5. Коммуникативные и этические аспекты редактирования. Основы профессионального общения редактора с автором.

Редактор, как специалист. контролирующий качество текста, имеет право вмешиваться в авторский вариант текста и вносить изменения. Редактор и автор должны работать сообща в идеале—и тогда, когда зарождается замысел текста, и тогда, когда произведение готовится к публикации. Автор и редактор обсуждают концепцию текста: его тему и проблему, точность смысловых акцентов,

обобщений и выводов, оценивают его литературную форму. Редактор предлагает варианты правки, а автор сам вносит изменения в соответствии с обоснованными замечаниями редактора.К сожалению, в условиях массовой коммуникации редактору часто приходится самому готовить текст к публикации. Такая ситуация накладывает на него дополнительную ответственность и требует профессионализма.

В любом случае автор должен быть ознакомлен с выправленным вариантом до публикации. Это обязательное требование профессиональной этики.Исправления, предложенные редактором, должны быть глубже по содержанию,точнее по композиции, стилю, чем авторский текст. В противномслучае вмешательство бессмысленно.

Нужно уметь грамотно обосновать необходимость правки,иначе конструктивного сотрудничества с автором не получится.Если авторский вариант привлек внимание нестандартностью формулировки или хода мысли, не надо торопиться вносить правку, подгоняя его под общеизвестные образцы: возможно, именно такое изложение наилучшим образом передает нюансы замысла. Научиться профессионально, правильно понимать автора, вовремя задавать уточняющие вопросы — дело, при всей кажущейся легкости не такое простое. Порой и само высказывание оставляет простор для различных интерпретаций (например, при неточном, приблизительном словоупотреблении), и разный жизненный опыт, особенности мировоззрения автора и редактора приводят к тому, что они в одно и то же понятие вложат разный смысл, одну и ту же ситуацию увидят по-разному'.Но и авторская концепция, в свою очередь, должна учитывать цели,политику издателя или заказчика и, главное, профессиональные нормы деятельности СМИ. Юридически они регулируются законами о СМИ, о рекламе, об авторском праве. Гражданским кодексом, этически — этическими профессиональными сводами правил, принятыми в большинстве цивилизованных стран. Редактор не автор, а только его помощник, редактор совершенствует содержание и форму текста, не выходя за пределы авторской концепции и стиля. замечания и исправления редактора дб объективными.Кроме того, навыки профессионального анализа текста очень полезны и когда речь идет о саморедактировании —улучшении собственного текста. Критерии оценки вариантов здесь те же: соответствие процесс саморедактирования имеет некоторые особенности, связанные с созданием и восприятием текста. Самое сложное для автора — целиком отвлечься от того, что ему известно по теме текста вообще. А знает он, как правило, больше, чем пишет, и видит предметную ситуацию несколько иначе, чем она отражена

в тексте. Именно это знакомство с темой часто мешает автору заметить пробелы в содержании материала, предугадать, что читателю может показаться необоснованным или бессвязным'.

Прежде чем приступить к процессу саморедактирования, текст надо отложить на какое-то время в сторону.Когда автор, вернувшись к «отлежавшейся» рукописи, смотрит на нее уже по-новому Именно на этом этапе и происходит саморедактирование. А поскольку степень отстраненности автора от материалаеще весьма относительна, успех работы будет напрямую зависеть от профессиональных навыков оценки и правки текста.Вторая степень отчуждения — работа над рукописью совместно с редактором, и высшая — ее публикация. Тогда и автор видит текст уже

совершенно иными глазами, но изменить, увы, ничего не может.6.