Приложение 3.

1. Стенограмма видеофрагмента из к/ф «p.S. Я люблю тебя»

Любовный конфликт между Джерри и Холли.

Молодая пара возвращается домой. Сора начинается еще в холе. Джерри не может понять причину и пытается заговорить с женой, но Холли его игнорирует.

- Я знаю, я сам должен все понимать, детка. Ты на меня обиделась? Ну, Зая!

Холли оборачивается и строго смотрит на мужа и ничего не отвечает. Джерри продолжает выяснять, в чем дело и бежит за ней по лестнице.

- Я, наверное что-то натворил, что-то плохое, точно? И должен знать что. А может тебе кажется, что я это сделал?!

Холли снова оборачивается и бросает недовольный взгляд на мужа. Дждери осекся.

- Нет, нет, сделал. Я это сделал. Я сделал большую-пребольшую гадость и я жутко извиняюсь. Холли, ну ладно тебе, а! Холли, ну постой, милая! Ты обязана сказать, что случилось.

Холли останавливается пристально смотрит на него. Джерри понимает, почему жена не отвечает на его вопросы.

- Я понял, ты не хочешь разговаривать, пока мы не войдем в квартиру, да?

Холли одобрительно кивает головой. Джерри вдруг выражает опасение.

- Неужто опять погонишь меня спать в ванну.

Пара входит в квартиру, конфликт продолжается.

- Ну не знаю, что я такого сказал.

Наконец, Холли заговорила.

- Ты сказал…Ты сам знаешь что.

- Нет, не знаю. В любом случае это было не всерьез.

- Всерьез! Ты все говоришь всерьез.

- Ой, да иногда я говорю не всерьез на полном серьезе.

- Нельзя говорить не всерьез на полном серьезе.

- А я говорю просто, чтобы поддержать серьезный разговор.

- Нет! Когда мужчины не хотят схлопотать за то, что сказали не всерьез, они говорят, что просто хотели поддержать серьезный разговор.

- Но что? Что я сказал?

- Ты сказал моей маме, что завел бы ребенка, только я к этому не готова. Моей маме! (кричит). Ты бы еще сказал, что я лесбиянка.

- Ну, кроме меня у тебя мужчин не было.

- О, я полгода с Тимми Харисоном встречалась до нашего знакомства.

- Это который сменил пол?!

Холли бросает в него только что снятый сапог.

- Ты сказал моей маме, что я не хочу детей (кричит).

- Я не говорил, да не говорил я такого.

- Нет, сказал, нет, сказал! (крик).

- Не говорил!

- Сказал!

- Я не говорил, что ты не готова заводить детей. Я сказал, что ты хотела бы подождать – вот мои слова.

- И получается, что я детей не хочу.

- Ну да!

- Благодарю (иронично).

- Минуточку, я запутался. Может нас кто-нибудь рассудит? (театрально в пустоту) Кто-нибудь!!!

- Ты не запутался, ты просто не прав.

- Холли не хочет заводить ребенка…У нас же был план, Джерри (кричит), подождать с детьми, пока мы не купим квартиру, а до пять лет откладывать по 25% с каждой зарплаты на специальный совместный счет. Почему ты об этом не сказал?

- Ха-ха! С каждой зарплаты? Милая, да ты же только-только начала получать зарплату. Ты забыла 1,5 года сменила пять мест.

- Да, я не могу работать на идиотов.

- У тебя все идиоты.

- Да, все. Все как один оказались идиотами. И еще, почему ты не сказал маме про кредит, который вы с Джоном взяли в тайне от меня.

- О! Ага! Вот видишь, ты…ты все таки раскалолась! Я знал, что ты из-за этого злишься.

Начинают оба кричать и перебивать друг друга.

- Совсем даже не из-за этого.

- Из-за этого!

- Я думаю, что нам стоила подождать. Посему ты не мог подождать?

- О чем ты?! Чего ждать? Я четыре года водил лимузины, Холли, мы с Джоном хотим открыть свое дело. Мы купим машины, найдем клиентов…Это же начало нормальной карьеры. Что тебя не устраивает?

