Вариант 7.

Выполните письменно задания, используя немецко-русский словарь.

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их:

a. Alle Betriebe arbeiten nach dem Plan.

b. Er erhielt einen Brief aus der BRD.

c. Der Professor hält die Vorlesung im Hörsaal. d. Die Studentenkonferenz fand im April statt.

e. Die Versammlung wird am Montag stattfinden.

2. Перепишите и переведите следующие предложения:

1. Man muss unermüdlich für den Frieden kämpfen.

2. An den Hochschulen studiert man eine Fremdsprache.

3. Man sollte die Arbeitsproduktivität bedeutend steigern.

4. Hier darf man nicht rauchen.

5. Er will Bauingenieur werden.

3. Перепишите и переведите предложения:

l. Wollen Sie über das Leben von Ernst Thälmann mehr erfahren, so lesen Sie die Bücher seiner Kampfgefährten.

2. Es ist bekannt, dass rund 60 internationale Organisationen Wien als ihren Sitz gewählt haben.

3. Er fragte mich, ob ich ihm bei seiner Arbeit behilflich sein kann.

4. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

a) Man каnn viele Naturerscheinungen nicht verstehen, ohne dass man die Gesetze der Natur beherrscht.

b) Der Mensch muss die Gesetze beherschen, nach denen sich Natur und Gesellschaft entwickeln.

c) In unserem Lande wurde das erste Atomkraftwerk der Welt gebaut.

d) Weitere industrielle Atomkraftwerke wurden im Woronesher und im Leningrader Gebiet, an der Wolga und im Ural errichtet.

e) Es wird auch noch eine ganze Reihe von solchen Kraftwerken errichtet werden.

5. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов:

a) Es gelang den Chemikern, eine Reihe von interessanten Versuchen durchführen.

b) Die Förderung, die alte Arbeitsmethode durch die neue zu ersetzen, wurde von unserer Brigade gestellt.

c) Die neue Maschine gibt die Möglichkeit, die Qualität der Erzeugnisse bedeutend zu verbessern.

d) Es gibt viele verschiedene Methoden, Fehler in den Werkstücken erfolgreich zu entdecken.

e) Bei den Elementen Ural und Plutonium ist es gelingen, die Atome dieser Stoffe zu spalten.

6. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

a) Wir haben alle Angaben genau zu studieren.

b) Wir haben die Kunststoffe noch breiter zu verwenden.

c) Die Wasserkraftwerken an den Flüssen Wolga und Kama haben eine grosse Leistung.

7. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebieldeten)

Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. – Спецалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях экономики.

a) Die für die Neubauten nötigen Werkstoffe sind schon hergestellt.

b) Der im Jahre 1920 vom Sowjetkongress angenommene Plan der staatlichen Elektrifizierung Russlands (Plan GOELRO) stellte den ersten sowjetischen Rerspektiovplan für die Entwicklung der gesamten Volkswirtschaft des Landes dar.