Библиографический список

1. Bazant, Z. P. (1998). Size effect in tensile and compression fracture of concrete structures: Computational modeling and desing. In Fracture Mechanics of Concrete Structures, pages 1905–1922, Freiburg, Germany. F.H. Wittmann, Ed., Aedificatio Publishers.

2. A.M Neville, Properties of Concrete, 4th Edition (1995), Addition Wesley Lapman Ltd

3. England. Pg. 269-317, 359-405

4. A.M Neville, Properties of Concrete, 3rd Edition (1975), Addition Wesley Lapman Ltd

5. England. Table 8.2: Strength of Cubes and Cylinders Pg. 544

6. Longman Scientificand Technical (1987)

УДК 811.133.1

Нейман А.А., Смогунова А.А.

Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия, Омск

Abstract. This article tells about life and works of Marina Tsvetaeva, famous Russian poet of the early 20 century .

Аннотация: В статье рассказывается о жизни и творчесте известного русского поэта Марины Цветаевой.

Keywords: poetry, Tsvetaeva, biography.

Ключевые слова: биграфия, поэзия, М. Цветаева.

Марина цветаева и франция

В последние годы снова вошли в моду русско-французские сезоны во Франции и Русские сезоны в России. В рамках этой тематики проходит множество мероприятий в области литературы, искусства и кинематографа. Все они рассчитаны как на професиональных филологов, переводчиков, литераторов, так и на широкую аудиторию. Так, например, Москва стала гостем Парижского книжного салона, а Петербург – книжного салона в Ницце. Кроме того Российские писатели совершили «Тур де Франс», во время которого они побывали в разных университетах Франции. А Французские писатели, в свою очередь, познакомились с Сибирью во время теплоходного круиза по маршруту Красноярск – Игарка. В нашем городе на протяжении многих лет празднуется международный день Франкофании, день Парижской Коммуны. В библиотеке Пушкина организуют Французскую гостиную с участием преподавателей и студентов, изучающих Французский язык. В связи с этим мы решили обратиться к творчеству одной из крупнейших поэтесс 20-го века, Марины Цветаевой, чья жизнь и творчество неразрывно связаны с Францией.

Мари́на Ива́новна Цвета́ева родилась 26 сентября 1892г, в Москве, в очень интелигентной семье. Её отец, Цветаев Иван Владимирович, профессор Московского университета, известный филолог и искусствовед, большую часть своей жизни посвятил Музею изящных искусств имени Александра III (сейчас – Музей имени Пушкина). Мать, Мария Мейн (по происхождению — из обрусевшей польско-немецкой семьи), была пианисткой, ученицей Николая Рубинштейна.

Марина начала писать стихи ещё в шестилетнем возрасте, не только на русском, но и на французском и немецком языках. Огромное влияние на формирование её характера оказывала мать, которая мечтала видеть дочь пианисткой. Однако, сколько не заставляли будущую поэтессу играть гаммы, мир поэзии манил ее намного больше [1, c.4].

В юном возрасте, по настоянию матери Марина Цветаева посещала музыкальную школу и брала уроки музыки на дому. Начальное образования Марина и ее сестра Анастасия получили дома. Позже уже в возрасте 8-9 лет, в Москве Марина посещала занятия в частной женской гимназии, затем в Лозанне, в Швейцарии. В 1903 году обучалась в католическом пансионе, после очередного переезда семьи отправилась во французский интернат. Цветаева продолжила обучение в пансионе Фрайбурга, вГермани. Языки давались ей легко, и в дальнейшем она часто зарабатывала именно переводами, так как творчество не приносило таких доходов. В 1908 году Марина отправилась в Париж, где поступила в Сорбонну, чтобы прослушать курс лекций, посвященных старо-французской литературе.

Когда Цветаевой исполнилось восемнадцать лет, она выпустила свой первый сборник «Вечерний альбом» (1910), включавший в основном все то, что писалось еще на ученической скамье. Сборник был замечен, появились рецензии. Стихи юной Цветаевой подкупали своей талантливостью, известным своеобразием и непосредственностью. На этом сошлись все рецензенты.

Начало творческой деятельности Цветаевой связано с её участием в деятельности кружков и студий при Московском издательстве. На раннее творчество Цветаевой значительное влияние оказали Николай Некрасов, Валерий Брюсов и Максимилиан Волошин(поэтесса часто гостила в доме Волошина, в Крыму. Вслед за «Вечерним альбомом» появилось ещё два стихотворных сборника Цветаевой: « Волшебный фонарь» (1912г.) и «Из двух книг» (1913г.) – оба под маркой издательства домашнего предприятия Сергея Эфрона, друга юности Цвеаевой, за которого в 1912 году она выйдет замуж.

В это время Цветаева – «великолепная и победоносная» - жила уже очень наряженной душевной жизнью. К тому времени Цветаева уже хорошо знала себе цену как поэту. Жизнелюбие Марины воплощалось, прежде всего, в любви к Росси и к русской речи. Марина очень сильно любила город, в котором родилась. Москве она посвятила много стихов [2].

Из рук моих – нерукотворный град

Над городом отвергнутым Петром

Перекатился колокольный гром

Гремучий опрокинулся прибой,

Над женщиной, отвергнутой тобой

В январе 1912 года Цветаева выходит замуж за Сергея Эфрона и в сентябре того же года у Марины и Сергея рождается дочь Ариадна (Аля). Цветаева перезжает семьей в город Александров, где жила ее сестра Анастасия .