- А если ничего не выйдет? Если нам вечно придется тут жить? И как насчет того, что мне хочется, а? Думаешь, я хочу быть риэлтором, показывать людям квартиры, в которых сама никогда жить не буду. Вдруг я хотела бы заняться чем-то другим.

- Ладно. Чем?

- Не знаю. Другим.

- Так увольняйся! Слышишь! Все равно ты от этой работы каждый божий день дома психуешь. Хочешь ребенка? Давай заведем!

- Видишь! Ненавижу, когда ты так делаешь.

- Ха! Что делаю?

- Заведем ребенка, ла-ла-ла…На пятом этаже без лифта, в квартире, где негде повернуться, где подгузники-то поменять негде. Должен быть план, нельзя поступать по принципу «все как-нибудь образуется», Джерри. Почему у нас в семье я должна обо всем беспокоиться? Почему я не могу быть беззаботным ирландцем, который только и делает, что все время поет.

- Потому что, когда ты поешь, у всех уши вянут.

Холли бросает в него подушку. Он увернулся.

- Слушай, Холли, многие люди заводят детей и без цента в кармане. А если тебя это беспокоит, может не надо покупать дизайнерскую одежду?

- Я вещи от Джейкопса покупаю в интернете (кричит). Только до этого их носил кто-то другой в Наполисе.

- Ты…ты хочешь ребенка?

- А ты?

- Да, я хочу.

- Видишь!

- Что видишь?

- Что на самом деле ты хочешь сказать совсем другое.

- О, да! Два параллельных разговора: один мы ведем в реальности, а другой в твоем воображении.

- Ты сказал моей матери, что я не хочу детей, потому что ты на меня злишься, потому что тебе со мной не весело и потому что мы больше не занимаемся жарким грязным сексом. И потому что только и делаю, что вечно ною насчет счетов. Признайся, что ты имел в виду на самом деле.

- Хорошо. Хотелось бы побольше грязного секса (шутит).

Холли снова бросает в него обувь.

- Хотя и обычный подходит (продолжает шутить).

- Ты теперь хочешь сказать, что мечтал не о такой жизни?

- Но я так не считаю. А тебе так кажется?

- А вдруг это потолок, Джерри? Вдруг у нас в жизни больше ничего не будет?

- В каком смысле?

- В смысле это конец. Ну мы муж и жена, у нас лимузины на прокат, будут дети…и все, сказке конец.

- А какая еще сказка тебе нужна?

- я не знаю, я просто…

Джерри перебивает ее и кричит.

- Чего ты хочешь, Холли? Чего? Да у меня уже сил нет гадать. Тебе большая квартира нужна? Я устроюсь на вторую работу. Ты хочешь ребенка или не хочешь, решай. Я знаю, чего я хочу, потому что это сейчас у меня в руках. А ты? Ты знаешь, чего ты хочешь? Если не меня, лучше сразу скажи.

- А то что? Ты уйдешь?

- А ты хочешь, чтобы я ушел?

- Хочу, если ты сам хочешь. Только не говори, что я должна уйти.

- Я уйду, если тебе этого хочется.

- Ну уходи, давай! Если хочешь уйти.

- Не провоцируй меня.

- Хочешь уйти, скажи «прощай» и уходи.

Джерри разворачивается и ругается на ирландском языке.

- Не кичись своим ирландским.

Джерри выходит из квартиры, громко хлопнув дверью. Но вскоре возвращается и обращается к жене спокойным ласковым тоном.

- Надеюсь мы закончили, Дорогая. Можно обратно?

Холли бросаетсяв его объятья.

- Прости.

- Прости, любимая. Прости. Я маме твоей ерунды наговорил. Девять лет прошло, а ей все не нравлюсь. Знаю, я полный дурак.

- Нет, никакой ты не дурак, дорогой, она тебя не любит.

- Правда, а я-то думал может все таки любит.