Используемые варианты языков

Если не оговорено иное, перевод осуществляется на американский вариант английского языка, немецкий (берлинский, Hochdeutsch) вариант немецкого языка, французский вариант (le français standard) французского языка, китайский (упрощенный, simplified) и т. д., а не на региональные варианты и диалекты.

Слова и предложения не на языке оригинала

1. Слова и предложения не на языке оригинала должны быть сохранены в переводе на соответствующем языке, а их перевод, при необходимости, помещен непосредственно в тексте в скобках.

2. При переводе на русский язык общеизвестные латинские выражения (de facto, de jure и т. д.) могут не переводиться. Некоторые названия из области медицины, биологии и химии сохраняются в латинском написании, так как не имеют переводных эквивалентов или не переводятся по традиции. Названия видов бактерий, животных, растений и т. д. сохраняются в латинском написании.

3. При переводе на иностранный язык русскоязычные эквиваленты общеизвестных латинских выражений можно заменять оригинальными латинскими выражениями, если есть достаточная уверенность в том, что целевая аудитория перевода поймет их смысл.

4. Наличие особых требований заказчика к передаче слов не на языке оригинала следует выяснить у менеджера.

Орфография и пунктуация

Илья Ильф. Записные книжки: Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И всё равно на титульном листе было написано: «Британская ЭнциклопУдия».

1. Перевод на русский язык должен быть выполнен в соответствии с «Правилами русской орфографии и пунктуации». Он не должен содержать орфографических и грамматических ошибок, в том числе и тех, которые не выявляются автоматическими средствами проверки в MS Office¹. Перевод на иностранный язык должен быть выполнен в соответствии с правилами орфографии и пунктуации языка перевода.

2. Необходимо иметь в виду, что средства проверки орфографии и грамматики не позволяют выявить все орфографические и грамматические ошибки, поэтому переведенный текст должен быть тщательно вычитан переводчиком.

3. Если вводное слово стоит в начале или в конце обособленного оборота, то никаким знаком от оборота оно не отделяется; если же вводное слово стоит в середине обособленного оборота, то оно выделяется запятыми на общих основаниях:

Работа может быть закончена в ближайшее время, например через неделю.

Многие наши поэты, например Жуковский, были отличными переводчиками.

4. Если вводное слово стоит на первом месте в выражении, помещенном в скобках, то запятая после вводного слова ставится:

Передовые колхозы (например, «Путь к коммунизму») сев озимых уже закончили.

5. Когда слово «однако» стоит в начале простого или сложного предложения или в начале предложения, входящего в сложное, и по смыслу близко к союзу «но», то запятой не отделяется.

Однако с востока не слышалось…

С востока, однако, не слышалось…

6. В тексте на русском языке должны использоваться символы кавычек « и », а в тексте на английском языке – кавычки “ и ”.

7. Если в начале или в конце текста (цитаты, прямой речи) встречаются внутренние и внешние кавычки, то они должны различаться между собой рисунком (так называемые «елочки» и «лапки»), например:

Корреспондент сообщает: «"Баллада о солдате" получила высокую оценку на кинофестивале».

«Мы повысили качество данных благодаря переходу на решение SAP "Управление взаимоотношениями с клиентами"».

8. Если перед закрывающими кавычками стоит вопросительный или восклицательный знак, то тот же самый знак не повторяется после кавычек. Неодинаковые же знаки, если они требуются по условиям контекста, ставятся перед закрывающими кавычками и после них. Например:

Читали ли Вы работу В. И. Ленина «Что делать?» Мы изучаем работу В. И. Ленина «Что делать?».

9. Не допускается написание всех слов заголовка на русском языке с прописной буквы, за исключением случаев, предусмотренных «Правилами русской орфографии и пунктуации».

10. Знак «косая черта» («/») применяется в научной и деловой речи: в функции, близкой к союзам и и или, как знак альтернативности понятий или обозначения единого сложного понятия, например: категория одушевлённости/неодушевлённости; проблема слитных/раздельных написаний; обязательство покупки/продажи ценных бумаг по объявленным ценам. (В этой функции может употребляться не только косая черта, но и дефис.) Для того чтобы точно передать смысл оригинала целесообразно заменять при переводе знак «/» союзом «и», «или» либо «и (или)» в соответствии со смыслом.

11. Запятая, точка с запятой, двоеточие и точка ставятся после знака сноски: «абвгд*,», «абвгд*;», «абвгд*:», «абвгд*.», а вопросительный или восклицательный знак, многоточие и кавычки ставятся перед знаком сноски: «абвгд?*», «абвгд!*», «абвгд...*», «"абвгд"*».

12. Необходимо внимательно следить за расстановкой кавычек в сочетании с другими знаками препинания.

13. Если в кавычки или скобки заключено предложение целиком, точка ставится перед закрывающей скобкой, но после закрывающей кавычки.

14. Не допускается употребление дефиса вместо тире и наоборот (способы вставки тире указаны в Приложении «Рекомендуемые параметры настройки приложений MS Office»).

15. В конце заголовка точка и двоеточие не употребляются. Многоточие, вопросительный и восклицательный знаки ставятся.

16. Если заголовок состоит из двух предложений, их разделяют точкой.

17. После слова «Примечание» ставится точка, а после слова «Примечания» – двоеточие.