7. Найдите в тексте предложения, которые являются ответами на следующие вопросы, перепишите их.

1. Warum nennt man Dresden „Elbflorenz“?

2. Was befindet sich im Dresdener Schloss?

Контрольная работа № 4 для студентов заочного обучения

2-ой вариант

Для того чтобы правильно выполнить контрольную работу №4, необходимо усвоить следующий грамматический материал:

1. Конструкция haben или sein + zu + инфинитив. 2. Распространённое определение.

4. Обособленный причастный оборот. 5. Местоимённые наречия. 6. Словообразование и управление глаголов.

1. Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben выражает долженствование.

1. Sie haben den Befehl unverzüglich auszuführen! 2. Der Beobachter hat die Entfernung bis zum Objekt festzustellen. 3. Unsere Ingenieure haben große Erfahrung auf dem Gebiet der Pulvermetallurgie.

2. Из данных предложений выпишите те, в которых глагол sein выражает долженствование или возможность.

1. Mein Freund ist als Gast nach BRD gefahren. 2. Die neuen Apparate sind nur von Fachleuten zu bedienen. 3. Die Strahlen sind in der Technik und in der Medizin zu verwenden.

3. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространённое определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное), переведите предложения.

Образец: Die (an den verschiedenen Hochschulen Russlands ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. Специалисты, подготовленные в различных высших учебных заведениях России, работают во всех областях народного хозяйства.

1. Die von den Raumfahrten gesammelten wertvollen Informationen haben große Bedeutung für die Entwicklung der Volkswirtschaft. 2. Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über die in den letzten Jahren auf dem Gebiet der Lasertechnik erreichten Leistungen.

4. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения.

1. Es gibt noch viele zu lösende Probleme des Raumfluges. 2. Das auf der Konferenz zu besprechende Thema ist für alle Konferenzteilnehmer sehr interessant.

5. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами.

1. Der Winterpalais, von dem berühmten Architekten Rastrelli errichtet, ist wunderschön. 2. Auf die Ergebnisse des Versuchs eingehend, betonte der Forscher ihre Bedeutung für die Wissenschaft.

6. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 3, 6.

Leipzig

1. Leipzig ist eine kreisfreie Stadt im Freistaat Sachsen. Sie bildet ein Zentrum für Wirtschaft und Handel sowie Verwaltung, Kultur und Verkehr im Süden Ostdeutschlands und Nordwesten Sachsens.

2. Leipzig gehört zu den sechs Oberzentren Sachsens und ist Sitz des Direktionsbezirkes Leipzig und hat mit ca. 518 000 Einwohnern etwa so viele Einwohner wie die Landeshauptstadt Dresden. Die Stadt bildet gemeinsam mit der benachbarten Großstadt Halle (Saale) einen Ballungsraum, der Teil der Metropolregion Sachsendreieck ist. Leipzig ist des Weiteren ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt und eines der wichtigsten Wirtschaftszentren Ostdeutschlands.

3. Nach Verleihung des Stadtrechts und der Marktprivilegien um das Jahr 1165 entwickelte sich Leipzig bereits während der Deutschen Ostsiedlung zu einem wichtigen Handelszentrum. Leipzigs Tradition als bedeutender Messestandort in Mitteleuropa mit einer der ältesten Messen der Welt geht auf das Jahr 1190 zurück und war eng mit der langjährigen Rolle Leipzigs als internationalem Zentrum des Pelzhandels verknüpft. Deshalb wurde Leipzig am 20. Dezember 1937 in Reichsmessestadt Leipzig offiziell umbenannt. Neben Frankfurt am Main ist die Stadt ein historisches Zentrum des Buchdrucks und -handels. Außerdem befinden sich in Leipzig eine der ältesten Universitäten sowie die ältesten Hochschulen für Handel und Musik Deutschlands.

4. Leipzig verfügt über eine große musikalische Tradition, die vor allem auf das Wirken Johann Sebastian Bachs und Felix Mendelssohn Bartholdys zurückgeht und sich unter anderem auf die Bedeutung des Gewandhausorchesters und des Thomanerchors stützt.

5. Vor dem Zweiten Weltkrieg war Leipzig nicht nur ein bedeutender Handelsplatz (Leipziger Messe), sondern auch ein bedeutender Industriestandort. Traditionell waren hier Verlagswesen und polygrafische Industrie, Gießereien, Maschinenbau, Pelzindustrie, Textilindustrie (Leipziger Baumwollspinnerei, Buntgarnwerke Leipzig) und Klavierbau (Blüthner, Hupfeld, Schimmel, Feurich) ansässig.

6. Gegenwärtig befinden sich in Leipzig über 38.000 bei der Industrie- und Handelskammer zu Leipzig gemeldete Unternehmen und mehr als 3900 Handwerksbetriebe (Stand 2009). Die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten betrug 2009 knapp über 205.000.

7. Die 1409 gegründete Universität Leipzig ist die zweitälteste durchgehend bestehende Universität auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland. Die Universität hat heute 14 Fakultäten und einige angeschlossene Institute wie das Herder-Institut und das aus dem Literaturinstitut „Johannes R. Becher“ der DDR hervorgegangene Deutsche Literaturinstitut (DLL). An dieser im deutschsprachigen Raum einmaligen Lehranstalt werden in einem künstlerischen Studiengang Schriftsteller ausgebildet. Im Jahr 2009 fanden vom 9. Mai bis Mitte Dezember die Jubiläumsfeierlichkeiten zum 600. Geburtstag der Universität statt.