Рекомендуемые инструментальные средства
Автоматизированные системы перевода:
Deja Vu X2, memoQ, Trados, WordFast и др., которые способствуют сокращению дублирования работ, ускорению работы, облегчению перевода обновленных документов, обеспечению терминологического и стилистического единообразия. См. также форум: http://www.translators-union.ru/forum/12---
Электронные словари
Lingvo х5 – содержит авторитетные словари. В Интернете имеется множество словарей, созданных энтузиастами в формате Lingvo.
Multitran – самый полный в настоящее время электронный словарь с большим количеством тематических словарей, содержащий несколько миллионов терминов. Словарь является открытым для пополнения. Ежедневно добавляются десятки и сотни тысяч новых терминов. Переводчикам рекомендуется использовать не версию словаря на сайте www.multitran.ru, а локально устанавливаемую версию, поскольку она рассчитана непосредственно на переводчиков и удобнее для работы.
Меры, принимаемые в случае нарушения настоящих требований
По решению менеджера переводы с грубыми нарушениями настоящих правил, направляются переводчику на доработку, которая не оплачивается.
Немедленно возвращаются переводчику переводы с ошибками, непроверенными средствами автоматической проверки орфографии Microsoft Office.
Немедленно возвращаются переводчику переводы, выполненные с использованием автоматических переводчиков типа Promt.
Если срок сдачи проекта не позволяет вернуть материал переводчику и требуется немедленная доработка штатными сотрудниками компании, с переводчика будут удержаны расходы на непредусмотренную дополнительную работу по приведению перевода в тот вид, в котором его должен был сдать переводчик.
В случае систематического несоблюдения требований к качеству и оформлению переводов или сроков их сдачи сотрудничество с переводчиком будет прекращаться.
Приложение 1. Дополнительные настройки рабочего пространства и приложений ms Office
Создание рабочей папки с ярлыками
Для большего удобства работы создайте на своем рабочем диске папку _Work_Folder (или с любым другим именем, но с восклицательным знаком или символом подчеркивания в начале, благодаря этому при сортировке имен по алфавиту эта папка будет в самом верху).
Перетащите ПРАВОЙ кнопкой мыши пиктограммы, которые Вы нажимаете (на Рабочем столе или в окне Проводника) для вызова нужных программ, открывания папок или файлов, необходимых для выполнения текущей работы в настоящее время (например, создайте ярлыки для флэш-памяти, словарей, папок с исходными и выходными файлами, документа, с которым Вы сейчас работаете, и т. п.), и в появляющемся окне выберите создать ярлыки.
Быстрый доступ в часто используемую папку Проводника
Обычно при запуске Проводника Вы каждый раз попадаете в папку Мои документы. Если Вы хотите начинать работу с рабочей папки, перетащите ПРАВОЙ кнопкой мыши ее пиктограмму на Панель быстрого запуска (рядом с кнопкой Пуск) и выберите в появившемся всплывающем окне создать ярлыки. Изображение пиктограммы появится на Панели быстрого запуска.
Теперь можно запускать Проводник, нажимая на эту кнопку. Если Вы создали в своей рабочей папке все необходимые ярлыки, то доступ к соответствующей программе или файлу можно будет получить быстрее, чем с помощью обычной процедуры.