- •Георгий Моисеенко Справочник переводчика и редактора Редакция 3.1
- •Организация работ
- •Требования к представляемому переводу
- •4. Соответствие нормам и правилам русского литературного языка и нормам русскоязычной литературы в соответствующей области
- •5. Единообразие
- •6. Оформление документа и форматирование
- •Меры, принимаемые при обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале и трудностях с переводом
- •Орфография и пунктуация
- •Используемые варианты языков
- •Слова и предложения не на языке оригинала
- •Оформление списков1
- •Представление чисел, денежных сумм и дат Общие принципы
- •Порядковые числительные
- •Разбивка многоразрядных чисел
- •Дробные числа
- •Формы представления чисел
- •Представление единиц физических величин
- •Перевод наименований, имен и аббревиатур
- •Общие принципы перевода наименований, имен, аббревиатур
- •Перевод аббревиатур
- •Перевод имен и фамилий
- •Перевод географических названий
- •Перевод названий государств и административно-территориальных единиц
- •Перевод адресов
- •Перевод названий организаций
- •Перевод названий документов, печатных изданий, литературных и художественных произведений, кинофильмов, спектаклей и т. П.
- •Наименования машин, приборов, различных химических веществ, изделий, материалов и т. П.
- •Перевод наименований пунктов меню, наименований кнопок и команд в материалах по нерусифицированному программному обеспечению
- •Оформление документа и форматирование
- •Оформление текста
- •Оформление таблиц
- •Оформление иллюстраций
- •Требования к стилю перевода
- •Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов
- •Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения
- •Связывание разных по смыслу понятий
- •Употребление слов без учета их семантики
- •Одушевление неодушевленных вещей
- •Использование «калек»
- •Созвучность близко расположенных слов (скрытая рифма) или тавтология
- •Скрытая тавтология, в частности при использовании слов иностранного происхождения
- •Смешение стилей
- •Неправильное или излишнее применение личных местоимений
- •Использование страдательных оборотов
- •Наличие общего зависимого слова при различном управлении
- •Ошибки в управлении
- •Разнородный характер элементов списка и несогласование видов глаголов (например, использование глаголов совершенного и несовершенного вида и разных частей речи)
- •Нанизывание одинаковых форм
- •Нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов
- •Употребление единственного или множественного числа
- •Описание порядка действий
- •Перечни работ, действий
- •Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов
- •Источники информации и помощи
- •Информационные ресурсы по русскому языку
- •Где задать вопрос по терминологии
- •Поиск по словарям
- •Некоторые словари и энциклопедии
- •Некоторые русскоязычные словари и энциклопедии
- •Рекомендуемые инструментальные средства
- •Меры, принимаемые в случае нарушения настоящих требований
- •Приложение 1. Дополнительные настройки рабочего пространства и приложений ms Office
- •Создание рабочей папки с ярлыками
- •Быстрый доступ в часто используемую папку Проводника
- •Создание ярлыка на Панели быстрого запуска
- •Настройки параметров Word
- •Настройка общих параметров (меню Сервис, команда Параметры)
- •Дополнительные кнопки на Панели инструментов
- •Вставка тире
- •6.2. Использование функции Автотекст
- •Приложение 2. Таблица транслитерации
- •Приложение 3. Таблицы практической транскрипции
- •1. Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский Передача английских фонем (а) Гласные фонемы (согласно британскому варианту произношения)
- •2. Таблица практической транскрипции с русского языка на английский (а) Гласные фонемы
- •Приложение 4. Пересчет величин из одних единиц измерения в другие
- •Приложение 5. Оформление написания чисел в документах
- •Приложение 6. Употребление знаков препинания и прописных букв в перечнях
- •Приложение 7. Оформление библиографических сведений
- •Приложение 8. Гост. Единицы величин (в сокращении)
- •1. Область применения
- •2. Нормативные ссылки
- •3. Определения
- •4. Общие положения
- •5. Единицы международной системы единиц (си)
- •5.2. Производные единицы си
- •6. Единицы, не входящие в си
- •7. Правила образования наименований и обозначений десятичных кратных и дольных единиц си
- •8. Правила написания обозначений единиц
- •Единицы количества информации
- •Соотношение некоторых внесистемных единиц с единицами си
- •Рекомендации по выбору десятичных кратных и дольных единиц си
- •Библиография
- •Приложение 9. Перевод названий субъектов рф
- •Приложение 10. Сокращения названий языков
- •Приложение 11. Классификатор предметных областей
- •В шутку о серьезном
- •Лист согласований
- •Лист ознакомления
5.2. Производные единицы си
5.2.1. Производные единицы СИ образуют по правилам образования когерентных производных единиц СИ (приложение Б).