В эти годы Цветаевой был написан цикл стихотворений «К Ахматовой», «Стихи о Москве» и другие, а её пребывание в городе литературоведы позднее назвали «Александровским летом Марины Цветаевой».

В мае 1922 года Цветаевой разрешили уехать с дочерью Ариадной за границу — к мужу, который, пережив разгром Деникина, будучи белым офицером, теперь стал студентом Пражского университета. Сначала Цветаева с дочерью недолго жила в Берлине, затем три года в предместьях Праги. В Чехии написаны знаменитые «Поэма Горы» и «Поэма Конца». 1925 году после рождения сына Георгия семья перебирается в Париж. В Париже на Цветаеву сильно воздействовала атмосфера, сложившаяся вокруг неё из-за деятельности мужа. Эфрона обвиняли в том, что он был завербован НКВД и участвовал в заговоре против сына Троцкого. Переезд во Францию не облегчил жизнь Цветаевой и ее семьи. В ведущих парижских периодических изданиях в «Современных записках» и в «Последних новостях» Цветаеву печатали мало, зачастую правили ее тексты. За все парижские годы она смогла выпустить лишь один сборник стихов – «После России» (1928г), включивший в себя стихотворения 1922—1925 годов. Позднее Цветаева пишет об этом так: «Моя неудача в эмиграции — в том, что я не эмигрант, что я по духу, то есть по воздуху и по размаху — там, туда, оттуда…»

В связи с этим во второй половине 1930-х Цветаева испытала глубокий творческий кризис. Она почти перестала писать стихи, но продолжала свою литературную деятельности: Участвует в первом собрании молодых литераторов, пишет большой очерк о художнице Гончаровой, начинает собирать материалы к будущей «Поэме о Царской семье», выезжает в Брюссель с литературными чтениями, выступает на «Собеседования русских и французских писателей», читает свои французские переводы А.Пушкина на вечере, устроенном негритянским населением Парижа. Кроме того пишет реквием Маяковскому, работает над циклом стихов «К Пушкину» и многое другое, проводит литературный вечер Цветаевой, который к сожалению не приносит поэтессе материального дохода. В отличие от стихов, не получивших в эмигрантской среде признания, успехом пользовалась ее проза, охотно принимавшаяся издателями и занявшая основное место в ее творчестве 30-х годов. Марина Цветаева вспоминает так это тяжелое время: «Никто не может вообразить бедности, в которой мы живем. Мой единственный доход – от того, что я пишу. Мой муж болен и не может работать. Моя дочь зарабатывает гроши, вышивая шляпки. У меня есть сын, ему восемь лет. Мы вчетвером живем на эти деньги. Другими словами, мы медленно умираем от голода» [3, c.25].

В 1939 году Цветаева возвращается в СССР вслед за мужем и дочерью, живет на даче НКВД в Болшеве (ныне Мемориальный дом-музей М. И. Цветаевой в Болшеве). Но счастье было недолгим. Вскоре была арестована дочь Ариадна, а 16 октября 1941 года был расстрелян муж на Лубянке.

Для Цветаевой наступила тяжелая пора: неизвестность о близких, стояние с передачами в тюремных очередях, болезни сына, скитание по чужим углам. Чтобы прокормиться она занималась переводами, с головой уходя в работу.

В этот период Цветаева практически не писала стихов. Ее пытались поддержать Пастернак и Тарасенков. Трагическое ощущение собственной ненужности заставило принять страшное решение. Существует легенда о том, что она покончила с собой. Ее убило то время, как оно убивало многих. Безумием было окружающее: аресты, расстрелы, подозрительность, недоверие всех ко всем и ко вся. Письма вскрывались, телефонные разговоры подслушивались , каждый друг мог оказаться предателем, каждый собеседник – доносчиком, постоянная слежка , явная,открытая.

Похоронена Марина Цветаева 2 сентября 1941 в г. Елабуге. В предсмертных записках она пишет: «Моим стихам, как драгоценным винам, настанет свой черед». Позже дочь Ариадна говорит в письме Пастернаку: «…ведь гораздо важнее, что написанное тобой и мамой доживет до поколений, которых мы сейчас и угадать-то не можем, и с ними вы будете «на ты». Исполнилось пророчество Цветаевой, что ее стихам настанет свой черед. Сейчас они вошли в культурную жизнь мира, в наш духовный обиход, заняв высокое место в истории поэзии. Нам остались ее мысли, чувства, выраженные в стихах [3,c.77].

Ça me plaît que vous n’ayez pas le mal de moi, Et ça me plaît que je n’aie pas le mal de vous, Que la lourde boule terrestre n’aille pas S’enfuir sous nos pieds tout a coup. Dévergondée — sans jeux de mots ni leurre — Et de ne pas rougir sous la vague étouffante Quand nos manches soudainement s’effleurent.

перевод

Мне нравится, что вы больны не мной.

Мне нравится, что я больна не вами.

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,

Распущенной, и не играть словами.

И не краснеть удушливой волной

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Научный руководитель – И.Н. Авилкина, канд. пед. наук, доцент кафедры «Иностранные языки» СибАДИ, Омск.