6. Протранскрибируйте следующие слова. Объясните, что обусловливает долготу и краткость гласных в словах:
der See, die Ehre, die Ähie, die Welt, wähien, das Zelt, sehen, mähen, die Ernte, sähen, die Erde, erst, leer, die Wäsche, das Pferd, wessen, wer, zehn, zählen, die Seele, der Lehrer, die Länder, das Bett.
7. Прочтите следующие слова. Следите за тем чтобы в дифтонге [ae] второй элемент не звучал как русское [й]:
[‘ае] Ei (п) [naen] nein [tsaet] Zeit (f)
[‘aen] ein [maen] mein [‘tsaelә] Zeile (f)
[‘aelәn] eilen [daen] dein [‘zaetә] Seite (f)
[‘aes] Eis (n) [zaen] sein [mae] Mai (m)
[’arbaetәn] arbeiten [‘blaebәn] bleiben
[‘ƒraebәn] schreiben [‘laedәr] leider
8. Прочтите следующие слова в орфографии и протранскрибируйте их:
leise тихо, beide оба, leider к сожалению, leihen одалживать, reisen путешествовать, Bayern Бавария, wei белый, drei три, frei свободный, das Kleid платье, die Arbeit работа, der Flei прилежание, das Ei яйцо, der Wein вино.
Урок IV
|
1. Гласные звуки [u:], [υ]
Гласный [u:] - закрытый долгий звук. Звук произносится с большим мускульным напряжением органов речи, чем русское [у], и значительно длительнее его. При произношении немецкого [u:] губы сильнее округлены и больше выдвинуты вперед, чем при русском [у]. Язык больше оттянут назад, задняя спинка языка поднята выше.
Гласный [υ]. При произнесении немецкого краткого открытого [υ] губы округлены меньше, чем при долгом [u:] и почти не выдвинуты вперед. Язык оттянут назад меньше и его задняя спинка лишь немного поднята к мягкому нёбу. Органы речи при произнесении немецкого краткого [υ] напряжены и не «скользят»; звук [υ] очень краток.
2. Согласный звук [х] - Ach-Laut
Немецкий глухой согласный [х], так называемый Ach-Laut При его произнесении задняя спинка языка поднята к мягкому нёбу выше, шум трения струи воздуха о нёбо сильнее, чем при произнесении похожего русского звука [х].
3. Ударение в сложных словах
Сложные слова в немецком языке имеют два ударения: главное (сильное) и второстепенное (слабое). Главное ударение падает на определяющее слово, как правило, на первое слово; второстепенное - на определяемое слово, обычно на конечное слово: ‘Schreib¸ tisch «письменный стол».
4. Понятие об интонации
Под интонацией понимается сложное единство фонетических средств, используемых для оформления предложений в устной речи. К фонетическим средствам интонации относятся: мелодия, фразовое ударение, паузы, темп речи, громкость речи и тембр. В транскрипции специальными знаками обозначаются только мелодия, ударение и паузы.
Мелодией
называется
повышение и понижение тона голоса в
речи. Различаются три основных вида
мелодии: восходящая (повышение тона),
нисходящая (понижение тона) и ровная.
Восходящая мелодия обозначается
стрелкой, направленной вверх ( ) нисходящая
- стрелкой, направленной вниз ( ),
ровная -прямой стрелкой ( ).
Под фразой, обычно понимается интонационно оформленное предложение.
Фраза членится на блоки слов - синтагмы, представляющие собой смысловые и фонетические единства. В предложении может быть одна или несколько синтагм. Одна синтагма от другой в речи отделяется паузой. Группировка слов в синтагмы посредством расстановки пауз определяется смыслом. Если паузы расставлены неправильно, фраза становится бессмысленной. В каждой синтагме одно наиболее важное в смысловом отношении слово выделяется более сильным ударением; примыкающие к нему слова в зависимости от своей роли получают второстепенное ударение [,], либо остаются неударными. Усиленное ударение, обозначаемое в транскрипции знаком [‘] называется синтагматическим; в предложении обычно столько синтагм, сколько слов выделено усиленным ударением.
Важным средством членения речи является, помимо пауз, движение основного тона голоса в конце синтагмы перед паузой. На последних слогах каждой неконечной синтагмы фразы тон повышается, каждой конечной - понижается.
Ср. фразы: Wir ‘kommen am “Abend
Am “Abend ¸٤ “arbeiten wir nicht
Первое предложение с одним главным ударением составляет одну синтагму. Второе предложение состоит из двух синтагм. После первой синтагмы тон повышается и ставится небольшая пауза, обозначаемая в транскрипции знаком [٤], вторая синтагма произносится с понижением тона голоса.
Паузы, отделяющие одно предложение от другого, обозначаются в транскрипции знаком [||]. Паузы соответствуют обычно точке, точке с запятой и двоеточию. Паузы, разделяющие главное и придаточное предложения, обозначаются знаком [|] и соответствуют обычно запятой. Кроме синтагматического ударения, в фонетике различают еще логическое ударение, которое может иметь практически любое слово, в зависимости, от желания говорящего выделить то или иное сообщение.
Интонация простого нераспространенного предложения. В повествовательном нераспространенном предложении как утвердительном, так и отрицательном, главное ударение падает на сказуемое. Если сказуемое именное, то ударение падает только на предикатив. Это относится как к утвердительному, так и к отрицательному предложению. Тон понижающийся:
D as ist em “Zimmer Это - комната.
Das ist kein "Zimmer Это - не комната.
В вопросительном предложении без вопросительного слова сохраняется ударение повествовательного предложения, но тон повышающийся:
Ist das ein “Zimmer ? - Это комната?
В вопросительном предложении с вопросительным словом ударение падает обычно на вопросительное слово:
"Was ist das? Что это?
"Wie ist das Zimmer? Какова комната?