5.2.2. Примеры производных единиц СИ, образованных с использованием основных единиц СИ, приведены в таблице 2.
Таблица 2 - Примеры производных единиц СИ, наименования и обозначения которых образованы с использованием наименований и обозначений основных единиц СИ
Величина |
Единица |
|||
Наименование |
Размерность |
Наименование |
Обозначение |
|
международное |
русское |
|||
Площадь |
L2 |
квадратный метр |
m2 |
м2 |
Объем, вместимость |
L3 |
кубический метр |
m3 |
м3 |
Скорость |
LT-1 |
метр в секунду |
m/s |
м/с |
Ускорение |
LT-2 |
метр на секунду в квадрате |
m/s2 |
м/с2 |
Волновое число |
L-1 |
метр в минус первой степени |
m-1 |
м-1 |
Плотность |
L-3M |
килограмм на кубический метр |
kg/m3 |
кг/м3 |
Удельный объем |
L3M-1 |
кубический метр на килограмм |
m3/kg |
м3/кг |
Плотность электрического тока |
L-2I |
ампер на квадратный метр |
А/m2 |
А/м2 |
Напряженность магнитного поля |
L-1I |
ампер на метр |
А/m |
А/м |
Молярная концентрация компонента |
L-3N |
моль на кубический метр |
mol/m3 |
моль/м3 |
Яркость |
L-2J |
кандела на квадратный метр |
cd/m2 |
кд/м2 |
5.2.3. Производные единицы СИ, имеющие специальные наименования и обозначения, указаны в таблице 3. Эти единицы также могут быть использованы для образования других производных единиц СИ (таблица 4).
Таблица 3 - Производные единицы СИ, имеющие специальные наименования и обозначения
Величина |
Единица |
||||
Наименование |
Размерность |
Наименование |
Обозначение |
Выражение через основные и дополнительные единицы СИ |
|
Международное |
русское |
||||
Плоский угол |
l |
радиан |
rad |
рад |
mm-1=1 |
Телесный угол |
l |
стерадиан |
sr |
ср |
m2m-2=1 |
Частота |
Т-1 |
герц |
Hz |
Гц |
s-1 |
Сила |
LMT-2 |
ньютон |
N |
Н |
mkgs-2 |
Давление |
L-1MT-2 |
паскаль |
Ра |
Па |
m-1kgs-2 |
Энергия, работа, количество теплоты |
L2MT-2 |
джоуль |
J |
Дж |
m2kgs-2 |
Мощность |
L2MT-3 |
ватт |
W |
Вт |
m2kgs-3 |
Электрический заряд, количество электричества |
TI |
кулон |
С |
Кл |
sA |
Электрическое напряжение, электрический потенциал, разность электрических потенциалов, электродвижущая сила |
L2MT-3I-1 |
вольт |
V |
В |
m2kgs-3A-1 |
Электрическая емкость |
L-2M-1T4I2 |
фарад |
F |
Ф |
m-2kg-1s4A2 |
Электрическое сопротивление |
L2MT-3I-2 |
ом |
Ω |
Ом |
m2kgs-3A-2 |
Электрическая проводимость |
L-2M-1T3I2 |
сименс |
S |
См |
m-2kg-1s3A2 |
Поток магнитной индукции, магнитный поток |
L2MT-2I-1 |
вебер |
Wb |
Вб |
m2kgs-2A-1 |
Плотность магнитного потока, магнитная индукция |
МТ-2I-1 |
тесла |
Т |
Тл |
kgs-2A-1 |
Индуктивность, взаимная индуктивность |
L2MT-2I-2 |
генри |
Н |
Гн |
m2kgs-2A-2 |
Температура Цельсия |
|
градус Цельсия |
С |
С |
К |
Световой поток |
J |
люмен |
lm |
лм |
cdsr |
Освещенность |
L-2J |
люкс |
lх |
лк |
m-2cdsr |
Активность нуклида в радиоактивном источнике (активность радионуклида) |
Т-1 |
беккерель |
Bq |
Бк |
s-1 |
Поглощенная доза ионизирующего излучения (керма) |
L2T-2 |
грэй |
Gy |
Гр |
m2s-2 |
Эквивалентная доза ионизирующего излучения, эффективная доза ионизирующего излучения |
L2T-2 |
зиверт |
Sv |
Зв |
