5. Единообразие

1. В тексте перевода должно быть соблюдено единство терминологии, присущей данной области знаний, и обеспечен единообразный перевод одинаковых фрагментов текста.

2. Должны быть обеспечены адекватность и единообразие транскрибирования и транслитерации имен собственных.

3. При переводе технических текстов рекомендуется использовать термины, установленные соответствующими государственными терминологическими стандартами, либо термины, содержащиеся в терминологических приложениях к государственным стандартам и в других нормативных документах.

4. Термины, не стандартизированные на государственном уровне, должны соответствовать (в порядке убывания приоритетов):

• терминологии, принятой у заказчика,

• стандартам отрасли,

• общепринятой терминологии в соответствующей предметной области,

• терминологическим рекомендациям международных организаций, например, Международной организации по стандартизации (ISO).

5. Для проверки адекватности перевода технических терминов рекомендуется использовать только авторитетные специальные двуязычные и одноязычные толковые словари.

6. Переводчик вправе образовать новый термин лишь в том случае, когда после проведенного им поиска по справочной литературе, иной проверки и передачи запроса менеджеру (редактору) будет с достаточной степенью достоверности установлено, что в языке перевода приемлемый термин отсутствует. При введении нового термина переводчик должен привести в скобках соответствующий термин на языке оригинала.

7. В случае отсутствия эквивалентных терминов на русском языке применяется описательный перевод, например: photopatterning–формирование рисунка методом фотолитографии.

8. В целях обеспечения единообразия целесообразно пользоваться системами автоматизированного перевода.

6. Оформление документа и форматирование

Если не оговорено иное, оформление переведенного текста должно соответствовать оформлению исходного текста с соблюдением стандартов компании. См. раздел «Оформление документа и форматирование».

Меры, принимаемые при обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале и трудностях с переводом

1. Переводчик должен уведомить менеджера об обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале. При этом перевод следует выполнить в соответствии с оригиналом, и, по возможности, дать соответствующие примечания.

2. При возникновении трудностей с переводом переводчик должен обратиться к источникам информации, указанным в разделе «Источники информации и помощи».

3. Если поиск перевода термина не дал результатов, переводчик должен незамедлительно обратиться либо к назначенному редактору перевода (копия письма отправляется также менеджеру проекта), либо к менеджеру, если редактор не назначен, для передачи вопросов редакторам и заказчику. При этом переводчик должен указать, на какой странице оригинала находится данный термин, и обязательно предложить свои варианты перевода с указанием и обоснованием наиболее подходящего по его мнению. Вопросы переводчика без предложения собственных вариантов перевода и их обоснований будут возвращены менеджером на доработку.

4. Если терминологическую проблему не удалось разрешить, переводчик должен дать собственный вариант перевода, а в скобках – исходный термин или фразу, выделенные желтым маркером в Word и шрифтом фиолетового цвета в PowerPoint и Excel. После этого следует дать свое примечание.

5. Примечания переводчика пишутся прописными буквами в скобках и выделяются серым маркером в Word и шрифтом фиолетового цвета в PowerPoint и Excel, например (прим. перев.: ЕСТЬ СОМНЕНИЯ В ПРАВИЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДА) или (прим. перев.: В ОРИГИНАЛЕ ОПЕЧАТКА).

6. При наличии сомнений в правильности перевода переводчик должен обратиться к менеджеру (указав возможные варианты перевода) для передачи вопросов редакторам и заказчику.

7. Если переводчику не удалось достоверно разобрать текст оригинала из-за плохого качества его воспроизведения, он должен выделить это место желтым маркером, в примечании указать «НЕРАЗБОРЧИВО», заблаговременно проинформировав менеджера о ситуации.