Причастия в роли определения

Partizip II	- причастие совершенного вида, означает кем-то уже выполненное действие (т.е. пассивно) das gelöste Problem die bewässerten Flächen	решенная проблема орошённые площади
Partizip I - end	- означает активно действующее лицо или предмет, переводится на суффикс -ущ, -ющ, -ащ, -ящ der arbeitende Mensch die wachsende Bedentung	работающий человек растущее значение
Partizip I + zu	- имеет пассивное значение с оттенком долженствования или возможности das zu lösende Problem	проблема, которую нужно решить (подлежащая решению проблема) проблема, которую можно решить решаемая проблема

Распространенное определение

der erfüllte Plan - простое определение - выполненный план

III IV II I

der (von der Brigade vorfristig erfüllte) Plan - распространенное определение. План, выполненный бригадой досрочно.

Признаки распространенного определения

1) артикль – предлог	или:	1) местоимение – предлог
2) артикль – артикль		2) местоимение – артикль
артикль – местоимение (z. B. mein, sein, jeder, dieser, unser, alle, kein, wenige и др.)		3) местоимение – местоимение

Определяемое существительное может иметь «левое» простое определение, которое может стоять непосредственно перед определяемым существительным или сразу после артикля (в этом случае оно отделяется запятой), и может иметь «правое» определение, которое выражено существительным в родительном падеже или существительным с предлогом. В этом случае надо переводить сначала «левое» определение — существительное — «правое» определение — и только после этого причастие, а затем все остальные слова после артикля.

I VI VII V II III IV

Der grosse, von der Brigade vorfristig erfüllte Plan der Aufbau des Heizkraftwerkes

war von grosser Bedeutung. — Большой план строительства теплоэлектроцентрали, выполненный бригадой досрочно, имел большое значение.

Список рекомендуемых источников

Основная литература

1. Грамматика немецкого языка [Текст] : учеб. пособие для студентов всех специальностей и направлений подготовки очной и заочной форм обучения / Костромская ГСХА. Каф. иностранных языков ; Попутникова Л.А. ; Пологно А.Н. ; Журавлева Н.Н. - Караваево : Костромская ГСХА, 2014. - 102 с. - глад214 : 53-00.

2. Немецкий язык. Обучение речевому общению [Текст] : учеб. пособие по развитию навыков устной речи для студентов и магистров сельскохозяйственных вузов / Костромская ГСХА. Каф. иностранных языков ; Водопьянова Т.А. - Караваево : Костромская ГСХА, 2014. - 105 с. - глад214 : 29-00.

1. Немецкий язык.: учебно-методическое пособие для студентов специальности 270102.65 «Промышленное и гражданское строительство» и специальности 270100.62 «Архитектура» очной и заочной формы обучения / сост. Т.Н. Кулигина, А.Н. Пологно. — 4-е изд.,дополн. — Кострома : КГСХА, 2014.

Дополнительная литература

1. Аксенова Г.Я.   Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов [Текст] : учебник для вузов / Г. Я. Аксенова, Ф. В. Корольков, Е. Е. Михелевич. - 5-е изд., перераб. и доп. - М : Корвет, 2005. - 320 с. - ISBN 5-296-00543-0 : 260-00

2. Байков, В.    Новый немецко-русский, русско-немецкий словарь. Более 40 000 слов и словосочетаний [Текст] : новая немецкая орфография / В. Байков, И. Бёме. - Изд., исправ. и доп. - М : ЭКСМО, 2009. - 800 с. - (Библиотека словарей). - ISBN 978-5-699-34666-0. - глад211 : 243-00. 

3. Былинович В.И., Венскович М.С. Учебник немецкого языка для студентов строительных специальностей вузов, Минск: «ВШ», 1990

4. Немецко-русский строительный словарь. Ок. 35000 терминов [Текст] / Поливанов Н.И., ред. ; Предтеченский М.А., ред. - 4-е изд., стер. - М : РУССО, 2004. - 616 с.

Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы

1. ABBYY Lingvo – Online [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.lingvo-online.ru , своб. — Загл. с экрана.

2. Das Portal für alle Städte und Gemeinden Deutschlands [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://meinestadt.de , своб. — Загл. с экрана

Landwirtschaft und oekologisches Gleichtgewicht mit Osteuropa [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.logoev.de/ru ,своб. — Загл. с экрана.

3. Start Deutsch [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://startdeutsch.ru , своб. — Загл. с экрана.

4. Studygerman [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://studygerman.ru , своб. — Загл. с экрана.

5. Мультитран – электронные словари [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.multitran.ru , своб. — Загл. с экрана.

6. Научная электронная библиотека [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.elibrary.ru, своб. — Загл. с экрана.

7. Электронная библиотека Костромской ГСХА [Электронный ресурс]: офиц.сайт. – Режим доступа: http://lib.ksaa.edu.ru/marcweb , по паролю. - Загл. с экрана.

8. Электронно-библиотечная система издательства «Лань» [Электронный ресурс] : офиц. сайт. — Режим доступа: http://e.lanbook.com, по паролю. — Загл. с экрана.

Методические указания

Иностранный язык (немецкий): методические указания по изучению дисциплины и контрольные работы студентам - заочникам направления подготовки 35.03.06 «Агроинженерия» / Н.Н Журавлева. — Караваево : Костромская ГСХА, 2015. — 36 с.

Гл. редактор Н.В. Киселева

Редактор выпуска Т.В. Тарбеева

Корректор Т.В. Кулинич

6