Требования к стилю перевода

Не было гвоздя, - Подкова Пропала.

Не было подковы, - Лошадь Захромала.

Переводчик несет ответственность за соответствие стиля перевода нормам литературного языка и терминологии, принятой в соответствующей области.

Документ должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на языке перевода.

По стилю изложения переводной текст должен соответствовать жанровым особенностям документа (инструкция, нормативный документ, рекламный проспект, научная статья и т. п.).

Плохой стиль переведенного документа не только затрудняет его восприятие, но может привести и к смысловым ошибкам (см. ниже).

К наиболее часто встречающимся стилистическим дефектам относятся следующие (в скобках приведены возможные варианты иного перевода, которые носят иллюстративный характер и могут не быть наилучшими).

Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов

Это один из самых грубых стилистических дефектов, влияющих на понимание текста. Слова, которые находятся рядом, образуют ошибочную смысловую связь, и читатель может неправильно понять фразу.

• «Заработная плата и дополнительные выплаты исполнительного директора». Дополнительные выплаты делает директор?

• «...томографом, снабженным системами построения изображения, которые одновременно вращаются вокруг пациента, т. е. он работает в два раза быстрее» «...томографом, снабженным системами построения изображения, которые одновременно вращаются вокруг пациента, вдвое ускоряя его работу» (правка редактора) В первом случае «пациент работает в два раза быстрее», во втором – «ускоряется работа пациента».

• «Помогать клиентам в работе над упрощением решений, ускорять их внедрение и обновление версий, а также оптимизировать архитектуру хранилищ в их центрах обработки данных». В центрах решений?

• «Размещения заявки на обслуживание по горячей линии компании». Обслуживание по горячей линии?

• «При таком расширении деятельности для закрепления своего успеха компании понадобился более мощный инструмент». «Деятельность для закрепления успеха» или «Для закрепления успеха понадобился…»? Это напоминает «…статую золотую чашу держащую».

Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения

Гораздо чаще делается другая ошибка: части предложения, близкие по смыслу, отделяются друг от друга придаточным предложением или причастным оборотом.

• «Переход на ABC создал фундамент для обеспечения высокого качества нашей деятельности и, поскольку мы расширяем наш бизнес, оказал поддержку, которая нам была необходима…». Поскольку мы расширяем наш бизнес, переход оказал поддержку?

• «Выбирать данные по полям, которых нет в однопозиционных индексах, из главной книги». (Выбирать данные из главной книги по полям…).

Связывание разных по смыслу понятий

• «Работа с символьным дисплеем аналогична графическому дисплею». Работа аналогична дисплею?

• «Перейти от функциональных возможностей бухгалтерии главной книги в решении SAP R/3 к новой главной книге». От возможностей к книге?

Употребление слов без учета их семантики

• «Windows Mobile включает режим просмотра». При работе Windows Mobile происходит переход в режим просмотра? (В Windows Mobile имеется режим просмотра).

• «Опция "Доступ через выделенный канал" включает специальный выделенный канал». Подключается канал? (Опция «Доступ через выделенный канал» предусматривает использование специального выделенного канала).

В современном русском языке слово благодаря сохраняет некоторую смысловую связь с глаголом благодарить и употребляется обычно лишь в тех случаях, когда говорится о причинах, вызывающих желательный результат.

Никто не скажет: «Благодаря болезни моей сестры я не смог…»

Употребление за счет является правильным в тех случаях, когда:

1. выигрыш одной стороны связан с ущербом для другой;

2. говорится об использовании какого-либо резерва.

Сравните: «благодаря клиенту» и «за счет клиента».

К сожалению, чаще встречается иное:

• «Компания существует за счет участия…» (компания существует благодаря участию).

• «За счет использования стандартизированной методики анализа…».

• «Экономия около миллиона долларов за счет сворачивания систем операционных отделов в единую систему».

• «Оптимизация сетевого соединения за счет использования пакетной передачи данных».

• «Сокращение хищений и порчи за счет ускорения оборота».

• «Снизить риски, связанные с денежными потоками, за счет автоматизации учета».