5. История изучения и издания восточных источников по истории восточных славян и древней руси

Первые опыты собирания восточных источников в России бы­ли связаны с именем графа Н.П.Румянцева (1754—1826 гг.), лю­бителя русской истории и обладателя большой рукописной кол­лекции. В начале XIX в. вокруг Румянцева сложился кружок видных ученых-археографов и источниковедов, занимавшихся исследованием русских и иноязычных источников по истории России.

У истоков научного изучения арабо-персидских источников по истории Древней Руси и Восточной Европы стоял выдающий­ся русский востоковед и нумизмат академик Х.М. (Х.Д.) Френ (СЬ.М.РгаИп, 1782-1851 гг.). В 1822 г. он опубликовал (с пере­водом на латинский язык) комментированную подборку арабских известий о хазарах и башкирах, а годом позже выпустил на не­мецком языке ставший классическим труд, посвященный сочи­нению побывавшего на Волге арабского путешественника Ибн Фад- лана (см.: Ибн Фадлан/Френ). Работа Френа наглядно продемон­стрировала, какие ценные сведения по истории Древней Руси и на­родов восточноевропейского региона можно найти в арабских ис­точниках. В дальнейшем монографическое изучение сведений о Древ­ней Руси и Восточной Европе, содержащихся в сочинениях того или иного мусульманского автора, стало одним из основных на­правлений восточного источниковедения в России.

Вторым направлением надолго стало составление сводов дан­ных о Древней Руси и народах Восточной Европы из мусульман­ских источников. Такие своды поначалу не могли претендовать

им исчерпывающий охват материала уже хотя бы потому, что на­учное изучение восточных источников по древнерусской истории только разворачивалось. Поэтому авторы сводов, как правило, ста- перед собой ограниченные цели — проводили сбор сведений, касающихся какого-нибудь одного восточноевропейского регио- ш| или народа, или обследовали источники только определенно­го периода времени (преимущественно ранние, вв.).

Вскоре после появления труда Френа австрийский востоковед И дипломат Й.Хаммер-Пургшталль («Т.Наттег-Рхщ^аИ, 1774- IК56 гг.) по заказу Румянцева выпустил в свет в Санкт-Петербур- работу «О происхождении Руси» — первое собрание фрагмен­тов арабских, персидских и турецких источников, имеющих от­ношение к ранней истории Руси (см.: Хаммер). Публикация вклю­чала в себя 18 отрывков из источников, их перевод на француз- язык, иногда сопровождающийся комментарием.

Зарождающийся научный интерес к изучению восточных источников по древнерусской истории получил в 1828 г. до- неожиданное воплощение. Французский ориенталист М. д'Оссон (М.С. ё'ОЬ880и) собрал сведения восточных авторов вв. о Кавказе и южной России, но сделал это в чрезвычай­но оригинальной форме. Он изложил сообщения арабских писа­телей в виде путевого дневника придуманного им самим персо­нажа — некоего купца по имени Абу-л-Касим (см.: ё'ОИ880п. 1828). I 'азумеется, научное изучение источников в рамках подобного жа­нра было невозможно, однако литературные достоинства работы д'Оссона в какой-то мере оправдывают его предприятие, пусть и вы­ходящее за рамки науки, но служащее делу ее популяризации.

Немало способствовал изучению восточных источников по ис­тории Древней Руси работавший в Петербурге востоковед-иранист из Франции Ф.-Б.Шармуа (Е.В.СЬягтоу, 1793-1869гг.). В 1829 г. он издал французский перевод отрывков из поэмы «Искандер- паме» персидского поэта XII в. Низами, излагающих легенду о по­ходе Искандера, прототипом которого был Александр Македон­ский, против русов. В 1834 г. были опубликованы (на француз­ском языке) университетская речь Шармуа о пользе изучения вос­точных языков для исследований по русской истории, а также работа, посвященная рассмотрению сведений о славянах из со­чинений арабского ученого X в. ал-Мас'уди и некоторых других мусульманских авторов.

В г. профессор Петербургского университета семитолог Д.А.Хвольсон (1819—1911 гг.) опубликовал комментированный перевод восточноевропейских известий автора начала X в. Иб: Русте, имя которого он неверно прочел как Ибн Даста (см.: Иб: Русте).

В 1870 г. русский востоковед А.Я.Гаркави (1839-1919 гг.) о: ликовал свод восточных данных о славянах и русах по X в. в: чительно (см.: Сказания). Он впервые свел воедино в русском ni реводе все доступные ему ранние восточные свидетельства о сла­вянах и русах. Гаркави также издал подборку сведений еврей­ских писателей о хазарах и Хазарии (см.: Гаркави. 1874). Собра­ния Гаркави не являются полными по охвату источников, посколь­ку во время их написания подлинники сочинений многих] восточных авторов еще не были найдены, а другие произведения] были известны лишь в поздних редакциях. Переводы ГаркавИ| к настоящему времени уже устарели, но комментарии все еще сохраняют некоторое значение.