m2s-2 |
Активность катализатора |
NT-1 |
катал |
kat |
кат |
mols-1 |
…
Таблица 4 - Примеры производных единиц СИ, наименования и обозначения которых образованы с использованием специальных наименований и обозначений, указанных в таблице 3
Величина |
Единица |
||||
Наименование |
Размерность |
Наименование |
Обозначение |
Выражение через основные и дополнительные единицы СИ |
|
Международное |
Русское |
||||
Момент силы |
L2MT-2 |
ньютон-метр |
N·m |
Н·м |
m2·kg·s-2 |
Поверхностное натяжение |
МТ-2 |
ньютон на метр |
N/m |
h/м |
kg·s-2 |
Динамическая вязкость |
L-1MT-1 |
Паскаль-секунда |
Pa·s |
Па·с |
m-1·kg·s-1 |
Пространственная плотность электрического заряда |
L-3TI |
кулон на кубический метр |
C/m3 |
Кл/м3 |
m-3·s·A |
Электрическое смещение |
L-2TI |
кулон на квадратный метр |
C/m2 |
Кл/м2 |
m-2·s·A |
Напряженность электрического поля |
LMT-3I-1 |
вольт на метр |
V/m |
В/м |
m·kg·s-3·A-1 |
Диэлектрическая проницаемость |
L-1M-1T4I2 |
фарад на метр |
F/m |
Ф/м |
m-3·kg-1·s4·A2 |
Магнитная проницаемость |
LMT-2I-2 |
генри на метр |
H/m |
Гн/м |
m·kg·s-2·A-2 |
Удельная энергия |
L2T-2 |
джоуль на килограмм |
J/kg |
Дж/кг |
m2·s-2 |
Теплоемкость системы, энтропия системы |
L2MT-2-1 |
джоуль на кельвин |
J/K |
Дж/К |
m2·kg·s-2·K-1 |
Удельная теплоемкость, удельная энтропия |
L2T-2-1 |
джоуль на килограмм-кельвин |
J/(kg·K) |
Дж/(кг·К) |
m2·s-2·K-1 |
Поверхностная плотность потока энергии |
МТ-3 |
ватт на квадратный метр |
W/m2 |
Вт/м2 |
kg·s-3 |
Теплопроводность |
LMT-3-1 |
ватт на метр - кельвин |
W/(m·K) |
Вт/(м·К) |
m·kg·s-3·K-1 |
Молярная внутренняя энергия |
L2MT-2N-1 |
джоуль на моль |
J/mol |
Дж/моль |
m2·kg·s-2·mol-1 |
Молярная энтропия, молярная теплоемкость |
L2MT-2-1N-1 |
джоуль на моль-кельвин |
J/(mol·K) |
Дж/(моль·К) |
m2·kg·s-2·K-1·mol-1 |
Экспозиционная доза фотонного излучения (экспозиционная доза гамма- и рентгеновского излучения) |
M-1TI |
кулон на килограмм |
C/kg |
Кл/кг |
kg-l·s·A |
Мощность поглощенной дозы |
L2T-3 |
грэй в секунду |
Gy/s |
Гр/с |
m2·s-3 |
Угловая скорость |
Т-1 |
радиан в секунду |
rad/s |
рад/с |
s-1 |
Угловое ускорение |
Т-2 |
радиан на секунду в квадрате |
rad/s2 |
рад/с2 |
s-2 |
Сила излучения |
L2MT-3 |
ватт на стерадиан |
W/sr |
Вт/ср |
m2·kg·s-3·sr-1 |
Энергетическая яркость |
МТ-3 |
ватт на стерадиан - квадратный метр |
W/(srm2) |
Вт/(срм2) |
kg·s-3·sr-1 |
Примечание - Некоторым производным единицам СИ в честь ученых присвоены специальные наименования (таблица 3), обозначения которых записывают с прописной (заглавной) буквы. Такое написание обозначений этих единиц сохраняют в обозначениях других производных единиц СИ (образованных с использованием этих единиц) и в других случаях.
…
5.2.6 Обозначения производных единиц, не имеющих специальных наименований, должны содержать минимальное число обозначений единиц СИ со специальными наименованиями и основных единиц с возможно более низкими показателями степени, например:
Правильно: |
Неправильно: |
|
A/kg; А/кг |
C/(kgs); |
Кл/(кгс) |
m; Омм. |
Vm/A; |
Вм/А |
|
m3kg/(s3A2); |
м3кг/(с3А2). |
