4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:

аденокарцинома; аневризма; атеросклероз; бронхолитиаз; бронхоэктаз; вазодилатация; гангрена; галактоцеле; гнатосхизис; дакриолит; дакриостеноз; калькулёз; липоматоз; метаморфоз; неоплазма; нефролит; онихомикоз; остеопороз; палатосхизис; панариций; папиллома; пахидермия; полипоз; симблефарон; спондилопатия; стеноторакс; тифлит; тромбоцитолиз; холелитиаз

Латинские изречения и афоризмы

1. Nihil est difficĭle volenti. — Нет ничего трудного для желающего.

2. Nolīte judicāre, et non judicabimĭni. — Не судите, и не судимы будете.

3. Opus laudat artifĭcem. — Творение хвалит мастера.

4. Paulātim summa petuntur. — Вершины достигаются постепенно.

5. Piscis primum a capĭte foetet. — Рыба начинает портиться с головы.

Занятие 40 многословные термины (часть 1)

§ 253. Структура и состав многословных клинических терминов

Многословные термины широко употребляются в медицинской практике при конкретизации названия какого-либо заболевания. В частности, такие термины употребляются при составлении диагнозов и в учебно-справочной литературе.

В качестве главного смыслового понятия многословного термина выступают существительные, составленные из корневых и аффиксальных терминоэлементов, или однокорневые существительные латинского или греческого происхождения, к которым присоединяется несогласованное или согласованное определение:

cirrhōsis hepătis — цирроз печени

tachycardia ventricŭli dextri — тахикардия правого желудочка (сердца)

bronchītis bacteriālis acūta — острый бактериальный бронхит

lichen ruber planus — красный плоский лишай

В качестве согласованного определения главного смыслового существительного многословного термина выступают прилагательные двух семантических групп:

1) прилагательные, определяющие место заболевания, исследования или операции (артериальный, бронхиальный, легочный, печеночный, сердечный и др.);

2) прилагательные, уточняющие характер заболевания, исследования или операции (врожденный, вирусный, инфекционный, острый, токсический и др.).

С точки зрения синтаксической структуры многословный клинический термин может представлять собой:

1) сочетание главного смыслового существительного с одним или несколькими существительными в роли несогласованного определения:

cancer gastris — рак желудка

hyperplasia cervīcis utĕri — гиперплазия шейки матки

2) сочетание главного смыслового существительного с одним или несколькими прилагательными в роли согласованного определения:

asthma bronchiāle — бронхиальная астма

lymphocytōsis infectiōsa acūta — острый инфекционный лимфоцитоз

3) сочетание главного смыслового существительного с согласованным и несогласованным определениями:

сombustio oesophăgi chemĭca — химический ожог пищевода

syndrŏmum insufficientiae hepatĭcae — синдром печеночной недостаточности

encephalītis viralis acarinārum — вирусный клещевой энцефалит

При переводе на латинский язык терминов, принадлежащих к первой и второй модели, особых затруднений не возникает. В терминах первой модели порядок слов в латинском эквиваленте тот же, что и в русском. При переводе терминов второй модели на первом месте располагается существительное, а затем следуют прилагательные с учетом степени важности передаваемой ими информации. Например, в термине «острый инфекционный лимфацитоз» после существительного сначала ставим прилагательное «инфекционный», а затем уточняющее определение «острый».

При переводе термина с несогласованным определением следует определить его состав и синтаксическую взаимосвязь между словами на материале русского варианта. Если рассмотреть, в частности, термин «химический ожог желудка», то понятно, что в латинском эквиваленте перевода на первом месте должно находиться существительное «ожог», т. е. сombustio, а затем, по степени важности информации, место ожога, т. е. «пищевода» — oesophăgi, а затем — разновидность ожога — прилагательное «chemĭca», грамматически согласованное с существительным «сombustio».

При переводе на латынь термина «синдром печеночной недостаточности» важно определить группу несогласованного определения «печеночной недостаточности» и в латинском эквиваленте поставить ее в Genetivus singulāris после главного существительного syndrŏmum, не забыв о том, что существительное в латинском языке стоит перед прилагательным (insufficientiae hepatĭcae).

Некоторые затруднения могут возникнуть при переводе последнего термина, в котором прилагательное «клещевой» следует передать формой Genetīvus plurālis существительного acarīna, ae f клещ. Однако подобного рода лексико-грамматические трансформации уже встречались в нащем курсе, ср.: персиковое масло = масло персиков — Oleum Persicōrum; оливковое масло = масло оливок — Oleum Olivārum. Поэтому при наличии словарной подсказки (клещевой = клещей) перевод термина «вирусный клещевой энцефалит» должен дать в итоге латинский эквивалент encephalītis viralis Аcarinārum.