Перевод текста

Малиев Георгий

Смерть глашатая

(1)В сельскую канцелярию зашел высокий широкоплечий (букв. ‘толсто сделанный’) мужчина. Ветхая меховая лохматая шапка, старая латаная черкеска перевязана поясом, суконные с разошедшими швами чувяки были ему одеждой. Это был сельский глашатай Дадо. Было (букв. ‘шло’) Дадо, по-видимому, более шестидесяти лет, так можно было сказать, глядя на его морщинистое лицо и на бороду с проседью.

(2) В канцелярии за столом сидели хорошо одетый еще молодой мужчина -–староста села и русский писарь в очках, уже в годах.

- Доброе утро, - сказал им Дадо.

- Здравствуй (букв. ‘да будь ты благословен’), - сказали ему и те.

(3) Какое-то время прошло, затем староста достал белый платок из кармана бешмета и провел им по своему лицу.

- Вот, Дадо, - сказал он наконец, - будет тебе, по-видимому, неприятно, но мы решили тебя уволить.

- Как уволить (букв. ‘решение уволить’)? – удивленно спросил Дадо.

- Мы нанимаем другого глашатая, - сказал староста. Ты уже состарился, голос твой ослаб и ты не годишься более для глашатая.

(4) Дадо какое-то время не мог говорить, как будто отнялся у него язык, тело его дрожало, его лицо побледнело, испарина выступила на морщинистом лбу.

(5) Около тридцати лет он прошагал глашатаем с криком по улицам большого села (букв. ‘общества’). Когда, бывало, Дадо выходил оглашать, улицы переполнялись людьми, в нихасе (место аульного совета) старики замолкали (букв. ‘оставляли свой разговор’), женщины прислушивались через окна и отверстия в плетнях, мальчишки бежали к нему. Таким образом от улицы к улице, с одного края села до другого шагал, оглашая, старик-глашатай Дадо.

В год два-три раза он обходил общество (т.е. село) с арбой для бегара (гужевая повинность) и со щенком, чтобы собрать мзду (т.е. плату за свою работу).

(6) Давали ему – кто деньги, кто пшеницу, кто картофель, кто что-нибудь другое. Так, не стремясь к лучшей жизни, старик Дадо содержал себя и свою старушку-жену с гноящимися глазами; потомства у них не было. Что ему теперь ему делать? Как ему содержать себя, нет же у него никаких орудий труда.

- Что я тебе плохого сделал? Зачем ты меня губишь? – плачущим голосом упрекнул он старосту села.

- Ничего ты мне не сделал плохого, - сказал староста, - но говорю же я тебе, состарился ты, не годишься для глашатая.

(7) Дадо как-то тупо посмотрел, намеревался еще что-то сказать, но к горлу подступил комок (букв. ‘горла достигла горесть души’) и не дпл ему более ничего сказать.

- Выходи, не мешай нам, - сказал ему через некоторое время староста.

(8) Дадо потерял сознание, ему показалось, будто его по шее ударили большой дубинкой, и грохотом опрокинулся он на спину.

- Эй, пусть зайдет кто-нибудь, - позвал через окно на улицу староста, - умер старик-глашатай Дадо.

перевод Исаева М. И.*

 

 

Использованная литература

Абаев, В. И. Очерк расхождений иронского и дигорского диалектов. - В кн. Осетинский язык и фольклор., ч. I, М.-Л., 1949.

Алборов, Б. Задалеск-Ханазский говор дигорского диалекта (рукопись). – Архив СОИГСИ, п. 23, д. 60.

Ботоев, А. Г. Грамматика дигорского наречия осетинского языка. Для 1 и 2 кл. начальной школы (на дигорском). – Орджоникидзе, 1936.

Бэйли, Г. В. Об ударении в дигорском диалекте осетинского языка. – Рим, 1950 (на итальянском языке).

Гарданов, М. К. Дигорская грамматика [Дигорон грамматикæ] (рукопись). – Архив СОИГСИ, п. 37, д.93.

Гарданов, М. К. Дигорская начальная книга [Дигорон райдайæн киунугæ]. – Владикавказ, 1925.

Гарданов, М. К. Основные правила дигорского языка [Дигорон æвзаги æносон фæдгитæ. Теори] (рукопись). – Архив СОИГСИ, п. 37, д. 88, 89, 90.

Гендерсон Е. Очерк фонетики западно-осетинского (дигорон) диалекта. – Лондон, 1949 (Перевод с английского А. Д. Мамсурова, Архив СОИГСИ, оп. 1, д. 140).

Дзагуров, Г, А. Важнейшие правила орфографии дигорского языка. – Орджоникидзе, 1932.

Дзагуров, Г. А. Грамматика дигорского языка, 1932 [Дигорон æвзаги грамматикæ] (рукопись). – Архив СОИГСИ, оп. 1, д. 115.

Дзагуров, Г. А. К вопросу об ударении в осетинском (дигорском) языке [Digoron ævzagi (rast finsuni) zingædær æhdæudtæ]. – Владикавказ, 1929 (Отдельный оттиск из I сборника научного Общества этнографии, языка и литературы при ГПИ).

Дзагуров, Г. А. Осетинский пастушеский счет. – Известия СОНИИ, вып. 1, Владикавказ, 1925.

Исаев, М. И. Дигорский диалект осетинского языка. – Москва, 1966.

Исаев, М. И. О вокализме осетинского языка. – «Труды Института языкознания АН СССР», т. III, 1954, с. 237.

Тускати Балотти Графика осетинского языка (рукопись 1957), - Архив СОИГСИ, инв. 55, п. 27.

Цагаева, А. Д. Некоторые особенности озрекского говора. – Орджоникидзе, 1959. (Отдельный оттиск из «Известий» СОНИИ, т. 21, вып. 4).

Цагаева, А. Дз. Некоторые особенности Стур-Дигорского говора. – Орджоникидзе, 1962. (Отдельный оттиск из «Известий» СОНИИ, т. 23, вып. 1).