Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
STILISTIKA_ARABSKAYa-1.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
467 Кб
Скачать
☆

6. L’Hyperbole :

L’hyperbole est un procédé stylistique fondé sur la substitution d’un mot ou d’une expression B à un mot ou une expression A normalement attendu, de façon à exagérer : B dit plus que A. Exemple: Nous offrons ce téléviseur à un prix incroyable(B) = intéressant (A).

L’hyperbole peut doubler un autre procédé. Ainsi, dans la phrase publicitaire « l’ouragan souffle sur les prix », ouragan est à la fois métaphorique et hyperbolique. L’hyperbole essaie de convaincre et/ou de faire rire.  

6.1 L’adynaton : est une hyperbole tellement exagérée qu’elle paraît fallacieuse. En somme, c’est une hyperbole hyperbolique. Ex : Il a un appétit à avaler des bœufs entiers, des autruches crues et même des tas de briques.

Hyperboles et adynatons sont évidemment présents en publicité puisque tout produit doit paraître extraordinaire.

Exemples:

- Il pèse deux tonnes.

- Fort comme un bœuf.

- Je vous envoie un million de baisers.

- C’est le plus grand film de toute l’histoire du cinéma.

- Ils se sont rués à l’assaut du but adverse.

{hyperbole et métaphore guerrière. Effet: le sport, c’est un peu la guerre.}

- Le géant roumain du basket a crucifié l’infortuné Racing. {hyperbole et métaphore}

- Jamais un visage si spirituel, si touchant, jamais une fraîcheur pareille, jamais tant de grâce ni plus d’esprit, jamais tant de gaieté et d’amusement, jamais de créature plus séduisante. (Saint-Simon, Mémoires, II)

7. L’Ironie :

L’ironie est une antiphrase dont le but est la raillerie. Elle implique la connivence du lecteur. L’ironie est souvent sarcastique, déclenche le sourire, le rire et se met au service de l’humour. Appliquée à un seul mot, l’ironie s’appelle antiphrase. Ex.- C’est du propre (= c’est le comble de la saleté).

Exemples:

- À un sans gêne qui occupe une énorme place, on dira : «je ne vous dérange pas trop ?»

- Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées. Les trompettes, les fifres, les hautbois, les tambours, les canons, formaient une harmonie telle qu’il n’y en eut jamais en enfer. Les canons renversèrent d’abord à peu près six mille hommes de chaque côté; ensuite la mousqueterie ôta du meilleur des mondes environ neuf à dix mille coquins qui en infectaient la surface. (Voltaire, Candide)

{Dans ce texte célèbre de Voltaire, dont les effets sont l’indignation devant la stupidité guerrière et l’indifférence des responsables à l’égard des soldats massacrés, l’ironie se décode facilement, mot à mot: il faut chaque fois comprendre l’antonyme. Par exemple, beau ramène à laid, harmonie à tintamarre, meilleur des mondes à pire des mondes, coquins à braves gens. Leste, brillant, ordonné sont les indicateurs tragiques de la révolte de Voltaire.}

8. La Litote :

La litote est un écart paradigmatique (= dans le choix des mots). On atténue une idée par une tournure moins forte, souvent la forme négative. Par la litote on exprime beaucoup plus qu’il n’est dit. C’est le contraire de l’hyperbole. Ex. : Elle ne m’est pas indifférente, veut dire je l’aime.

La litote est souvent liée à d’autres procédés stylistiques comme la métonymie (ex. le joueur a reçu un carton jaune = a commis une faute). La publicité utilise volontiers la litote. Il lui suffit de l’image d’un sac à main et d’un slogan du type «Nous n’avons que cet objet à vous vendre». L’objet à vendre est photographié ou dessiné et le texte feint de minorer les qualités du produit, joue l’hypocrite modestie.

Exemples :

- On ne meurt pas de faim ici.{on mange bien et trop}

- Le courage n’est pas son fort.{litote fort ironique parce que le remplacé est une personne lâche}

Il n’a pas inventé l’eau tiède.

{dans cette litote humoristique à valeur métonymique, le remplacé est homme stupide. Il y a un rapport métonymique entre la cause (la bêtise) et sa manifestation ou son effet = pas d’invention!.}

  • Les Maures, peuple nomade, ont fait une halte de huit siècles en Espagne.

{à la place de halte de huit siècles, il faut comprendre très longue occupation. La litote est de nature humoristique : le locuteur feint de confondre halte de nomades et occupation guerrière}.

- Il m’envoyait des regards qui manquaient de tendresse.{= chargés de rancune ou de colère.}

- Colin devait le jour à un brave laboureur qui, après avoir payé tous ses impôts, ne se trouvait pas puissamment riche au bout de l’année.

- Il était loin d’appartenir à une famille aristocratique.{= il était d’origine populaire}

- Ce n’est pas mauvais. {= c’est très bon}.

- Ce qu’il avait de moins admirable, c’est d’être l’homme du monde le mieux fait et le plus beau.

- Va, je ne te hais point. (Corneille).

- Ce garçon-ci n’est pas sot, et je ne plais pas la soubrette qui l’aura. (Marivaux)

- Ce n’est pas un mauvais sort que d’être jeune, beau et mince.(Giraudoux)

  • La grande modestie n’est pas apparente dans les blasons. (H.Michaux)

{ = la prétention (la suffisance) de l’homme apparaît dans les blasons.}