- •Белорусский государственный медицинский университет
- •Кафедра латинского языка
- •А. З. Цисык, н. А. Круглик, с. К. Ромашкевичус
- •Латинский язык
- •Для студентов фармацевтического факультета
- •Часть 2
- •Занятие 34 латинская клиническая терминология. Начальные и конечные терминоэементы. Методика составления однословных терминов на основе терминоэлементов
- •§ 214. Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы
- •§ 215. Начальные и конечные терминоэлементы. Составление терминов из начальных и конечных терминоэлементов
- •§ 216. Методика перевода и составления однословных терминов, состоящих из начальных и конечных терминоэлементов
- •§ 217. Начальные (корневые) терминоэлементы и их латинские эквиваленты
- •§ 218. Конечные терминоэлементы
- •§ 219. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов в составе каждого термина и его значение в целом:
- •2. Добавьте недостающие элементы терминов:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 35 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 1)
- •§ 220. Названия функциональных расстройств
- •§ 221. Названия патологических процессов и состояний
- •§ 222. Корневые терминоэлементы и их латинские эквиваленты
- •§ 223. Конечные тэ
- •§ 224. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов, составляющих термин, и значение термина в целом:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 36 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 2)
- •§ 225. Образование названий функциональных расстройств, патологических процессов и состояний с помощью суффиксов
- •§ 226. Названия скоплений жидкостей в тканях и полостях
- •§ 227. Термины, обозначающие закупорку сосудов и остановку течения жидких субстанций
- •§ 228. Корневые тэ
- •§ 229. Конечные тэ
- •§ 230. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов, составляющих термин, и значение термина в целом:
- •2. Добавьте недостающие элементы терминов:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 37 Названия качественных и количественных отклонений от нормы в анатомо-гистологических структурах и физиологических процессах
- •§ 231. Усиление (ослабление) функции
- •§ 232. Увеличение или уменьшение размеров анатомо-гистологических структур
- •§ 233. Увеличение или уменьшение количественных характеристик
- •§ 234. Особенности употребления некоторых тэ
- •§ 235. Начальные тэ
- •§ 236. Конечные тэ
- •§ 237. Упражнения
- •1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
- •3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 38
- •§ 238. Названия воспалительных заболеваний
- •§ 239. Названия язвенных поражений тканей
- •§ 240. Названия сыпей (высыпаний)
- •§ 241. Начальные тэ
- •§ 242. Конечные тэ
- •§ 243. Упражнения
- •1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
- •3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 39 Названия эндогенных патологических изменений и образований
- •§ 244. Названия сращений, трещин, расщелин и расщеплений
- •§ 245. Обозначение понятий «размягчение», «разрежение плотности», «уплотнение и затвердение», «утолщение», «омертвение», «распад» («разрушение»)
- •§ 246. Обозначение понятий «сужение» и «расширение»
- •§ 247. Названия патологических полостей
- •§ 248. Названия опухолей и новообразований
- •§ 249. Названия конкрементов
- •§ 250. Начальные тэ
- •§ 251. Конечные тэ
- •§ 252. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов в составе термина и его значение в целом:
- •3. Составьте в словарной форме однословные термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 40 многословные термины (часть 1)
- •§ 253. Структура и состав многословных клинических терминов
- •§ 254. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многословные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
- •§ 255. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 41 многословные термины (часть 2)
- •§ 256. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
- •§ 257. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 42 многословные термины (часть 3)
- •§ 258. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многословные термины:
- •§ 259. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Латинско-русский словарь клинических терминов
- •Русско-латинский словарь клинических терминов
- •Примечания к тексту
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Об учебе и образовании
- •О дружбе и любви
- •О человеке, его достоинствах и недостатках
- •О здоровье и медицине
- •Наставления и пожелания
- •О разном
- •Оглавление
- •§ 214. Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы 3
- •Латинский язык для студентов фармацевтического факультета
- •Часть 2
§ 236. Конечные тэ
Конечные ТЭ |
Значение |
-aemia |
состояние крови; наличие в крови каких-либо веществ |
-aesthesia |
чувствительность |
-genĕsis |
образование (возникновение) и развитие какого-то процесса или структуры |
-mnesia |
память |
-opia, -opsia, -optĭca |
зрение, зрительное восприятие |
-parĕsis |
ослабление деятельности, частичный паралич |
-penia |
недостаточное количество |
-phrenia |
умственное развитие |
-plasia |
образование тканей и органов |
-poēsis |
образование (жидких субстанций или клеток) |
-sthenia |
сила |
-tensio |
давление в сосудах или полых органах |
-tonia |
напряжение, тонус (мышц, сосудов, стенок полых органов) |
NB! 1. ТЭ -parĕsis и -tensio могут употребляться в качестве самостоятельных терминов-существительных: parĕsis cerebellāris — мозжечковый парез; tensio arteriālis — кровяное давление.
2. В медицине и в быту долгое время употреблялись термины гипертония (hypertonia) и гипотония (hypotonia) для обозначения понятий «повышенное (пониженное) кровяное давление». Однако впоследствии в этом значении утвердились термины «артериальная гипертензия (гипотензия)» — hypertensio (hypotensio) arteriālis. Под гипертонией и гипотонией сейчас понимают повышенный или пониженный тонус мышечного слоя стенки полого органа или сосуда.
§ 237. Упражнения
1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
adentia; angioparĕsis; aplasia; asphyxia; biopsia; bradycardia; brachyphalangia; dolichocephălus; dystonia; erythropoēsis; glossoplegia; haematomyelia; hepatosple-nomegalia; hyperaesthesia; hyperglykaemia; hypomnesia; hypothermia; leucocўtus; macrocheilia; macromastia seu megalomastia; macropodia; microgenia; myocardiodystrophia; odontogenĕsis; odontogĕnus; oligocytaemia; orthoptĭca; podăgra; polyuria; prognathia; schizophrenia; tachyphagia
2. Добавьте недостающие терминоэлементы:
состояние повышенной утомляемости и раздражительной слабости |
…sthenia |
повышенное содержание лейкоцитов |
…ōsis |
ненормально длинные и тонкие (паучьи) пальцы |
arachno… |
кровотечение из языка |
gloss… |
кроветворение |
haem… |
замедленное, редкое дыхание |
…pnoё |
врожденное или приобретённое сужение ротовой щели |
micr… |
патологическое состояние, обусловленное недостаточностью в организме нескольких витаминов |
…avitaminōsis |
малые размеры селезёнки |
…splenia |
повышенное гидростатическое давление |
…tensio |
пониженная реактивность организма |
hyp… |
быстрое заглатывание пищи |
…phagia |
недостаточное количество пальцев кисти или стопы |
…dactylia |
расстройство функции щитовидной железы |
dys… |
чрезвычайно большие размеры нижней конечности |
… podia |
быстро наступающее утомление глаз во время зрительной работы |
…opia |
короткоголовый человек |
…cephălus |
графическая регистрация силы прикуса |
gnath… |
дефект зрения, при котором предметы кажутся бóльшими, чем в действительности |
…opsia |
потеря памяти (полная или частичная) |
a… |
механизм развития заболевания |
path… |
умственное недоразвитие |
…phrenia |
избыточное развитие волосяного покрова |
hyper…ōsis |