Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Березин История Лингвистических учений.doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

§ 15. Соотношение между различными ответвлениями структурализма

/

Рассмотренные структуралистские течения — функциональная лин­гвистика, глоссематика, дескриптивная лингвистика — позволяют отметить общность некоторых тенденций и указать различия в конкрет­ных принципах лингвистического анализа в каждом из этих течений. Общим для структуральных теорий является их антимладо.граммати-Д{ескащнаправленность. Младограмматики .утверждали ценность иста-.рйческого""изучён.ия языка. Структуралисты же признают,.что только современный я^ык. может дать нам полную, искусственно / j "' не упрощенную картину языковой жизни. Историзм младограмматиков ' -'

уступает место синхронии структуралистов, и синхронное изучение . языка объявляется основной задачей языкознания.

Ведущий представитель современного структурализма А. Мар­тине в. качестве общего постулата, объединяющего Есех структурали­стов, выдвинул тезис о том, что каждый язык характеризуется (тем \ самым противопоставляясь любому другому языку) прежде всего ч^ J внутренней бргамизацией sui generis (особого рода), которая / имеет гораздо большее значение, чем случайное сходство между от-! дельными единицами, т. е. каждый язык представляет собой ст р у-\ \кту р. у.

Признание языка особой структурой связано с формализацией лингвистического анализа и поисками объективных мето­дов описания и изучения языка. Для структурализма характерно стремление выработать объективную и беспристрастную 0} технику лингвистического анализа. При этом все ответвления схрук- О турализма исходят из положения об уровневом характере языка.

Наконец, все структуралисты признают языкознание, которсе младограмматики считали конгломератом психологии, физиологии, Jc/ логики и социологии, самостоятельной наукой, опирающейся на соне- г тие языкового знака. * " '"' '

263

Вместе с тем, как показывает сопоставительный анализ структу­ральных учений, между ними имеется гораздо больше различий, чем сходства. Объясняется это тем, что оформление разных течений структурализма протекало в разных странах в неодинаковых куль­турно-исторических условиях, при наличии многочисленных научных традиций.

Общепризнанным является мнение, согласно которому Пражская и Копенгагенская лингвистические школы представляют собой поляр­ные течения структурализма, между которыми располагается амери­канская дескриптивная лингвистика. Это мнение основывается на том, что некоторые особенности сближают пражских языковедов с американскими, отличая их в то же время от глоссематиков. Однако есть и общие черты, объединяющие Пражскую и Копенгагенскую школы и противопоставляющие их американскому дескриптнвизму.

Общей особенностью учений Пражской и Копенгагенской школ является понятие функции. Однако для Л. Ельмслева и его школы понятие функции близко к понятию функции в математике, в то время как:у„щшшшх лингвистов термин «функция» употребляется тогда, ко"гда речь идет о значении (функция слова, предложеппя),щЦ1Д-Струк-туре "смысловых единиц, (функция фонемы)•

Если направление Ельмслева провозглашает, свою теорию неза­ висимой от язьГковбй'действительности, то пражские лингвисты при­ нимают во внимание многообразные отношения языка к действитель­ ности. Заимствованные глоссематиками из математической теории требования эмпирического принципа (непротиворечивость, полнота описания, простота) неприемлемы для пражцев, поскольку эти тре­ бования ведут к рассмотрению языка как самостоятельной структуры, оторванной от всего социального. Пражские языковеды считают, что поскольку ядык^связан сложнейшими отношениями с литературой, обществом, культурой, искусством и т. д., то нельзя говорить об изолированном, исчерпывающем описании текста.

Представители Пражской школы отрицают и дедуктивный принцип Ельмслева, подразумевающий переход от целого к ""части, т. еГот i^oro текста к абзацу, от абзаца к предложению, далее к слову и звуку. Этот принцип не удовлетворяет пражцев потому, что, по их мнению, частя являются не только, элементами целогр,.а существуют самостоятельно, имеют свое отношение к внеязыковому миру.

Продолжая линию Ф. де Соссюра, Ельмслев и его ученики пред­ставляют себе язык соединением двух аморфных масс —ашра мысли­тельного и мира звукового. Возникающий в результате соединения .язык является ф о р"м"о и, но не субстанцией. Выделение плана выражения и плана содержания изолирует язык от внешнего мира. Пражские языковеды никогда не задумывались над тем, является ли язык формой или субстанцией.

По Ельмслеву, мир представляет собой аморфную непрерывность, которая в разных языках оформляется своеобразно. Пражцы же счи­тают, что отдельные языки имеют прямое отношение к действитель­ности, но, стремясь как можно точнее постичь и передать эту дейст­вительность, идут разными путями. Таким образом, если теория Ельм-

слева вряд ли имеет практическое значение, то представители Праж­ской школы внесли ценный вклад в исследования систем отдельных языков, особенно в области фонологии.

