- •Белорусский государственный медицинский университет
- •Кафедра латинского языка
- •А. З. Цисык, н. А. Круглик, с. К. Ромашкевичус
- •Латинский язык
- •Для студентов фармацевтического факультета
- •Часть 2
- •Занятие 34 латинская клиническая терминология. Начальные и конечные терминоэементы. Методика составления однословных терминов на основе терминоэлементов
- •§ 214. Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы
- •§ 215. Начальные и конечные терминоэлементы. Составление терминов из начальных и конечных терминоэлементов
- •§ 216. Методика перевода и составления однословных терминов, состоящих из начальных и конечных терминоэлементов
- •§ 217. Начальные (корневые) терминоэлементы и их латинские эквиваленты
- •§ 218. Конечные терминоэлементы
- •§ 219. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов в составе каждого термина и его значение в целом:
- •2. Добавьте недостающие элементы терминов:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 35 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 1)
- •§ 220. Названия функциональных расстройств
- •§ 221. Названия патологических процессов и состояний
- •§ 222. Корневые терминоэлементы и их латинские эквиваленты
- •§ 223. Конечные тэ
- •§ 224. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов, составляющих термин, и значение термина в целом:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 36 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 2)
- •§ 225. Образование названий функциональных расстройств, патологических процессов и состояний с помощью суффиксов
- •§ 226. Названия скоплений жидкостей в тканях и полостях
- •§ 227. Термины, обозначающие закупорку сосудов и остановку течения жидких субстанций
- •§ 228. Корневые тэ
- •§ 229. Конечные тэ
- •§ 230. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов, составляющих термин, и значение термина в целом:
- •2. Добавьте недостающие элементы терминов:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 37 Названия качественных и количественных отклонений от нормы в анатомо-гистологических структурах и физиологических процессах
- •§ 231. Усиление (ослабление) функции
- •§ 232. Увеличение или уменьшение размеров анатомо-гистологических структур
- •§ 233. Увеличение или уменьшение количественных характеристик
- •§ 234. Особенности употребления некоторых тэ
- •§ 235. Начальные тэ
- •§ 236. Конечные тэ
- •§ 237. Упражнения
- •1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
- •3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 38
- •§ 238. Названия воспалительных заболеваний
- •§ 239. Названия язвенных поражений тканей
- •§ 240. Названия сыпей (высыпаний)
- •§ 241. Начальные тэ
- •§ 242. Конечные тэ
- •§ 243. Упражнения
- •1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
- •3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 39 Названия эндогенных патологических изменений и образований
- •§ 244. Названия сращений, трещин, расщелин и расщеплений
- •§ 245. Обозначение понятий «размягчение», «разрежение плотности», «уплотнение и затвердение», «утолщение», «омертвение», «распад» («разрушение»)
- •§ 246. Обозначение понятий «сужение» и «расширение»
- •§ 247. Названия патологических полостей
- •§ 248. Названия опухолей и новообразований
- •§ 249. Названия конкрементов
- •§ 250. Начальные тэ
- •§ 251. Конечные тэ
- •§ 252. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов в составе термина и его значение в целом:
- •3. Составьте в словарной форме однословные термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 40 многословные термины (часть 1)
- •§ 253. Структура и состав многословных клинических терминов
- •§ 254. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многословные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
- •§ 255. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 41 многословные термины (часть 2)
- •§ 256. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
- •§ 257. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 42 многословные термины (часть 3)
- •§ 258. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многословные термины:
- •§ 259. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Латинско-русский словарь клинических терминов
