1. Прочитайте й перекладіть діалогна рідну мову:
TELEFONGESPRÄCH
Das Telefon klingelt in der Wirtschaftsabteilung des deutschen Generalkonsulats. Die Sekretärin nimmt den Hörer ab und meldet sich:
Guten Tag! Generalkonsulat.
Firma „Hanak“. Guten Tag! Hier ist Wiktor. Kann ich Hern Konsul Kurz bitten?
Herr Konsul ist leider im Augenblick nicht im Büro. Er ist gerade in einer Konferenz. Wissen Sie, wann er zurückkommt?
E
s
tut mir leid, aber das weiß ich nicht. Kann ich ihm etwas
ausrichten?Ja. Sagen Sie ihm bitte, er soll mich anrufen.
In Ordnung! Auf Wiedersehen.
Enschuldigen Sie! Wie war Ihr Name?
Schmidt.
Danke, Frau Schmidt! Auf Wiederhören!
2 . Дайте відповіді на запитання:
1.Wo klingelt das Telefon?
2. Wer meldet sich?
3. Mit wem will Herr Wiktor sprechen?
4. In welcher Abteilung arbeitet Konsul Kurz?
5. Wo ist Herr Kurz?
6. Wann kommt er zurück?
7. Wo arbeitet Herr Wiktor?
8. Wie ist Herr Wiktor zu erreichen?
9. Wie lange bleibt Herr Wiktor in seiner Firma?
10. Wann ruft Konsul Kurz zurück?
11. Was möchte herr Wiktor von Konsul Kurz wissen?
Тема 3.10
DIE BEWERBUNG
1. Прочитайте і перекладіть оголошення на українську мову:
2. Запам’ятайте наступну інформацію:
Для влаштування на роботу претендент повинен подати наступні документи:
з
аяву
(das
Bewerbungsschreiben)біографія (der Lebenslauf)
копії документів про освіту і роботу (Kopien von Schul- und Arbeitszeugnissen)
Das Bewerbungsschreiben
Заява пишеться за схемою:
Підстава і причина ( Anlass und Begründung)
Обґрунтування приналежності для даної посади ( Herausstellen der besonderen Eignung für die ausgeschriebene Stellung)
Bказівка на можливі терміни початку роботи ( Hinweis auf den möglichen Eintrittstermin )
Прохання про представлення (Bitte um Vorstellungsgespräch )
Lebenslauf
Автобіографія може бути написана в двох формах: вільній і табличній.
3.Прочитайте і перекладіть текст на українську мову: Mein Lebensablauf
Ich Oleg Igorewitsch Wolski bin am 15. Juni 1970 als Sohn des Ingenieurs Igor Alexejewitsch Wolski und seiner Ehefrau Irina Wadimowna Petrowa in Poltawa Ukraine geboren.
Von 1977 bis 1983 besuchte ich ein Gymnasium. Im Jahre 1984 wechselte ich von dem Gymnasium auf die Mittelschule mit erweitertem Deutschunterricht Nr. 48. Im Jahre 1987 legte ich das Abitur ab und begann Geschichte an der Universität Kiew zu studieren. Im Jahre 1990 unterbrach ich mein Studium wegen des Umzuges nach Moskau, wo ich in die Universität eintrat. Ich wechselte die Fakultät. Ich begann an der Fakultät für Germanistik zu studieren. Neben meinem Studium arbeitete ich von 1988 bis 1990 als Deutschlehrer an einer Mittelschule. 1995 machte ich das Bakkalaureat und ein Jahr spätter erwarb ich den Grad und das Diplom eines Magisters. Im Jahre 2000 absolvierte ich ein Praktikum als Dolmetscher bei einer Firma in Deutschland. Meine berufliche Tätigkeit als Übersetzer begann ich im Jahre 2001 am Institut für Lebensmitteltechnologien.
Seit 1993 bin ich mit Marija Kulyk verheiratet. Sie ist als Technologer tätig. Wir haben 2 Kinder , den Sohn Dmitrij und die Tochter Olga.
O. Wolski
Kiew, den 15. Januar 200...