5. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов:

a) Verschiedene Typen von Elektrorechnern ermöglichen es, komplizierte technische Aufgaben zu lösen.

b) Mit Hilfe von Rechenautomaten ist es möglich, Projekte in verschiedenen Varianten durchzurechnen, um sie zu optimalen Lösungen zu gelangen.

c) Nach den neuesten Verfahren kann man die Werkstoffe prüfen, ohne sie dabei zu zerstören.

d) Statt ein neues Maschinenbauwerk zu bauen, wurde beschlossen, das alte Werk zu rekonstruieren und zu modernisieren.

e) Um die Technik weiter zu entwickeln, muss man die gesamte technische Basis der Gesellschaft umgestalten.

6. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

a) Man hat die Kunststoffen in vielen Industriezweigen zu zerwenden.

b) Später hat er als Externe das Examen abgelegt.

c) Man hat die Automatisierung, eine wesentliche Quelle zur Steigerung der Arbeitsproduktivität, zu entwickeln.

7. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die ( an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebieldeten)

Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. – Спецалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях экономики.

a) Das Experiment hat für viele an verschiedenen Problemen der Kernphysik arbeitende Gelehrten unseres Forschungsinstituts eine grosse Bedeutung.

b) Eine für die Technik sehr wichtige Grösse ist die Masse.

8. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами.

a) Die deutsche Zeitschrift lesend, schrieb der Student alle technischen Termini heraus.

b) Dem Vorschlag unseres Freundes folgend, besuchten wir die Ausstellung der BRD.

9. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно:

Die Menschen

Deutschland wird von rund 81,8 Millionen Menschen (darunter 7,2 Millionen Ausländer) bewohnt und gehört mit einer Bevölkerungsdichte von 229 Menschen pro Quadratkilometer zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas. Nur in Belgien, den Niederlanden, Grossbritannien und Nordirland ist die Bevölkerungsdichte noch grösser.

Die Bevölkerung in Deutschland ist räumlich sehr unterschiedlich verteilt. Die seit der deutschen Vereinigung schnell wachsende Region Berlin mit mehr als 4,5 Millionen Einwohner wird um die Jahrtausendwende voraussichtlich 5,5 Millionen Menschen umfassen. Im Industriegebiet an Rhein und Ruhr, wo die Städte ohne deutsche Abgrenzung ineinander übergehen, leben mehr als elf Millionen Menschen - etwa 1200 pro Quadratkilometer.

Weitere Ballungsgebiete sind das Rhein-Main-Gebiet mit den Städten Frankfurt, Wiesbaden und Mainz, die Industrieregion im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim und Ludwigshafen, das Wirtschaftsgebiet um Stuttgart sowie die Einzugzbereiche von Bremen, Dresden, Hamburg, Köln, Leipzig, München und Nürnberg / Fürth.

Diesen dicht bevolkerten Regionen stehen sehr schwach besiedelte Gebiete gegenüber, so zum Beispiel die Heide- und Moorlandschaften der Norddeutschen Tiefebene, Gebiete der Eifel des Bayerischen Waldes, der Oberplatz, der Mark Brandenburg und Weite Teile Mecklenburg-Vorpammerns.