- •Георгий Моисеенко Справочник переводчика и редактора Редакция 3.1
- •Организация работ
- •Требования к представляемому переводу
- •4. Соответствие нормам и правилам русского литературного языка и нормам русскоязычной литературы в соответствующей области
- •5. Единообразие
- •6. Оформление документа и форматирование
- •Меры, принимаемые при обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале и трудностях с переводом
- •Орфография и пунктуация
- •Используемые варианты языков
- •Слова и предложения не на языке оригинала
- •Оформление списков1
- •Представление чисел, денежных сумм и дат Общие принципы
- •Порядковые числительные
- •Разбивка многоразрядных чисел
- •Дробные числа
- •Формы представления чисел
- •Представление единиц физических величин
- •Перевод наименований, имен и аббревиатур
- •Общие принципы перевода наименований, имен, аббревиатур
- •Перевод аббревиатур
- •Перевод имен и фамилий
- •Перевод географических названий
- •Перевод названий государств и административно-территориальных единиц
- •Перевод адресов
- •Перевод названий организаций
- •Перевод названий документов, печатных изданий, литературных и художественных произведений, кинофильмов, спектаклей и т. П.
- •Наименования машин, приборов, различных химических веществ, изделий, материалов и т. П.
- •Перевод наименований пунктов меню, наименований кнопок и команд в материалах по нерусифицированному программному обеспечению
- •Оформление документа и форматирование
- •Оформление текста
- •Оформление таблиц
- •Оформление иллюстраций
- •Требования к стилю перевода
- •Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов
- •Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения
- •Связывание разных по смыслу понятий
- •Употребление слов без учета их семантики
- •Одушевление неодушевленных вещей
- •Использование «калек»
- •Созвучность близко расположенных слов (скрытая рифма) или тавтология
- •Скрытая тавтология, в частности при использовании слов иностранного происхождения
- •Смешение стилей
- •Неправильное или излишнее применение личных местоимений
- •Использование страдательных оборотов
- •Наличие общего зависимого слова при различном управлении
- •Ошибки в управлении
- •Разнородный характер элементов списка и несогласование видов глаголов (например, использование глаголов совершенного и несовершенного вида и разных частей речи)
- •Нанизывание одинаковых форм
- •Нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов
- •Употребление единственного или множественного числа
- •Описание порядка действий
- •Перечни работ, действий
- •Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов
- •Источники информации и помощи
- •Информационные ресурсы по русскому языку
- •Где задать вопрос по терминологии
- •Поиск по словарям
- •Некоторые словари и энциклопедии
- •Некоторые русскоязычные словари и энциклопедии
- •Рекомендуемые инструментальные средства
- •Меры, принимаемые в случае нарушения настоящих требований
- •Приложение 1. Дополнительные настройки рабочего пространства и приложений ms Office
- •Создание рабочей папки с ярлыками
- •Быстрый доступ в часто используемую папку Проводника
- •Создание ярлыка на Панели быстрого запуска
- •Настройки параметров Word
- •Настройка общих параметров (меню Сервис, команда Параметры)
- •Дополнительные кнопки на Панели инструментов
- •Вставка тире
- •6.2. Использование функции Автотекст
- •Приложение 2. Таблица транслитерации
- •Приложение 3. Таблицы практической транскрипции
- •1. Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский Передача английских фонем (а) Гласные фонемы (согласно британскому варианту произношения)
- •2. Таблица практической транскрипции с русского языка на английский (а) Гласные фонемы
- •Приложение 4. Пересчет величин из одних единиц измерения в другие
- •Приложение 5. Оформление написания чисел в документах
- •Приложение 6. Употребление знаков препинания и прописных букв в перечнях
- •Приложение 7. Оформление библиографических сведений
- •Приложение 8. Гост. Единицы величин (в сокращении)
- •1. Область применения
- •2. Нормативные ссылки
- •3. Определения
- •4. Общие положения
- •5. Единицы международной системы единиц (си)
- •5.2. Производные единицы си
- •6. Единицы, не входящие в си
- •7. Правила образования наименований и обозначений десятичных кратных и дольных единиц си
- •8. Правила написания обозначений единиц
- •Единицы количества информации
- •Соотношение некоторых внесистемных единиц с единицами си
- •Рекомендации по выбору десятичных кратных и дольных единиц си
- •Библиография
- •Приложение 9. Перевод названий субъектов рф
- •Приложение 10. Сокращения названий языков
- •Приложение 11. Классификатор предметных областей
- •В шутку о серьезном
- •Лист согласований
- •Лист ознакомления
6. Единицы, не входящие в си
6.1. Внесистемные единицы, указанные в таблице 5, допускаются к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ.
6.2. Без ограничения срока допускается применять единицы относительных и логарифмических величин. Некоторые относительные и логарифмические величины и их единицы указаны в таблице 6.
6.3. Единицы, указанные в таблице 7, временно допускается применять до принятия по ним соответствующих международных решений.
6.4. Соотношения некоторых внесистемных единиц с единицами СИ приведены в приложении В. При новых разработках применение этих внесистемных единиц не рекомендуется.
