2.2.3. Тестирование

В течение курса обучения иностранному языку в вузе проводится регулярное тестирование с целью диагностики актуального уровня владения основными грамматическими навыками немецкого языка:

- входящее тестирование (на начальном этапе обучения);

- текущее (промежуточное) тестирование;

- итоговое тестирование (в конце курса обучения).

Подготовиться непосредственно к данной форме контроля можно используя компьютерный курс «Немецкий язык. Практическая грамматика» на базе дистанционного обучения ФГБОУ ВО КГСХА. Данный курс содержит курс лекций и обучающие тесты по основной грамматике, изучаемой в вузе.

Грамматические темы, по которым проводится тестирование, представлены в таблице 2.

Критерии оценки тестовых заданий.

При оценке данного вида работы важнейшим критерием явля­ется владение немецким языком, знание лексики общего характера, умение справить­ся с речевой задачей, владение наиболее употребительной (базовой) грамматикой.

• оценка «отлично» (5 баллов) выставляется студенту, если правильно и корректно решено 95-100 % тестовых заданий;

• оценка «хорошо» (4 балла) выставляется студенту, если правильно и корректно решено 80 - 94 % тестовых заданий;

• оценка «удовлетворительно» (3 балла) выставляется студенту, если правильно и корректно решено от 50 до79 % тестовых заданий.

2. Итоговые контрольные испытания

К итоговым контрольным испытаниям относят зачет (по итогам 1 семестра обучения) и экзамен (по итогам 2 семестра обучения).

В процессе подготовки к зачетам и экзаменам рекомендуется: а) повторно прочитать и перевести наиболее трудные тексты из учебника; б) просмотреть материал отрецензированных контрольных работ в) проделать выборочно от­дельные упражнения из учебника для самопроверки; г) повторить активный терминологический словарь.

К итоговым контрольным испытаниям допускаются студенты, имеющие:

- зачет по домашней контрольной работе;

- правильно составленный терминологический словарь по пройденным текстам;

- положительные оценки по аудиторным контрольным работам и тестированию.

Зачет/ экзамен включает в себя:

1. Устный опрос по пройденному грамматическому материалу;

2. Чтение и устный перевод одного из домашних текстов (600-800 печатных знаков) с помощью составленного терминологического словаря, ответы на вопросы по тексту.

3. Письменный перевод незнакомого текста (600-800 печатных знаков) со словарем.

Критерии оценки контрольного письменного перевода

При оценке данного вида работы важнейшим критерием явля­ется владение немецким языком, знание базовой грамматики и терминологии по специальности.

Оценка «5»ставится студенту, когда он полностью понял и достаточно точно перевел оригиналь­ный текст. Он использо­вал при этом все известные приемы, на­правленные на понимание читаемого (смысловую догадку, анализ), при переводе распознает грамматические конструкции.

Оценка «4»выставляется студенту, если он полностью понял и перевел текст, но многократ­но обращался к словарю. Учащийся распознает основные грамматические конструкции, но допускает незначительные неточности при переводе.

Оценка «3»ставится, если студент понял и перевел текст не полностью. Недостаточно грамотно переводит грамматические конструкции, многократно обращается к словарю, допускает неточности в переводе лексических единиц.