Содержание самостоятельной работы

Задание 1. Явилось ли появление новых названий в современном языке печати следствием

стремительного развития экономики, других отраслей и сфер деятельности в последнее

десятилетие? Распределите новые названия по тематическим группам (наименования профессий, бытовых предметов, явлений музыкальной культуры, шоу-бизнеса и др.).

• Хит - „популярная песня“, от англ. hit, одно из значений которого „успех, удача“. „А что

• нет в его хитах нерва, надрыва и других энергетических катализаторов, так это удел других“ («Мир новостей», 2007)

• Сингл — „песня, записанная отдельно“, от англ. single — „один, единственный“. „Звучат и песни, существующие отдельными синглами“ («АиФ», 2007).

• Ремейк (римейк) — „переделка“, от англ. remake в том же значении «Евгений Попов написал ремейк тургеневского романа «Накануне» («АиФ», 2007).

• Имидж — «образ», от англ. image «образ, изображение» «В его прошлых программах была адекватность его имиджу» («Мир новостей», 2007).

• Дизайн — «оформление» от англ. design «замысел, план; конструкция». «Настольная жаровня „фондю“ отличается довольно топорным дизайном». («АиФ», 2007).

• Постер — «небольшой плакат с изображением артиста», от англ. poster — «плакат, афиша». «Внутри постерс любимым актером» («Антенна», 2007).

• Автозагар – «краска, предназначенная для придания цвета загара коже человека».

• Стайлинг – «жидкость для укладки волос»; комплекс, полный состав всех витаминов в одной таблетке, товарной единице». Новое поколение стайлинга на основе мультивитаминного комплекса.

• Визажист – «специалист по нанесению макияжа». Визажисты всем инструментам нанесения тонального крема предпочитают собственные пальцы.

• Дозатор - «крышка, автоматически пропускающее определенное количество вещества при использовании». «Удобный дозатор придает упаковке эстетичный вид и облегчает контроль

• над количеством наносимого крема».

• Спонж – «губка для нанесения тонального крема» («Лиза», 2007).

• Мэйкап – «макияж». «Прохладные краски осени в мэйкап способны воспламенить его

• сердце...» («JOY», 2007).

• Демпинг — «снижение, уменьшение», от англ. damping, одно из его значений «глушение, торможение». «Завоевание мебельного рынка основатель шведской компании ИКЕА начал с того, что на языке бизнеса называется демпингом» («АиФ», 2007).

• Роуминг — «распространение; возможность широкого использования», от англ. to roam «странствовать, скитаться». «Роуминг по всему миру» (из рекламы).

• Девальвация – «официальное снижение курса бумажных денег по отношению к золоту или иностранной валюте». «По всем прогнозам уже в январе произойдет девальвация» («Российская газета», 2007).

• Дефолт – «отказ государства от принятых на себя финансовых обязательств». «Бездействие власти привело к дефолту» («Российская газета», 2007).

• Дивиденды – «доходы, получаемые владельцем акции пропорционально вложенному капиталу». «А где же наши дивиденды?» («Российская газета», 2007).

• Инвестиция, заимств. из нем. – «долгосрочное вложение капитала в какое-либо предприятие, дело, а также сам такой капитал». «Премьер-министр пообещал, что такие инвестиции будут!» («Российская газета», 2007).

• Миксер — от англ. mixer - «смешивающий аппарат или прибор». «С нашим миксером у вас будет больше свободного времени».

• Ростер — от англ. roaster - «жаровня» (от to roast «жарить») («Антенна», 2007).

• Тостер — от англ. toaster «приспособление для поджаривания тостов» (от toast «поджаренный ломтик хлеба, гренок»). «Тостер удобный в обращении» («Антенна», 2007).

• Шейкер — от англ. shaker «сосуд для приготовления коктейлей» (от to shake «трясти») и др. «Кирилл – мастер своего дела: шейкеры буквально танцуют в его руках» («Антенна», 2007). Форум – «сайт общения в Интернете»;

• фитнес – «вид спорта» («Лиза», 2007).

