2. Прочитайте й перекладіть текст на рідну мову.
In der stadt
Was
braucht ein Mensch in einer fremden Stadt?
Er muss sich zurechtfinden. Was bedeutet das? Zum beispiel suche ich ein Wohnhaus. Ich kenne seine Nummer und die Straße, wo es ist. Ich habe aber keinen Stadtplan und keinen Mut, um einen Passanten nach dem Weg zu fragen. Was soll ich tun? Soll ich einen Bus nehmen oder mit dem U-Bahn fahren? Vielleicht gehe ich am besten zu Fuß? Welche Richtung soll ich gehen? Links, rechts, geradeaus? Wann soll ich abbiegen? Ich sehe eine Haltestelle einen Sprung von hier. Jetzt muß ich die Straße überqueren. Aber die Ampel zeigt rot. Der Verkehr ist sehr rege. Wo ist die Unterführung? Es gibt leider keine unterirdische… Dort, nicht weit von der Kreuzung gibt es Zebrastreifen.
Jetzt
komme ich an einem großen Schild vorbei. Hier ist der Stadtplan! Nun
liegt die ganze Stadt klar auf der Hand. Zirkus, Zoo, Museum,
Fußgängerzone, Tankstelle, Parkplatz… Hier ist die Straße, neben
dem Denkmal. Es ist nicht zu übersehen. Ich muss einfach die Linie
23 nehmen. Alle 10 Minuten kommt ein Bus. An dieser Haltestelle
steige ich ein, an der fünften Haltestelle steige ich aus. Umsteigen
muss ich nicht. Oder fahre ich am besten mit der U-Bahn?
Jetzt muss ich einen Fahrschein lösen. Hier sind die Fahrscheinautomaten. Ich kaufe einen Schein. Diesen Schein muss ich durchlöchern. Im Bus soll es einen Entwerter geben. Mein Bus ist schon da.
Alle Menschen sollen, müssen, dürfen und können die Verkehrsdisziplin kennen. Aber nicht alle machen das. Machen wir uns mit einigen Verkehrsregeln bekannt.
Bei « Rot» musst du stehen.
Bei « Gelb» musst du warten.
Bei « Grün» kannst du starten!
3. Прочитайте і запам’ятайте таблички і написи, які можна зустріти в місті.
ZUTRITT VERBOTEN! |
ВХІД ЗАБОРОНЕНО! |
FRISCH GESTRICHEN! |
ОБЕРЕЖНО, ПОФАРБОВАНО! |
VORSICHT! STUFE! |
ОБЕРЕЖНО! СХОДИНКА! |
ACHTUNG! AUSFAHRT! |
ОБЕРІГАЙСЯ АВТО! |
DURCHGANG VERBOTEN! |
ПРОХІД ЗАЧИНЕНО! |
KEIN DURCHGANG! |
ПРОХОДУ НЕМАЄ! |
RAUCHEN VERBOTEN! |
НЕ ПАЛИТИ! |
FUßGÄNGERZONE |
ПІШОХІДНА ЗОНА |
FUßGÄNGERÜBERWEG |
ПІШОХІДНИЙ ПЕРЕХІД |
UNTERFÜHRUNG |
ПІДЗЕМНИЙ ПЕРЕХІД |
EINBAHNSTRAßE |
ВУЛИЦЯ З ОДНОСТОРОННІМ РУХОМ |
4. Прочитайте й перекладіть діалог на рідну мову.
І
Verzeihung! Seien Sie so gut, sagen Sie mir, wie ich zur nächsten Haltestelle der Linie 2 kommen kann. Ich bin hier fremd.
Gehen Sie von hier nach links bis zur Straßenkreuzung, dann gehen Sie ein wenig geradeaus und Sie sehen dann rechts, an der Ecke die Haltestelle.
Danke!
Bitte! Einen Moment! Verzeihen Sie mir meine Frage, aber wo wollen Sie eigentlich hin?
Meine Kollegen sind zum Hotel „ Olivaer“ gefahren und ich möchte auch hin.
Dann fahren Sie lieber mit der U-Bahn. Das ist doch schneller.
Und ich weiß auch nicht, wie man zur U-Bahn – Station kommt.
Ich begleite Sie. Ich gehe dieselbe Richtung und fahre auch mit der Metro.
ІІ
Können Sie mir bitte sagen, wie komme ich zur Leibnizstraße?
Sie möchten zur Leibnizstraße?
Ja. Gehe ich richtig?
Nein. Sie gehen falsch. Gehen Sie diese Straße entlang.
Ist es weit?
Ein Stück Weg wird es sein.
Kann man den Weg abkürzen?
Nein.
Dann nehme ich lieber ein Taxi.
САМОСТІЙНА РОБОТА