2. Контрольное задание №2.

Проработайте следующие разделы по одному из учебников немецкого языка для неязыковых ВУЗов, рекомендованных программой:

1. Инфинитивные обороты (союзные и бессоюзные).

2. Модальные конструкции (haben или sein + zu +инфинитив).

3. Partizip I и Partizip II в роли определения (образование, употребление, перевод). Partizip I c «zu» в функции определения.

4. Распространенное определение.

5. Местоименные наречия.

После проработки указанного грамматического материала приступайте к выполнению упражнений.

1 Вариант контрольного задания №2

I. Переведите предложения с инфинитивными оборотами на русский язык.

1. Es besteht heute die Möglichkeit, zahlreiche Produktionsprozesse zu automatisieren.

2. Wir planen, unseren Betrieb nächstes Jahr zu mechanisieren.

3. Die Möglichkeit, alle Arbeitsprozesse zu mechanisieren, gibt es in erster Linie in der Feldwirtschaft.

4. Es ist notwendig, die Fachliteratur im Original zu lesen.

5. Um das Leben auf dem Lande attraktiver zu machen, muss man die Infrastruktur im ländlichen Raum ständig verbessern.

6. Die Bewohner des ländlichen Raums möchten soziale und kulturelle Einrichtungen in ihrem Dorf besuchen, statt dazu in die Stadt zu fahren.

7. Ohne moderne agrarwissenschaftliche Erkenntnisse anzuwenden, ist es unmöglich, Erzeugnisse bester Qualität zu produzieren.

8. Man muss alle Arbeitsprozesse mechanisieren, um die Arbeitsproduktivität auf dem Lande zu steigern.

II. Переведите предложения с модальными конструкциями (haben или sein + zu +инфинитив) на русский язык.

1. Durch Düngung haben wir die Bodenfruchtbarkeit zu erhöhen.

2. Die Anwendung von Beton und Plasten sind noch weiter zu entwickeln.

3. Während der ganzen Geschichte des Ackerbaus hatten die Landwirte gegen schädliche Einflüsse der Naturkräfte zu kämpfen.

4. Der Text war von den Studenten heute zu übersetzen.

III. Переведите определения, выраженные Partizip I, Partizip II, Partizip I + zu.

1. entsprechende Maßnahmen, der arbeitende Mensch, der wachsende Bedarf;

2. der geschriebene Brief, das gebaute Haus, die bewässerte Landfläche;

3. die zu verarbeitenden Erzeugnisse, die zu lösenden Probleme, die anzubauenden Pflanzen.

IV.Выделите распространенное определение в следующих словосочетаниях, переведите их на русский язык:

1. Die in der Landwirtschaft erzeugten Produkte.

2. Ein den Anbau von bestimmten Kulturpflanzen begrenzender Faktor.

3. Der von den Landwirten richtig bewirtschaftete Boden.

V. Переведите на русский язык предложения с распространенным определением:

1. Die zur Konsumtion bestimmten Güter werden in der Produktion geschaffen.

2. Den mit der Konstruktion und Benutzung von Maschinen verknüpften mathematischen Fragen wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

3. Die durch richtige Agrotechnik wiederherzustellende natürliche Fruchtbarkeit des Bodens muss noch erhöht werden.

Текст для чтения

Die Baustoffe

Zur Errichtung eines Gebäudes braucht man verschiedene Baustoffe. Die wichtigsten davon sind Holz, Stein, Ziegel, Beton und Stahlbeton, Mörtel, Bindemittel, Zuschlagstoffe, Glas, Metalle, Plast u.a.

Die natürlichen Baustoffe Holz und Stein haben dem Menschen als ausgezeichnete Baumaterialien viele Jahrtausende gedient und werden auch weiterhin dienen. Einer der ältesten Baustoffe ist auch der Ziegel, ein künstlicher, aus Lehm oder Kalk mit Quarzsand hergestellter Baustein zur Herstellung des Mauerwerkes. Die Ziegeleien liefern für den Bau verschiedene Ziegelarten wie z. B. Vollziegel, Hohlziegel und Lochziegel. Aus Ziegelsteinen; die in Mörtel verlegt sind, werden Mauern, Wände, Gewölbe, Pfeiler, Schornsteine und Gesimse hergestelltt.

Der Mörtel ist eine Mischung von Sand, hydraulischen und nicht hydraulischen Bindemitteln und Wasser, die zum Vermauern von Ziegeln und Steinen oder zum Verputzen von Wänden und Decken verwendet wird.

Bindemittel sind ein Bestandteil nicht nur des Mörtels, sodern auch des Betons. Sie haben die Aufgabe, die Körner der Zuschlagstoffe fest miteinander zu verbinden. Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören solche wie Luftkalk, Gips, Anhydrit, zu den hydraulischen – Zemente, Wasser, Kalk. Von allen Bindemitteln haben die Zemente die größte Bedeutung. Je nach (1) der Zusammensetzung und Aufbereitungsverfahren gibt es mehrere Zementearten mit unterschiedlichen Eigenschaften. Die gebräuchlichsten Zemente sind Portlandzemente, Hochofenzemente, Sulfathüttenzemente von verschiedenen Güterklassen.

Die Aufgabe der Zuschlagstoffe besteht in der Bildung eines starren Skeletts und Verringerung der Schrumpfung, die beim Erhärten des Zementbreies auftritt. Außerdem tretten die Zuschlagstoffe weder mit Zement noch mit Wasser in eine chemische Verbindung. Die Zuschlagstoffe gliedern sich in die Stoffe von feiner (Sand) und grober Körnung (Kies, Schotter u.a.) und von den Zuschlagstoffarten hängen das Raumgewicht und die Festigkeit von Beton ab.

Von großer Bedeutung in modernen Bau sind die wichtigsten Baustoffe unserer Zeit Beton und Stahlbeton. Beton ist ein Gemisch aus Zement als Bindemittel, Wasser und Zuschlagstoffen verschiedener Körnung. Stahlbeton ist ein bewehrter Beton. Als Bewehrung werden Stahlstäbe oder Drahtnetze aus Stahl verschiedener Güte und unterschiedlichen Querschnitts verwendet. Der Beton nimmt dabei die Druckspannungen, der Stahl – die Zugspannungen auf. Die neuesten Baustoffe im Bauwesen Glas und Plast werden hauptsächlich als Ausbau- und Schmuckmaterial verwendet. Aus Glas können vielfarbige hohe Glasblöcke für Außen- und Innenwände hergestellt werden, sie sind sehr feuerfest und je nach Färbung lichtdurchlässig. Die Plaste lassen sich auch als tragende Konstruktionen und in der Installation einsetzen.