- •Георгий Моисеенко Справочник переводчика и редактора Редакция 3.1
- •Организация работ
- •Требования к представляемому переводу
- •4. Соответствие нормам и правилам русского литературного языка и нормам русскоязычной литературы в соответствующей области
- •5. Единообразие
- •6. Оформление документа и форматирование
- •Меры, принимаемые при обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале и трудностях с переводом
- •Орфография и пунктуация
- •Используемые варианты языков
- •Слова и предложения не на языке оригинала
- •Оформление списков1
- •Представление чисел, денежных сумм и дат Общие принципы
- •Порядковые числительные
- •Разбивка многоразрядных чисел
- •Дробные числа
- •Формы представления чисел
- •Представление единиц физических величин
- •Перевод наименований, имен и аббревиатур
- •Общие принципы перевода наименований, имен, аббревиатур
- •Перевод аббревиатур
- •Перевод имен и фамилий
- •Перевод географических названий
- •Перевод названий государств и административно-территориальных единиц
- •Перевод адресов
- •Перевод названий организаций
- •Перевод названий документов, печатных изданий, литературных и художественных произведений, кинофильмов, спектаклей и т. П.
- •Наименования машин, приборов, различных химических веществ, изделий, материалов и т. П.
- •Перевод наименований пунктов меню, наименований кнопок и команд в материалах по нерусифицированному программному обеспечению
- •Оформление документа и форматирование
- •Оформление текста
- •Оформление таблиц
- •Оформление иллюстраций
- •Требования к стилю перевода
- •Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов
- •Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения
- •Связывание разных по смыслу понятий
- •Употребление слов без учета их семантики
- •Одушевление неодушевленных вещей
- •Использование «калек»
- •Созвучность близко расположенных слов (скрытая рифма) или тавтология
- •Скрытая тавтология, в частности при использовании слов иностранного происхождения
- •Смешение стилей
- •Неправильное или излишнее применение личных местоимений
- •Использование страдательных оборотов
- •Наличие общего зависимого слова при различном управлении
- •Ошибки в управлении
- •Разнородный характер элементов списка и несогласование видов глаголов (например, использование глаголов совершенного и несовершенного вида и разных частей речи)
- •Нанизывание одинаковых форм
- •Нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов
- •Употребление единственного или множественного числа
- •Описание порядка действий
- •Перечни работ, действий
- •Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов
- •Источники информации и помощи
- •Информационные ресурсы по русскому языку
- •Где задать вопрос по терминологии
- •Поиск по словарям
- •Некоторые словари и энциклопедии
- •Некоторые русскоязычные словари и энциклопедии
- •Рекомендуемые инструментальные средства
- •Меры, принимаемые в случае нарушения настоящих требований
- •Приложение 1. Дополнительные настройки рабочего пространства и приложений ms Office
- •Создание рабочей папки с ярлыками
- •Быстрый доступ в часто используемую папку Проводника
- •Создание ярлыка на Панели быстрого запуска
- •Настройки параметров Word
- •Настройка общих параметров (меню Сервис, команда Параметры)
- •Дополнительные кнопки на Панели инструментов
- •Вставка тире
- •6.2. Использование функции Автотекст
- •Приложение 2. Таблица транслитерации
- •Приложение 3. Таблицы практической транскрипции
- •1. Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский Передача английских фонем (а) Гласные фонемы (согласно британскому варианту произношения)
- •2. Таблица практической транскрипции с русского языка на английский (а) Гласные фонемы
- •Приложение 4. Пересчет величин из одних единиц измерения в другие
- •Приложение 5. Оформление написания чисел в документах
- •Приложение 6. Употребление знаков препинания и прописных букв в перечнях
- •Приложение 7. Оформление библиографических сведений
- •Приложение 8. Гост. Единицы величин (в сокращении)
- •1. Область применения
- •2. Нормативные ссылки
- •3. Определения
- •4. Общие положения
- •5. Единицы международной системы единиц (си)
- •5.2. Производные единицы си
- •6. Единицы, не входящие в си
- •7. Правила образования наименований и обозначений десятичных кратных и дольных единиц си
- •8. Правила написания обозначений единиц
- •Единицы количества информации
- •Соотношение некоторых внесистемных единиц с единицами си
- •Рекомендации по выбору десятичных кратных и дольных единиц си
- •Библиография
- •Приложение 9. Перевод названий субъектов рф
- •Приложение 10. Сокращения названий языков
- •Приложение 11. Классификатор предметных областей
- •В шутку о серьезном
- •Лист согласований
- •Лист ознакомления
Создание ярлыка на Панели быстрого запуска
Нередко случается, что в ходе работы с какой-либо программой нужно запустить другую, но ее пиктограмма находится на рабочем столе, а окно рабочего стола, закрыто в настоящее время тем окном, в котором Вы работаете. Можно, конечно, запустить Проводник Windows или открыть меню Программы, воспользовавшись кнопкой Пуск. Но это требует выполнения нескольких шагов.
