1. Основные термины, относящиеся к структуре древесины

1. Лесоматериал - timber

2. Лиственная древесина - hardwood

3. Хвойная древесина - softwood

4. Качество лесоматериалов - quality of

timber

5. Опилки - sawdust

6. Щепа - chip

7. Древесина - wood

8. Заболонь - sapwood

9. Ядро - heartwood

10. Ложное ядро - false heartwood

11. Кора - bark

12. Луб - bast

13. Камбий - cambium

14. Слой (кольцо) роста - growth ring

15. Годичный слой (годичное кольцо) -

annual ring

16. Показатель прироста (ширина годичного

кольца) - rate of growth

17. Ранняя древесина - early wood

18. Поздняя древесина - late wood

19. Текстура - texture

20. Сердцевина - pith

21. Двойная сердцевина - double pith

22. Волокно – fibre

2. Основные термины, относящиеся к круглым лесоматериалам

1. Крона - crown

2. Ствол - stem

3. Хлыст - trunk

4. Закомелистость - butt swelling

5. Пень - stump

6. Круглый лесоматериал - round timber

7. Долготье - long pole

8. Бревно - log

9. Пиловочник - sawlog

10. Балансы - pulpwood

11. Бревно для столбов (столб) - log for pole

12. Рудничная стойка - pit prop

13. Пакет - bundle

14. Штабель - pile

15. Подпил - undercut

16. Глубина порока - depth of defect

17. Сучок - knot

18. Трещина - fissure

19. Открытый сучок - uncovered knot

20. Здоровый сучок - sound knot

21. Гнилой сучок - unsound knot

22. Сердцевинная (метиковая) трещина - heart

shake

23. Кольцевая (отлупная) трещина - ring shake

24. Морозная трещина - frost crack

25. Трещина усушки - check

26. Торцовая трещина - end shake

27. Боковая трещина - crack

28. Трещина от удара молнии - lightning shake

29. Трещина от валки - felling shake

30. Нарост (вздутие) - buckle

31. Кап - burr

32. Грубая текстура - coarse texture

33. Крень - compression wood

34. Двойная сердцевина - double pith

35. Смещенная сердцевина - eccentric pith

36. Сухобокость - scar

37. Прорость - bark pocket

38. Засмолок - resin streak

39. Смолистая древесина - resin wood

40. Полоса камеди - gum mark

41. Внутренняя заболонь - included sapwood

42. Спиральные волокна - spiral grain

3. Основные термины, относящиеся к пиломатериалам

1. Пиломатериал - sawn timber

2. Черновой пиломатериал - rough sawn

timber

3. Строганный пиломатериал - planed timber

4. Обзол -wane

5. Горбыль - slab

6. Клееный лесоматериал - glued laminated

timber

7. Массивная древесная плита - solid wood

panel

8. Пласть - face

9. Кромка - edge

10. Поперечное сечение - cross section

11. Торец - end

12. Брус - cant

13. Доска - plank

14. Обапол - mining slab

15. Излом - chipped grain

16. Покоробленность – warp

4. Термины, относящиеся к окраскам, грибным поражениям и повреждениям древесины

1. Окраска - stain

2. Природная стойкость - natural durability

3. Защита древесины - wood preservation

4. Защитная обработка - preservative

treatment

5. Пропитываемость - treatability

6. Грибы - fungus

7. Плесень - mould

8. Синева - blue stain

9. Побурение - brown streak

10. Гниль - rot

11. Бурая трещиноватая гниль - brown rot

12. Белая волокнистая гниль - white rot

13. Заболонная гниль - sapwood rot

14. Комлевая гниль - butt rot

15. Ядровая гниль - heartwood rot

16. Дупло - hollow heart

17. Окраска - stain

18. Красное ядро - red heart

19. Биоповреждение - biodeterioration

20. Инородное тело - foreign body

21. Механические повреждения - mechanical

damage