5. Перекладіть речення на німецьку мову:

1. Ми належемо до компаній, що об’єднують капітал, як і більшість у Німеччині.

2. Раніше директором фірми був у нас був один із компаньйонів.

3. У даний час ми шукаємо самостійних представників для Великобританії.

4. Тиждень тому ми опублікували оголошення про вакансію і перші претенденти були уже тут і залишили свої заявки.

5. Сьогодні ми намагаємося зав’язати ділові стосунки із Україною

6. Сподіваюсь, що ми заключемо договір.

7. Завтра ми обговоримо умови продажу і підпишемо договір.

6. Поставте питання до виділених слів:

1. Wir gehören zu Kapitalgesellschaften, wie die meisten in der Bundesrepublik.

2. Heute versuchen wir auch Geschäftsverbindungen in der Ukraine anzuknüpfen.

3. Wir möchten Sie heute mit unserer Firma bekanntmachen.

4. Ich hoffe, dass wir einen Kontrakt abschliessen werden.

САМОСТІЙНА РОБОТА

1. Прочитайте й перекладіть текст на рідну мову:

DER BETRIEB

Der Betrieb ist eine organisatorisch-technische Wirtschaftseinheit, die der Produktion von Gütern oder Dienstleistungen dient. Zu unterscheiden sind hier Versorgungs- und Erwerbsbetriebe. Quantitatiw kann man Betriebe als Groß-, Mittel- und Kleinbetriebe beschreiben, nach dem Kriterium des Wirtschaftszweigungen unterscheidet man Industrie-, Handels-, Bank-, Verkehrs- und sonstiege Dienstleistungsbetriebe.

Der technische Produktionsvorgang, d. h. der Einsatz von Arbeitskraft, Maschinen, Werkzeugen und Rohstoffen, muss rationell aufeinander abgestimmt werden. Für diesen rationellen Einsatz aller Produktionsfaktoren ist die Betriebungsführung verantwortlich. Der betriebliche Produktionsprozess unterliegt der Planung. Bei dieser Planung werden der Absatz, die Herstellung, die Beschaffung, die Finanzierung und der Erfolg zahlenmäßig im voraus festgelegt. Dieser so entstandene Gesamtplan besteht aus einer Reihe von aufeinander abgestimmten Teilplänen, z. B. dem Absatz-, dem Produktions-, dem Finanzierungs-, dem Kosten- oder auch dem Werbeplan.

Die Wirtschaftlichkeit der Produktionsprozess wird durch das betriebliche Rechnungswesen ständig kontroliert.

Es gibt nun viele verschiedene Formen von Unternehmen. Je nach den benutzten Kriterien kann man Unternehmen auf unterschiedliche Weise einteilen, zum Beispiel kann man sie aufgrund der Beschäftigtenzahl definiert. Dann sieht die Einteilung so aus:

• Einmann-Unternehmen

• Kleinunternehmen ( 2 bis 50 Beschäftigte)

• Mittleres Unternehmen (bis 500 Beschäftigte)

• Großunternehmen (über 500 Mitarbeiter)

2. Запам’ятайте слова по темі:

1. der Betrieb виробництво, підприємство, завод

2 . die Wirtschaftseinheit економічна одиниця

3. das Gut товар

4. die Dienstleistung послуга

5. die Versorgungbetriebe заводи постачання

6. die Erwerbsbetriebe заводи споживання

7. die Wirtschaftszweigung галузь промисловості

8. der Produktionsvorgang виробничий процес

9. der Einsatz використання

10. die Arbeitskraft робоча сила

11. das Werkzeug інструмент

12. der Rohstoff сировина

13. abstimmen налагоджувати

14. die Betriebungsführung керівництво підприємством

15. unterlegen підлягати

16. die Planung планування

17. die Herstellung створення; виготовлення; випуск

(продукції)

18. die Beschaffung доставка, постачання

19. die Finanzierung фінансування

20. festlegen визначати

21. zahlenmäßig кількісно, чисельно

22. die Kosten кошти, витрати

23. die Wirtschaftlichkeit рентабельність виробництва

24. das Rechnungswesen рахунок

25. die Verhandlungen führen вести переговори

26. der Geschäftspartner діловий партнер

27. Worum handelt es sich? Про що йде мова?

28. das Gemeinschaftsunternehmen спільне підприємство

29. der Teilnehmer учасник

30. im Bilde sein бути в курсі справ

31. bestehen існувати

32. gründen засновувати

33. die Bilanz баланс

34. die Rechnungsführung розрахунoк

35. abwickeln налагоджувати

36. der stellvertretende Vorsitzende замісник голови

37. der Vorstand президія, правління