§ 110. Категория принадлежности с помощью аффиксов принадлежности и формы родительного падежа личных местоимений может быть передана следующими четырьмя способами:

1. С помощью аффиксов принадлежности.

Примеры: babam (baba-m) 'мой отец' çantası (çanta-sı) 'его портфель'

2. Формой родительного падежа личных местоимений и аффиксами принадлежности, так наз. „плеонастический" способ выражения категории принадлежности, отличающийся от первого способа большим логическим акцентом, падающим на „имя обладателя".

Примеры:

benim babam 'мой отец' (досл.: мой отец мой).

onun çantası 'его портфель' (досл.: 'его портфель его').

3. Только формой родительного падежа личных местоимений. Наименее распространенный способ.

Примеры:

benim baba 'мой отец'

onun çanta 'его портфель'.

Примечания. 1. В 3-м л. мн. ч. этот способ неупотребителен, т. e. onların kitapları (но не onların kitaplar!) 'их книги'.

2. При именах собственных, если они не снабжены уменьшительным аффиксом (§ 146), „принадлежность" выражается лишь родительным падежом личных местоимений, напр.: benim Osman 'мой Осман' bizim Orhan 'наш Орхан'.

4. Синтаксический способ (§ 111).

Примеры:

kitap benimdir 'книга — моя' (принадлежит мне)

çanta senin değildir 'портфель не твой'.

§ 111. Последний способ (§ 110, 4) служит для выражения "абстрактной принадлежности, т. е. такой, которая выражена отдельно от объекта принадлежности (предмета обладания)". В этом случае употребляется родительный падеж имен и местоимений в соединении с аффиксами сказуемости или формами глагола olmak 'быть', 'делаться', 'становиться'.

Примеры:

bu kitap benimdir 'эта книга моя' (принадлежит мне)

о saat babamındır 'те часы моего отца' (принадлежат моему отцу)

şu defter Orhan'ındı 'та тетрадь принадлежала Орхану'

bu kalem onun değil imiş 'оказывается, это перо не его'

bu kitap senin olsun 'эта книга пусть будет твоей'

§ 112. Безударный и не подчиняющийся закону гармонии гласных аффикс -ki (§ 28, прим. 2; § 156) в соединении с формой родительного падежа имен и местоимений (личных, указательных, вопросительных kim? ne?) также передает „абстрактную принадлежность", точно соответствующую французским местоимениям: le mien, le tien,... etc. — немецким: der meinige, der deinige . .. etc.

Примеры:

Ед. ч.

1. benim 'мой' benimki 'принадлежащий мне' (=lе mien, der meinige)

2. senin 'твой' seninki 'принадлежащий тебе'

3. onun 'его' onunki 'принадлежащий ему'

Мн. ч.

1. bizim 'наш' bizimki 'принадлежащий нам' (le nôtre, der unsrige)

2. sizin 'ваш' sizinki 'принадлежащий вам'

3. onların 'их' onlarınki 'принадлежащий им'.

Аффикс -ki при именах

babanınki 'принадлежащий отцу', 'отцов', 'отцовский'

Orhan'ınki 'принадлежащий Орхану', 'Орханов'.

§ 113. Формы типа benimki, babanınki являются субстантивированными прилагательными-притяжательными, причем „субстантивизация заимствуется от синтаксически соответствующего ему слова сочиненного с ним предложения" (Гордлевский. Грамматика, стр. 55).

Таким образом -ki заменяет пропущенное имя, определяемое.

Примеры:

benim kitabım buradadır, sizinki nerededir? 'моя книга здесь, а где ваша?'

senin yazın fenadır, Orhan’ınki iyidir 'твои (у тебя) почерк плохой а у Орхана — хороший'.

В случае замещения аффиксом -ki формы множ. числа аффикс -lar, -1er ставится после аффикса -ki.

Пример: benim kurşunkalemlerim kalemdandadır, sizinkiler nerededir? 'мои карандаши — в пенале, а ваши где?'

СКЛОНЕНИЕ СУЩЕЕСТВИТЕЛЬНЫХ