Существует прием, который позволяет сделать то же самое одним щелчком мыши. Найдите нужную программу: ярлык на рабочем столе или нужный файл в Проводнике и перетащите ПРАВОЙ кнопкой мыши пиктограмму этой папки на Панель быстрого запуска (рядом с кнопкой Пуск) и выберите в появившемся всплывающем окне создать ярлыки. Изображение пиктограммы появится на Панели быстрого запуска.
Это позволит быстро запускать программы и открывать папки и файлы из этой панели, не выводя на экран изображение Рабочего стола или Проводника. Так же можно перенести пиктограммы Word, Excel, Проводника, электронных словарей и др., а также пиктограммы часто необходимых файлов и папок.
Для справки: приложения MS Office в Windows XP находятся в папке C:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11, а калькулятор – в папке C:\WINDOWS\system32.
Настройки параметров Word
Выберите в меню Word команду Сервис (Tools) > Параметры (Options).
Настройка общих параметров (меню Сервис, команда Параметры)
Вкладка Общие
Пометьте поля указанным ниже образом и увеличьте запоминаемый список файлов.
Для того чтобы не было сбоев при открывании текстовым процессором Word файлов с нестандартными для Word расширениями или форматами (не только в ходе работы с особого рода файлами системы Déjà Vu X), рекомендуется пометить поле подтверждать преобразование при открытии.
В этом случае при открывании файла неизвестного формата, например экспортированной памяти переводов (с расширением .tmx), появится окно с запросом о подтверждении типа файла:
В случае файла *.tmx следует выбрать Кодированный текст:
Вам будет представлено окно с ожидаемым видом текста, на котором можно будет проверить правильность воспроизведения текста и, если необходимо, изменить его кодировку.
Нажмите кнопку OK. Ваш документ откроется в Word в правильном виде.
Вкладка Вид
Пометьте поля указанным образом. Если поля в зоне Знаки форматирования имеют указанные пометки, то при нажатии кнопки в строке меню будут видны отмеченные знаки форматирования. Это позволит лучше контролировать форматирование текста.
Настройка автоматической замены (меню Сервис, команда Параметры автозамены…)
Вкладка Автоформат при вводе
Пометьте поля указанным ниже образом.
Вкладка Автозамена
Пометьте поля указанным ниже образом.
Предотвращение размещения заголовка и следующего текста на разных страницах и задание размещения абзаца на одной странице (меню Формат, команда Абзац)
Вкладка Положение на странице
Чтобы предотвратить размещение заголовка и следующего за ним текста на разных страницах, пометьте поле не отрывать от следующего.
Если необходимо разместить абзац целиком на одной странице (например, текст ячейки таблицы), выделите абзац и пометьте поле не разрывать абзац.
Предотвращение размещения текста ячейки таблицы на разных страницах (меню Формат, команда Абзац)
Вкладка Положение на странице
Обычно перенос части строк ячейки таблицы на следующую страницу не допускается. Если необходимо разместить текст ячейки таблицы на одной странице, выделите ячейку и пометьте поле не разрывать абзац.
Предотвращение размещения текста таблицы на разных страницах замены (меню Таблица, команда Свойства таблицы…)
Вкладка Строка
Обычно перенос части таблицы на следующую страницу не допускается.
Если необходимо разместить текст таблицы на одной странице, выделите таблицу и отмените пометку поля разрешить перенос строк на другую страницу.
Использование сочетаний клавиш
При использовании MS Word весьма ускоряет работу нажатие некоторых сочетаний клавиш для выполнения того или иного действия (вместо обращения в меню).
Их полный список может быть распечатан:
В меню Сервис выберите команду Макрос, а затем команду Макросы.
В списке Макросы из выберите вариант Команд Word.
В списке Имя выберите вариант ListCommands.
Нажмите кнопку Выполнить.
В диалоговом окне Список команд установите переключатель в положение текущие настройки меню и клавиш.
Нажмите кнопку OK.
В меню Файл выберите команду Печать.
Назначение сочетаний клавиш:
Сочетание клавиш может быть назначено команде, макросу, шрифту, элементу автотекста стилю или часто используемому символу.
В меню Сервис выберите команду Настройка.
Нажмите кнопку Клавиатура.
В поле Сохранить изменения в выберите название текущего документа или шаблона, в котором требуется сохранить изменения сочетаний клавиш.
В поле Категории выберите категорию, которая содержит необходимую команду или другой элемент.
В поле Команды выберите имя команды или другого элемента. В списке Текущие сочетания клавиш будут показаны все текущие сочетания клавиш.
Задание сочетания клавиш необходимо начинать с клавиши CTRL, ALT или функциональной клавиши.
Выберите поле Новое сочетание клавиш и нажмите сочетание клавиш, которое требуется назначить выбранному элементу. Например, нажмите клавишу ALT и нужную клавишу.
Если выбранной команде или другому элементу уже назначено сочетание клавиш (отображается в поле Текущее назначение), выберите другое сочетание клавиш.
Нажмите кнопку Назначить.
40-минутный курс обучения использованию сочетаний клавиш:
http://office.microsoft.com/training/training.aspx?AssetID=RC060786531049
