, как и другие пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте и импорте товара и его транзитной перевозке через третьи страны до поставки в соответствии со статьей А.4. |
Б.6. Распределение расходов Покупатель обязан в соответствии с положениями статьи А.За): - нести все расходы, связанные с товаром, с момента его поставки в соответствии со статьей А.4. - нести все дополнительные расходы при невыполнении им обязанности в соответствии со статьей Б.2. или дать извещение в соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, является надлежащее соответствие товара договору. Это значит, что товар должен быть надлежащим образом идентифицирован, то есть определенно обособлен или иным образом обозначен как товар, являющийся предметом данного договора. |
А.7. Извещение покупателю Продавец обязан известить надлежащим образом покупателя об отправке товара, а также направить покупателю другие извещения, требующиеся ему для осуществления обычно необходимых мер для принятия поставки товара. |
Б.7. Извещение продавцу Покупатель обязан в случае, если он вправе определить время в рамках обусловленного срока и/или пункт принятия поставки в названном месте назначения, надлежащим образом известить об этом продавца. |
А. 8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Продавец обязан предоставить покупателю за свой счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут потребоваться покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI). |
Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения Покупатель обязан принять требуемый деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8. |
А.9. Проверка - упаковка - маркировка Продавец обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, размеров, веса, количества), необходимой для поставки товара в соответствии со статьей А.4. Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом. |
Б. 9. Осмотр товара Покупатель обязан нести расходы, связанные с предпогрузочным осмотром товара за исключением случаев, когда такой осмотр требуется властями страны экспорта. |
А.10. Другие обязанности Продавец обязан нести все расходы и оплачивать сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это предусмотрено в статье Б. 10., а также возместить все расходы покупателя, понесенные последним вследствие оказания ему помощи. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования. |
Б. 10. Другие обязанности Покупатель обязан по просьбе продавца оказать последнему за его счет и на его риск полное содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, выдаваемых или передаваемых в стране импорта, которые могут потребоваться продавцу для предоставления товара таким образом в распоряжение покупателя. |