ЕслиИПражская лингвистическая школа не могла ничего принять из глоссематической теории, то в. обласл;д.фдиадаши MCj^ Пражской школой и американской дескриптивной лингвистикой есть общее. Оба направления используют ф од ем у как единицу .фонологи­ческого плана. Однако последователи Л. Блумфилда (Б. Блок," "Дж. "Трёйгер" 'ЗТ**Харрис) уделяют основное внимание дистрибутивным чертам.„фонемы, а пражцы считают фонему пучком дистинктивных (различительных) признаков. Большинство представителей американ­ской дескриптивной лингвистики нсключа^г_семаш:ая£Ш,Ш критщий; пражцы постоянно подчеркивают смыслоразличительную функцию фонем и морфем-,

" Высоко оценивая новые перспективы, которые открывает для общей лингвистики транссрормационный метод, пражцы, тем не менее, счи­тают, что фонологические проблемы нельзя сводить к морфологще-ским, как это утверждают Н. Хомский и его последователи. Кроме того, пражские ученые полагают, что сторонники трансформационного метода не осознают динамической природы системы языка, которая в концепции Хомского и его последователей оказывается слишком статичной.

Пражская школа не признает также выдвинутого американскими языковедами положения о так называемых непосредственно составля­ющих, так как оно, по их мнению, приводит к механическому анализу дистрибуции языковых единиц без учета различий морфологических и синтаксических единиц. Пражские лингвисты стремятся избежать ■-•"бшкбки, присущей американским дискриптивистам, а именно — так называемого деления уровней, или, точнее, .отцэдниненйя одного уровня от другого,.,Подчеркивая тот факт, что изменение в одном языковом уровне может отразиться на некоторых других уровнях, они призывают к учету взаимозависимостей, существующих .между, различными языковыми уровнями.

Наконец, американские дескриптивисты вследствие узкого прак­тицизма своих синхронических исследований не учитывают в доста­точной мере взаимные связи между языком и об­ществом. В противоположность этому представители Пражской школы всегда утверждали, что всякий язык существует не в вакууме, а в языковом коллективе, коммуникативные и экспрессивные нужды которого он призван обслуживать.

Сопоставляя теорию лингвистического описания у представителей американской дескриптизг*ой лингвистики и копенгагенских глос­сематиков, также можно отметить и некоторое сходство, и принципи­альные различия. Общим для обоих направлений является признание разработки и процёдурГТ'е'х ник и лингв и с т и ч е с к о г о исследования основной задачей языкознания. Объединяет эти направления и математизация формулировок лингвистических положений. Так, 3. Харрис описывает свой линг­вистический анализ как математический, а Л. Ельмслев заявляет,

264

205

что его цель заключается в создании лингвистической алгебры; Хар- рис говорит, что его анализ чисто формален, а Ельмслев представляет свою теорию как основанную на чисто формальной системе постулатов. Обе школы пытаются.избежать традиционной лингвистической терми­ нологии, стремясь установить некую общую систему т е р- м и но в (метаязык), пригодную для "синхронного описания любого языка. - — .,..

Обе эти школы разделяют принцип так называемого двучлен-н о г о деле н и я: сначала они делят каждое высказывание на две (иногда больше) части и затем подобным же образом делят каждую из них до тех пор, пока не дойдут до последних составляющих. Ельмс­лев называет это^дедуктивным методом, американские лингвисты — анализом по НС. Применение этого технического приема к лингвисти­ческому материалу любого вида на любой стадии лингвистического анализа является одной из существенных черт, присущей обоим на­правлениям.

Вместе с тем между ними имеются и глубокие расхождения, ко­торые связаны с разным пониманием содержания и задач языкознания как науки. Американские дескриптивисты ставят своей целью создание моделей описания языка, причем набор процедур для "описания'языка заменяет основные лингвистические понятия. Глос-сематики подменяют язык набор ом текстов, которые должны быть описаны непротиворечиво и исчерпыЖюЩе*. Однако тексты эти описываются, часто дедуктивно, умозрительно, т. е. выработанные заранее понятия как бы приписываются этим текстам, т. е. языку. Если для американских дескриптивистов структурализация текста (т. ё. его дистрибуция, аранжировка и т. д.) является конечной целью лингвистического исследования, то для глоссематиков конечная цель заключается в поисках в языке постоянного и устойчивого.

Каждое из рассмотренных направлений структурализма внесло свой вклад в развитие современного языкознания. Прежде всего они показали^ несовершенство старых методов лингвистического исследо­вания и стимулировали возникновение новых приемов анализа. К со­жалению, сторонникиструктурализма не создали единого языка линг­вистики, в результате чего одним и тем же объектам и принципам присваивались разные наименования, а совершенно непохожие вещи назывались одинаково1. Неразработанность языка лингвистики и привела к изоляции течений структурализма, к разобщению их уси­лий, к созданию самостоятельных лингвистических учений, внешне как будто мало связанных друг с другом.

Несмотря на серьезные недостатки и заблуждения, каждое из те­чений структурализма, по-разному исследуй один и тот же объект — язык,— знаменовало собой стремление найти наиболее объективные методы анализа и описания языка.