9. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно.

Erfurt

Erfurt liegt im südlichen Teil der BRD. Vielseitig ist die Industrie dieses Bezirkes: die Stadt Eisenach stellt Personenkraftwagen her, die Stadt Sömmerda liefert Datenverarbeitungsanlagen, die Stadt Mühlhausen verfertigt Strickwaren usw.

Die Bezirksstadt Erfurt liegt im nördlichen Teil des Thüringer Waldes. Durch seine günstige Verkehrslage wurde die Stadt zu einem Handelszentrum. Die Bedeutung dieser Stadt wuchs dank der Entwicklung des Gewerbes und der Handelswege.

Die Erfurter Universität entstand am Ende des 14. Jahrhunderts. Sie wurde in der Mitte des 16. Jahrhunderts zum Zentrum des deutschen Humanismus. In der Bibliothek der Universität gibt es 635 handgeschriebene Bücher des Mittelalters.

Der Aufstieg der Wirtschaft und der Kultur in der BRD ist auch in Erfurt fühlbar. Hier hat man Maschinenbauwerke gebaut. Die Firma "Optima" ist weltbekannt. Ihre Sehreib- und Rechenmaschinen finden in den verschiedenen Ländern Absatz. Er­furt ist auch durch seine Rundfunk- und Fernsehindustrie bekannt.

Im nördlichen Teil des Bezirkes Erfurt liegen mächtige Kalisalzlager. Die Kaliindustrie ist für die Volkswirtschaft den BRD von grosser Bedeutung. Sie versorgt die Landwirtschaft mit Düngemitteln.

Вариант 6.

Выполните письменно задания, используя немецко-русский словарь.

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их:

a. Wir nahmen an der Diskussion teil.

b. Die Studenten arbeiten oft in der Bibliothek.

c. Die Gruppe bereitet sich auf das Seminar vor.

d. Die Studentendelegation wird heute die Ausstellung besichtigen.

e. Die Studenten bekamen die Lehrbücher in der Bibliothek.

2. Перепишите и переведите следующие предложения:

1. Auf der Post kauft man Briefmarker und Postkarten. Man kann hier auch Zeitungen und Zeitschriften kaufen.

2. In der Bibliothek soll man den Studentenausweis vorzeigen.

3. In dem Lesesaal studierte man manche ausländische Werke im Original. Hier konnte man fast alle notigen Bucher bestellen.

3. Перепишите и переведите предложения:

1. Die Deutsche Stadt, die durch ihre Messen weltbekannt ist, heisst Leipzig.

2. Da im Kulturhaus verschiedene Zirkel arbeiten, können sich die Studenten an der Laienkunst (художественная самодеятельность) beteiligen.

3. Die Ausstellung, wo man die Entwicklung der Kosmonautik sahen kann, ist täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.

4. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

a) Neue Arbeitsmethoden werden in unserem Betrieb eingeführt.

b) Während erste Gruppe ihre Laborarbeit durchführte, bereitete der Laborant die Apparatur für die nächste Gruppe.

c) Man arbeitet im Betrieb nur fünf Tage, deshalb haben die Fernstudenten rnehr Zeit für das Studium.

d) In der nächsten Zukunft wird auch die Sonnenenergie benutzt werden.

e) Die wissenschaftliche Arbeit unserer Gruppe wird von dem Dozent Koch geleitet.