• Слоган. «Для участия в конкурсе необходимо придумать рекламный слоган - девиз компании («Лиза», 2007).

• Брэнд JLо – «соблазнительные наряды на все случаи жизни» («JOY», 2007).

• «Harbour City – «гигантский торговый центр, где представлены как люксовые, так и демократичные марки; очень дорогие, доступные самым обеспеченным».

• «Любителям шоп-марафона прямая дорога в Harbour City (JOY, 2007).

• Гламурно - «сверхмодный, неотразимый образ человека, возникающий при удачном сочетании одежды, косметики, прически» (JOY, 2007).

• Продюсер - «владелец кинофирмы» (JOY, 2007).

• Эпатажно – «ярко, необычно, слегка эпатажно, пафосно» (Лиза, 2007).

• Эксклюзивный. «Она может сделать эксклюзивные ботинки из дряхлых штиблет заказчицы единственные в своем роде» (Лиза, 2007).

• Мастер-класс – «профессиональное быстрое воспроизведение техники работы, мастерства»

• (Лиза, 2007).

• Имидж – «представление о чьём-нибудь внутреннем, внешнем облике, образе». «В новом сезоне – новый имидж!» (JOY, 2007).

• Аксессуары – «бижутерия, предметы декора, отделки». «Меховые жилеты и унты согреют в мороз, а яркие вязаные аксессуары поднимут настроение» (Лиза, 2007).

• Топ-лист – «публицистическая страница с показом моды/модели» (Лиза, 2007).

• Имидж-студия – «студия, помещение, в котором работают над имиджем» («Лиза», 2007).

Задание 2. Рассмотрите политические термины иноязычного происхождения в следующем

материале. Используйте данные слова в связном тексте.

• брифинг – «короткая пресс-конференция»: «Все участники брифинга показали себя достойно» («Российская газета», 2007);

• инаугурация — «церемония вступления в должность президента страны», от лат. inauguro

• «посвящаю»: «Церемония инаугурации прошла без лишней помпезности, можно даже сказать, скромно» («АиФ», 2007);

• рейтинг — «оценка», от англ. rating «оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду»: «Рейтинг сотовых телефонов за последние годы, прямо таки, взлетел» («Антенна»,

• 2007);

• спикер — «председатель парламента», от англ. speaker — «оратор», а также «председатель палаты общин в Англии и палаты представителей в США»: «Спикером был назначен всем

• известный человек» («АиФ», 2007);

• фракция – «группа членов какой-нибудь партии в парламенте, общественной организации или обособленная группировка внутри организации, партии»: «Фракция ЛДПР: не врать и не бояться!» (из предвыборных агитационных листовок).

Задание 3. Выделите слова с яркой экспрессивной окраской, входящие в нелитературную лексику, и слова из разряда сниженной лексики, просторечные выражения, жаргонную лексику.

• мордобой – «драка»: "...К вечеру страсти так накалились, что торжественное открытие пришлось отложить: на площади начался мордобой..." ("В Одессе памятник Екатерине II открыли салютом... и дракой")("КП", № 159-п, 2007);

• выпивоха – «алкоголик, человек, пьющий алкоголь»: "...Первым супругом жительницы Калининграда Анны Самойловой был деспот и выпивоха..." ("Как я, учительница из Саратова, вышла замуж за американского богача") ("КП", № 159-п, 2007);

• деньжищи – «деньги в смысле большого их количества»: "...Будем биться, чтобы хоть им участки продавали по льготным ценам, откуда же у нас такие деньжищи?.." ("В наших Лас- Вегасах пока бурьян и разруха")("КП", № 159-п, 2007);