Таблица 5 — Внесистемные единицы, допустимые к применению наравне с единицами СИ
Наименование величины |
Единица |
||||
Наименование |
Обозначение |
Соотношение с единицей СИ |
Область применения |
||
Международное |
Русское |
||||
Масса |
тонна |
t |
т |
1103 kg |
Все области |
атомная единица массы1), 2) |
u |
a.е.м |
1,660540210-27 kg (приблизительно) |
Атомная физика |
|
Время2), 3) |
минута |
min |
мин |
60 s |
Все области |
час |
h |
ч |
3600 s |
||
сутки |
d |
сут |
86400 s |
||
Плоский угол2) |
градус2), 4) |
…º |
…º |
(π/180) rad = 1,745329…·10-2 rad |
Все области |
минута2), 4) |
…' |
…' |
(π/18000) rad = 2,908882…·10-4 rad |
||
секунда2), 4) |
…'' |
…'' |
(π/648000) rad = 4,848137…·10-6 rad |
||
град (гон) |
gon |
град |
(π/200) rad = 1,57080…10-2 rad |
Геодезия |
|
Объем, вместимость |
литр5) |
l |
л |
110-3 m3 |
Все области |
Длина |
астрономическая единица |
ua |
а.е |
1,49598·1011 m (приблизительно) |
Астрономия |
световой год |
ly |
св. год |
9,4605·1015 m (приблизительно) |
||
парсек |
pc |
пк |
3,0857·1016 m (приблизительно) |
||
Оптическая сила |
диоптрия |
— |
дптр |
1m-1 |
Оптика |
Площадь |
гектар |
ha |
га |
1104 m2 |
Сельское и лесное хозяйство |
Энергия |
электрон-вольт |
eV |
эВ |
1,6021810-19J (приблизительно) |
Физика |
киловатт-час |
kWh |
кВтч |
3,6106 J |
Для счетчиков электроэнергии |
|
Полная мощность |
вольт-ампер |
V·A |
В·А |
|
Электротехника |
Реактивная мощность |
вар |
var |
вар |
|
Электротехника |
Электрический заряд, количество электричества |
ампер-час |
Ah |
Ач |
3,6103 С |
Электротехника |
_________________
1) Здесь и далее см. ГСССД 1-87 [5].
2) Наименования и обозначения единиц времени (минута, час, сутки), плоского угла (градус, минута, секунда), астрономической единицы, диоптрии и атомной единицы массы не допускается применять с приставками.
3) Допускается также применять другие единицы, получившие широкое распространение, например неделя, месяц, год, век, тысячелетие.
4) Обозначение единиц плоского угла пишут над строкой.
5) Не рекомендуется применять при точных измерениях. При возможности смешения обозначения l ("эль") с цифрой 1 допускается обозначение L.
Таблица 6 — Некоторые относительные и логарифмические величины и их единицы
Наименование величины |
Единица |
|||
|
Наименование |
Обозначение |
Значение |
|
|
|
Международное |
Русское |
|
1. Относительная величина (безразмерное отношение физической величины к одноименной физической величине, принимаемой за исходную): КПД; относительное удлинение; относительная плотность; деформация; относительные диэлектрическая и магнитная проницаемости; магнитная восприимчивость; массовая доля компонента; молярная доля компонента и т. п. |
единица |
1 |
1 |
1 |
процент |
% |
% |
110-2 |
|
промилле миллионная доля |
‰ ppm |
‰ млн-1 |
110-3 110-6
|
|
2. Логарифмическая величина (логарифм безразмерного отношения физической величины к одноименной физической величине, принимаемой за исходную): уровень звукового давления; усиление, ослабление и т. п.2) |
бел1) |
В |
Б |
1 В = lg(P2/P1) при Р2 = 10Р1 |
|
|
|
1 В = 2 lg(F2/F1) при
|
|
|
|
|
где p1, p2 – одноименные энергетические величины (мощность, энергия, плотность энергии и т. п.); |
|
|
|
|
|
f1, f2 — одноименные «силовые» величины (напряжение, сила тока, напряженность поля и т. п.) |
|
децибел |
dB |
дБ |
0,1 В |
3. Логарифмическая величина (логарифм безразмерного отношения физической величины к одноименной физической величине, принимаемой за исходную): уровень громкости |
фон |
phon |
фон |
1 phon равен уровню громкости звука, для которого уровень звукового давления равногромкого с ним звука частотой 1000 Hz равен 1 dB |
4. Логарифмическая величина (логарифм безразмерного отношения физической величины к одноименной физической величине, принимаемой за исходную): частотный интервал |
октава |
— |
окт |
1 октава равна log2 (f2/f1) при f2/f1 = 2; |
декада |
— |
дек |
1 декада равна lg (f2/f1) при f2/f1 = 10 где f1, f2 — частоты |
|
5. Логарифмическая величина (натуральный логарифм безразмерного отношения физической величины к одноименной физической величине, принимаемой за исходную) |
непер |
Np |
Нп |
1 Np = 0,8686 ... В = 8,686 ... dB |
Таблица 7 - Внесистемные единицы, временно допустимые к применению
Наименование величины |
Единица |
Область применения |
|||
Наименование |
Обозначение |
Соотношение с единицей СИ |
|||
между-народное |
русское |
||||
Длина |
морская миля |
n mile |
миля |
1852 m (точно) |
Морская навигация |
Масса |
карат |
— |
кар |
2·10-4 kg (точно) |
Добыча и производство драгоценных камней и жемчуга |
Линейная плотность |
текс |
tex |
текс |
110-6 kg/m (точно) |
Текстильная промышленность |
Скорость |
узел |
kn |
уз |
0,514(4) m/s |
Морская навигация |
Ускорение |
гал |
Gal |
Гал |
0,01 m/s2 |
Гравиметрия |
Частота вращения |
оборот в секунду |
r/s |
об/с |
1 s-1 |
Электротехника |
оборот в минуту |
r/min |
об/мин |
1/60 s-1 = 0,016(6) s-1 |
||
Давление |
бар |
bar |
бар |
1105 Pa |
Физика |
