§ 226. Названия скоплений жидкостей в тканях и полостях

При патологических процессах в организме образуются две разновидности жидкости.

Первая — это богатая белками жидкость, содержащая форменные элементы крови, которая называется экссудатом (exsudātum, i n — от лат. exsūdo, āvi, ātum, āre 1 потеть).

Вторая — это бедная белками жидкость, образующаяся из жидкой части крови, которая называется трансссудатом (transsudātum, i n — от лат. transsūdo, āvi, ātum, āre 1 потеть через что-то).

Избыточное накопление таких жидкостей в каком-то участке тела называется или отеком (oedēma, ătis n), или водянкой (hydrops, ōpis m). Оба термина употребляются с существительными или прилагательными, уточняющим локализацию или специфику данного скопления жидкости:

oedēma allergĭcum — аллергический отёк

oedēma cerĕbri — отёк мозга

hydrops gravidārum — водянка беременных

hydrops sacci lacrimālis — водянка слезного мешка

В то же время названия водянок некоторых органов образуется с помощью начального ТЭ hydr- и анатомического названия данного органа:

hydropericardium, i n — гидроперикард, водянка перикарда (околосердечной сумки)

hydrosalpinx, ngis f — гидросальпинкс, водянка маточной трубы

ТЭ hydr- может обозначать и естественные физиологические жидкости в организме:

hydrocephalia, ae f — гидроцефалия, избыточное накопление цереброспинальной жидкости в желудочках мозга

hydrourēter, ēris m — гидроуретер, скопление мочи в мочеточнике вследствие отсутствия ее оттока.

Иногда к начальному ТЭ hydr- присоединяется греческий корневой ТЭ и суффиксальный ТЭ -ōsis:

hydrarthrōsis, is f — гидрартроз, водянка сустава

Водянки и отеки некоторых частей тела имеют особые названия:

anasarca, ae f — анасарка (греч. aná sárka, букв.: «по мясу»), отёк подкожной клетчатки

ascītes, ae m — асцит (греч. askítes мешкообразный, отёчный), водянка живота (брюшной полости)

hydrocēle, es f — гидроцеле, водянка оболочек яичка.

Скопление гноя в естественной полости без указания её конкретной локализации обозначается термином емпиема — empyēma, ătis n. Это существительное употребляется обычно с несогласованным определением: empyēma appendĭcis — эмпиема аппендикса.

Скопление гноя, крови, лимфы или воздуха в полости какого-то конкретного органа обычно обозначается с помощью соответствующего начального ТЭ и названия данного органа:

pyothōrax, ācis m — пиоторакс, скопление гноя в плевральной полости

haematomētra, ae f — гематометра, скопление менструальной крови в полости матки

chylopericardium, i n — хилоперикард, скопление лимфы в полости перикарда

pneumohaemothōrax seu haemopneumothōrax, ācis m — пневмогемоторакс или гемопневмоторакс, скопление крови и воздуха в плевральной полости

Термин «скопление крови в полости сустава» образуется по аналогии (сходству) с термином «скопление жидкости в полости сустава» (hydrarthrō-sis) — haemarthrōsis, is f.

Следует отличать термины «пневматоз» и «эмфизема».

Пневматоз (pneumatōsis, is f) — это вздутие тканей и органов вследствие образования в них пузырьков газа или проникновения воздуха извне.

Эмфизема (emphysēma, ătis n от греч. emphysáo — вдувать) — растяжение органа или ткани воздухом или газом, образовавшимся в тканях. Данный термин, в отличие от предыдущего, имеющего ограниченное употребление, встречается достаточно часто: различают 9 видов эмфизем, а отдельный ее вид — эмфизема легких — насчитывает 33 разновидности.