В 1878-1903 гг. историк и этнограф А.А.Куник (1814-1899 гг.) и востоковед В.Р.Розен (V.Rosen, 1849-1908гг.) издали двухтомную работу об арабском дипломате и веннике X в. Ибрахиме ибн Йа'кубе, располагавшем ценными све­дениями о славянских государствах своего времени (см.: зен). Текст Ибрахима ибн Йа'куба, дошедший до нас лишь в со­ставе сочинений более поздних авторов, был опубликован по двум известным тогда рукописям испано-арабского энциклопедиста XI в. ал-Бакри и сопровождался переводом и комментариями. При об­ращении к публикации Куника и Розена следует иметь в виду, что впоследствии была открыта еще одна рукопись ал-Бакри, а так­же что сообщения Ибрахима ибн Йа'куба передает не один ал- Бакри, но и арабский космограф XIII в. ал-Казвини. Кунику при­надлежат также исследования сообщений арабского историка ХШ в. Ибн ал-Асира о походе русов на Каспий в 944 г. и о вторжении монголов в Европу в 1220-1224 гг. Розен, кроме того, детально исследовал сообщения христианского арабского писателя XI в. Йахйи Антиохийского о принятии христианства в Древней Ру­си (см.: Яхъя).

Отдельное направление исследований было связано с именем академика-востоковеда Б.А.Дорна (B.Dorn, 1805-1881 гг.), ко­торый опубликовал собрание арабо-персидских известий о похо­дах русов на Каспий в IX—XII вв. (см.: Дорн. 1875). Издание вклю­чало в себя некоторые неизвестные до тех пор отрывки из сочи­нений местных прикаспийских авторов, а также обширный эт- ногеографический комментарий, выполненный при участии Ку- пика. К настоящему времени почти весь материал источников, н меющийся в книге Дорна, доступен в более современных изда­ниях, однако какой-либо обобщающей работы по связям Древ­ний Руси со странами каспийского региона больше не появилось.

В 1881 г. П.В.Марголиным был опубликован русский период записок еврейских путешественников XI—XII вв. — Эльда- Вениамина Тудельского и Петахьи Регенсбургского, в сочи­нениях которых имеются некоторые данные о Восточной Евро­пе (см.: Три путешественника).

Еще одна большая группа арабо-персидских источников рабатывалась русским востоковедом, нумизматом и археологом Н.Г.Тизенгаузеном (1825—1902 гг.). В 1884 г. он опубликовал со­брание арабских материалов по истории Золотой Орды, куда во­шли — в оригинале и в переводе — фрагменты из произведений мнторов XIII-XV вв. (см.: Сборник. Т. I). Собранные, но не из­данные Тизенгаузеном извлечения из персидских сочинений на •ту же тему были впоследствии обработаны и опубликованы н 1941 г. А.А.Ромаскевичем и С.Л.Волиным (см.: Сборник. Т. II). Работа Тизенгаузена до сих пор остается единственной в роде, хотя и в значительной мере устаревшей, особенно в том, что касается комментария к сведениям источников.

Изучением восточных источников по истории Древней Руси И Восточной Европы занимались и некоторые зарубежные ученые. < !реди них следует прежде всего отметить немецкого ориентали­ста Й.Мар кварта (J. Mar quart; Markwart, 1864—1930 гг.), труды которого по разным проблемам восточноевропейской истории со­храняют свое значение до сих пор (см.: Marquart. 1903; 1924).

В конце XIX — начале XX в. известный норвежский арабист Л.Сейппель (A.Seippel, 1851—1938 гг.) издал двухтомное собра­ние фрагментов арабо-персидских источников «о языческих на­родах из норманнов, варягов и русов» (см.: FA). Издание Сейп- пеля не сопровождалось ни переводами отрывков на какой-ли­бо европейский язык, ни комментариями.

В 20-х годах вышел из печати фундаментальный шеститом­ный труд, посвященный арабской картографии, немецкого ис­торика К.Миллера (К.Miller,1844-1933 гг.; см.: МА).

В 30-х годах нашего столетия появились две публикации, по­священные анонимному персоязычному сочинению X в. «Худуд ал-'алам» («Пределы мира»). Выдающийся русский ориенталист академик В.В.Бартольд (1869-1930 гг.) выпустил его фототипи­ческое издание в Ленинграде (см.: Худуд/Бартольд), а работавший в Англии В.Ф.Минорский (У.Мтогэку, 1877-1966 гг.) — перевод на английский язык с подробнейшими комментариями и ловием Бартольда (см.: Ниёиё). Минорскому принадлежит также заслуга введения в научный оборот средневековых исторических] сочинений Прикаспия, где содержатся и сведения, имеющие от­ношение к истории Древней Руси (см.: Минорский. 1963).