- •Русско-латинский словарь клинических терминов
- •Примечания к тексту
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Об учебе и образовании
- •О дружбе и любви
- •О человеке, его достоинствах и недостатках
- •О здоровье и медицине
- •Наставления и пожелания
- •О разном
- •Оглавление
- •§ 214. Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы 3
- •Латинский язык для студентов фармацевтического факультета
- •Часть 2
Латинские изречения и афоризмы
1. Malum exemplum imitabĭle. — Дурной пример заразителен.
2. Mens agĭtat molem. — Мысль сдвигает глыбу (мысль приводит в движение материю).
3. Persōna non grata. — Нежелательное лицо.
4. Pia desideria. — Благие пожелания.
5. Unum castigābis, centum emendābis. — Одного накажешь — сотню исправишь.
Занятие 42 многословные термины (часть 3)
§ 258. Упражнения
1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
combustio oesophăgi chemĭca; ulcus duodēni; collapsus haemorrhagĭcus; arthrītis deformans; luxatio inveterāta; glaucōma incipiens; herpes zoster; incarceratio herniae umbilicālis; adenōma prostătae seu hyperplasia adenomatōsa; eruptio allergĭca; diarrhoea epidemĭca; incontinentia urīnae nocturna; inflammatio cutis erysipetalōsa; status praeinfarctĭcus; atherosclerōsis arteriārum coronariārum et aortae; conjunctivītis staphylococcĭca
2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многословные термины:
прободение язвы двенадцатиперстной кишки; наследственная экзема нижних конечностей; рак шейки матки; внутричерепные травмы; экссудативная многоформная эритема; полипы носа и гортани; растяжение связок стопы; гипоплазия костного мозга (костный мозг = мозг костей); эмфизема легких очаговая; тромбофлебит левой голени; сифилитическая аневризма аорты; подкожная одонтогенная гранулема; сотрясение мозга; желудочное кровотечение; гнойный миозит; юношеские угри
§ 259. Лексический минимум
acne, es f угри adenōma, ătis n аденома, опухоль из железистого эпителия adenomatōsus, a, um аденоматозный, железистый aneurysma, ătis n аневризма, расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологического изменения их стенок aorta, ae f аорта arthrītis, itĭdis f артрит, воспаление сустава arteria, ae f артерия cancer, cri m рак cervix, īcis f шейка (матки) chemĭcus, a, um химический collapsus, us m коллапс, внезапное прекращение работы органа из-за острого уменьшения количества кислорода, крови и других факторов combustio, ōnis f ожог commotio, ōnis f сотрясение conjunctivītis, itĭdis f конъюнктивит, воспаление конъюнктивы глаза coronarius, a, um коронарный crus, cruris n голень deformans, ntis деформирующий diarrhoea, ae f диарея, понос distorsio, ōnis f растяжение duodēnum, i n двенадцатиперстная кишка
|
|
emphysēma, ătis n эмфизема, содержание воздуха в какой-то ткани epidemĭcus, a, um эпидемический eruptio, ōnis f высыпание, сыпь erysipetalōsus, a, um рожистый erythēma, ătis n эритема, покраснение кожи вследствие гиперемии eczĕma, ătis n экзема, рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера exsudatīvus, a, um экссудативный focālis, e oчаговый gastrĭcus, a, um желудочный glaucōma, ătis n глаукома, заболевание глаз, характеризующееся повышением внутриглазного давления и снижением зрительных функций granulōma, ātis n гранулема, ограниченное новообразование, состоящее из грануляционной ткани и возникающее как результат хронического воспаления haemorrhagia, ae f кровотечение haemorrhagĭcus, a, um геморрагический, вызванный кровотечением hereditarius, a, um наследственный herpes, ētis m герпес лишай, общее название группы болезней вирусной этиологии, характеризующихся высыпанием на коже и (или) слизистых оболочках hyperplasia, ae f гиперплазия, усиленное образование клеток ткани |
hypertrophia, ae f гипертрофия, повышенная функция питания и связанное с этим разрастание тканей hypoplasia, ae f гипоплазия недоразвитие ткани или органа incarceratio, ōnis f ущемление incipiens, ntis начальный, начинающийся incontinentia, ae f недержание inferior, ius нижний inflammatio, ōnis f воспаление intracraniālis, e внутричерепной inveterātus, a, um застарелый juvenīlis, e юношеский larynx, ngis m гортань ligamentum, i n связка luxatio, ōnis f вывих membrum, i n конечность multiformis, e многоформный myosītis, itĭdis f миозит, воспаление скелетных мышц nasus, i m нос nocturnus, a, um ночной odontogĕnus, a, um одонтогенный, имеющий зубное происхождение oesophăgus, i m пищевод |
|
os, ossis n кость perforatio, ōnis f прободение pes, pedis m стопа, нога polўpus, i m полип praeinfarctĭcus, a, um предынфарктный prostăta, ae f простата, предстательная железа pulmo, ōnis m лёгкое purulentus, a, um гнойный sinister, tra, trum левый staphylococcĭcus, a, um стафилококковый status, us m состояне, положение subcutaneus, a, um пoдкожный syphilitĭcus, a, um сифилитический thrombophlebītis, itĭdis f тромбофлебит, воспаление вены с образовавшимся в ней тромбом trauma, ătis n травма ulcus, ĕris n язва umbilicālis, e пупочный urīna, ae f моча utĕrus, i m матка zoster, ēris m опоясыватель, опоясывающий |