• чинуши – «чиновники»: "...Кто к нам тогда ни приезжал, чтобы дом себе приобрести: и агенты по недвижимости (видела, как дрались между собой однажды!), и бандиты, и чинуши..." ("В наших Лас-Вегасах пока бурьян и разруха")("КП", № 159-п, 2007);

• кафешка – «кафе»:"...-Ну, Алусь, конечно, когда в первый раз услышал песню "Будь моим праздником, кнутом и пряником", сейчас я уже привык ко всем этим кафешкам, цветочкам..." ("Я познакомилась с Галкиным, когда ему было три года!") ("КП", № 159-п, 2007);

• вихляются – «шатаются»: "...В общем, идут они, горемыки, и вихляются из стороны в сторону, чтобы правила соблюсти..."("КП", № 159-п, 2007);

• пешкодралы – «спортсмены-ходоки»: "...На последнем чемпионате в Осаке "пешкодралы" взяли для сборной России больше 25 процентов наград из общего их количества..." ("КП", № 159-п, 2007);

• сбацать — «исполнить музыкальное произведение». «Я бы, может, и сбацал бы свою, коронную, да постеснялся жены…обиделась бы она» («Жизнь», № 3, 2007);

• коммуняка — «коммунист». «И на что только надеются эти коммуняки – до сих пор понять не могу» («Комсомольская правда», 2007).

Задание 4. В каких сферах человеческой деятельности функционируют данные слова? Сгруппируйте слова с этой точки зрения и дополните каждую группу своими примерами:

• форс-мажор – «1) в юриспруденции: чрезвычайное и непредвиденное при данных условиях обстоятельство, освобождающее, как правило, от имущественной ответственности за неисполнение договора или причинение вреда; 2) переносное: обстоятельство, которое невозможно предотвратить». «Форс-мажор не должен выбивать тебя из колеи»;

• интервью – «1) Беседа журналиста с каким-либо лицом для радио, телевидения или печати. 2) В социологии - беседа (в форме вопросов и ответов) по заранее намеченной программе, проводимая с научными целями». «Одна из известных и при этом самых «закрытых» звезд нового поколения, она редко дает интервью». («Будуар», 2008);

• декада – «1) десятидневка, 1/3 часть месяца. 2) Десятидневное мероприятие, посвященное чему-либо. (Волшебная декада)»;

• дайджест – «1) Тип журнала, перепечатывающего материала из других изданий в сокращенном виде. 2) Массовое издание, содержащее краткое упрощенное изложение популярных произведений художественной литературы. (Ёлочный дайджест)» («Лиза», № 52, 2007);

• модифицированный – «представление или явление, подвергшееся такому изменению, являющееся разновидностью чего-либо». «Многие из нас опасаются употреблять в пищу генно-модифицированную сою»;

• адаптер – «1) Устройство для преобразования электрических сигналов или напряжения питания». «В подарок каждому покупателю мы вкладываем адаптер для использования в автомобиле»;

• приватизация – «процесс передачи объектов государства или муниципальной собственности в коллективную или частную» «Приватизация гражданами занимаемых или жилых помещений является правом, а не обязанностью»;

• миллениум – «тысячелетие». «Миллениум сейчас соотносится не только с временным отрезком, но и с границей тысячелетий» («Астролог», март 2007);

• айс – ревю – «болт на льду». «Труппа айс-ревю из Санкт-Петербурга выступает сегодня во Дворце спорта в Лужниках» («Все звезды», № 20, 2007);

• шоу – бизнес – «эстрадные выступления актеров как коммерческое предприятие, источник дохода их организаторов». «Певица, дизайнер, звезда шоу-бизнеса стильная Виктория Бекхэм всегда в центре внимания публики и прессы»;

• шоппинг – «в англоязычных странах посещение магазинов в выходной день». «Быстро одевшись, я вытащила из «заначки» свои сбережения и отправилась по магазинам – шоппинг меня всегда успокаивал» («Лиза», № 52, 2007).

Задание 5. Запишите информационное аудиосообщение, используя следующие материалы.