Достижения отечественных ученых в деле изучения древне| еврейских источников по истории Восточной Европы были обоб­щены выдающимся русским семитологом П.К.Коковцовым, опубликовавшим в 1932 г. тексты еврейско-хазарской перепис. ки X в., сопроводив их русским переводом и комментарием (см.: Переписка).

В 1932 г. выдающийся арабист академик

выступил с инициативой издания свода арабских источников по истории народов СССР. В рамках этого проекта появились несколько публикаций, в том числе перевод Ибн Фадлана о путешествии на Волгу, выполненный А.П.Кова­левским (1895-1969 гг., см.: Ибн Фадлан. 1939; Ибн Фадлан)*

Н.В.Пигулевской было начато изучение сирийских источников по истории народов Восточной Европы (Пигулевская. 1952). Впоследствии исследование сирийских памятников должил Р.А.Гусейнов (Гусейнов. 1986).

В послевоенные годы в Польше началось издание «Арабские источники по истории славянства» (см.: 7А) под редакцией видного ориенталиста Т.Левицкого. Кнасто ящему времени опубликованы три тома (в четырех книгах), куда вошли фрагменты из трудов арабских авторов VII-X вв Польскими учеными были изданы и касающиеся истории славян отрывки из источников на древнееврейском языке. Благодаря подбору фрагментов относящихся ко всему славянству, в этих изданиях представлен материал и по Древней Руси, и отчасти по соседним с нею на родам Восточной Европы. Каждый том содержит публикацию ского текста того или иного автора, параллельный перевод на поль­ский язык, комментарии и библиографию.

Крупным знатоком восточных источников по истории ней Руси был Б.Н.Заходер (1898—1960 гг.). Результаты его исследований обобщены в посмертно опубликованном труде «Каспийский свод сведений о Восточной Европе» (см.: За ходер. 1962; 1967). Заходер развивал идею о том, что в IX—X вв в мусульманских странах, связанных с Восточной Европой по пути, сформировался более или менее устойчивый комплекс сведений о данном регионе. Для ре­конструкции этого гипотетического свода известий, названного Находером «Каспийским сводом», ученый составил выборку со­общений различных арабо-персидских авторов по отобранным им самим сюжетам. Несмотря на то, что подобная методика не со­провождалась текстологическим анализом памятников, труд За- ходера, включающий в себя переводы фрагментов из большого количества восточных источников, до сих пор остается важным пособием для историка Древней Руси, особенно не востоковеда.

В 1965 г. вышли в свет новые переводы арабо-персидских ис­точников IX—XVI вв. по истории славян и Древней Руси, выпол­ненные А.П.Новосельцевым (1933—1995 гг.; см.: Новосельцев. 1965). •^а публикация наглядно продемонстрировала невозможность адек­ватного прочтения того или иного сообщения без анализа источ­ника с точки зрения занимаемого им места в арабо-персидской историко-географической традиции. В дальнейшем Новосель­цев посвятил несколько работ рассмотрению сведений различных арабо-персидских (Ибн Хордадбех, «Худуд ал-'алам») и древне­еврейских источников вв. по истории Древней Руси и Вос­точной Европы (см.: Новосельцев. 1983; 1986; 1990).

В методическом отношении большое значение имеют работы Н.М.Бейлиса в области арабского источниковедения, в частнос­ти сделанный им перевод относящихся к Руси фрагментов сочи­нения географа XII в. ал-Идриси. Исследования Бейлиса осно- нываются на обращении к оригинальному тексту и содержат но- ные подходы к анализу источников информации того или ино­го автора (Бейлис. 1969; 1974; 1986; 1989).

В 1988 г. появился первый восточный выпуск «Свода древ­нейших источников по истории народов СССР». Он был подго­товлен Т.М.Калининой и включал в себя фрагменты сочинений четырех арабских географов IX—начала X в., касающиеся Вос­точной Европы (см.: Сведения). Издание содержит сведения об авторе и его сочинении, публикацию арабского текста, русско­го перевода и подробный комментарий.

За последние два десятилетия на русский язык были переве­дены — полностью или частично — произведения целого ряда средневековых арабо-персидских и древнееврейских авторов. Некоторые из этих публикаций содержат материалы, представ­ляющие интерес для историка Древней Руси. Они будут отмече­ны ниже, при характеристике самих источников.