7. Работа с цитатой. Уместность и точность цитирования. Правила оформления и проверки цитат. Ссылки в тексте.

Цитата — это включение чужой речи, письменной или устной, авторский текст. Работа редактора с цитатами имеет особенности, связанные как с оценкой роли чужой речи в тексте, так и с проверкой точности ее воспроизведения. Это позволяет отнести ее к особой разновидности фактического материала. Традиционно в редактировании рассматривается прямая цитата т.е. дословное воспроизведение чужой речи. В письм Т она обязательно заключается в кавычки, которые сигнализируют о ее начале и конце, в устном — предваряется и заканчивается репликами. Не меньшую роль, чем прямая, играет косвенная цитата —пересказ, т.е. передача своими словами основного смысла чужой речи. Начиная работу с цитатами, редактор оценивает место и назначение их в тексте, соотношение с авторской речью, уместность цитирования. В Т СМИ нередко ехидная авторская речь обрамляет чье-либо не слишком удачное высказывание. Часто ее произвольно вырывают из текста. Перед редактором в данном случае встает этическая и эстетическая проблема чувства меры. В текстах рекламы и ПР цитата используется как риторический прием создания благоприятного отношения к товару. Известно, что свидетельство уважаемого лица в пользу чего-либо всегда весомее и вызывает больше доверия, чем такой же по содержанию обычный текст.

Цитата используется не только как риторический прием, но и в информац целях. Автор прибегает к ней для обоснования каких-либо положений текста или как к первичному источнику ценных фактов. В этом случае редактор должен оценить, действительно ли цитата подтверждает высказанные суждения, правилен ли следующий из цитаты вывод, совпадают ли идеи текста и цитаты, не подменяет ли автор собственное исследование темы бесконечными «ссылками на авторитеты, не торопится ли спрятаться за спины предшественников. Если же цитата используется как источник фактов, то оценивается она так же, как и любой другой фактический материал. Цитаты должны быть уместны, точно соответствовать идее текста, не вызывать ненужные побочные ассоциации и не перегружать текст. Сказанное относится не только к прямым цитатам, заключенным в кавычки, но и к косвенному цитированию. Оценка соответствия цитат всем этим требованиям —

1 этап работы редактора с ними.

2 этап работы с цитатами — проверка точности цитирования, ее авторства. Приемы, чтобы избежать искажения: Никогда не полагаться на собственную память, даже если есть полная уверенность в своей правоте. Например, «Вся комната небесным светом озарена, — утверждает цитата, а у Пушкина «вся комната янтарным блеском озарена» и дальше объяснение, почему «янтарным блеском»: «трещит затопленная печь». Т мб точен до запятой и все-таки не соответствует оригиналу, потому что искажает авторскую идею. И когда редактор проверяет точность цитаты, он должен обратить внимание на ее соответствие основной теме оригинала. Автор вправе цитировать любые источники по своему усмотрению, но он не должен искажать

их суть.Бывает, когда: Цитата произвольно вырывается из контекста и приобретает совершенно другой смысл. Высказыванию по какому-либо частному поводу придается обобщающий характер. В цитате содержатся пропуски. Так, кинематографисты в недавнем

прошлом любили цитировать В.И. Ленина: Из всех искусств для нас важнейшим является кино, пропуская всего одно слово; сейчас является...

Цитаты даются вперемешку с пересказом или нанизываются одна на другую. Чтобы выявить искажение смысла, редактор должен восстановить цитату, убрав пропуски, проверить точность пересказа, посмотреть, по какому поводу и в каком контексте цитата употреблялась в первоисточнике. Важно правильно выбрать источник. Если автора цитаты нет в живых, авторитетным источником считается последнее прижизненное издание.9.