2. Исследование его конкретно нижней части или нижнего правого угла.
Есть девять возможных результатов: ТОЧКА (丶), КРЮК НАЛЕВО (亅),
ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (｜), ПРАВИЛЬНЫЙ КРЮК, ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (ノ),
ОБРАТНАЯ ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (ヽ), НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ 疋, НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
ВАТАКУСИ 厶, ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ (一). Они перечислены в связи с одной или большим количеством черт. Номер нижнего элемента будет второй частью номера kanji.
ТОЧКА/DOT (丶): |
|
|
|
|
40 |
ЧЕТЫРЕ ТОЧКИ/FOUR DOTS |
(小) |
無 忝 於 冬 渋 寒 尽 |
|
41 |
МАЛЕНЬКИЙ/SMALL |
京 小 原 示 余 赤 糸 県 |
|
|
42 |
ВОДА/WATER |
(水) |
求 永 氷 水 |
|
КРЮК НАЛЕВО/LEFT HOOK (亅): |
(リ) |
|
|
|
43 |
РИ ПО КАНЕ/KANA RI |
利 |
|
|
44 |
ТЮЛЕНЬ/SEAL |
(卩) |
弗 弔 弟 卩 市 部 |
|
45 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ МЕЧА/SWORD |
(刀) |
円 角 乃 力 万 刀 刃 |
|
46 |
ЛУНА/MOON |
(月) |
明 有 |
|
47 |
ДЮЙМ БЕЗ ТОЧКИ/DOTLESS INCH |
再 冊 尹 于 遊 与 母 毎 丹 子 承 |
||
48 |
手 身 才 牙 |
(寸) |
|
|
ДЮЙМ/INCH |
舟 |
|
||
49 |
РОТ С КРЮКОМ НАЛЕВО/MOUTH HOOK |
周 可 司 局 |
|
|
50 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ПТИЦЫ/BIRD BOTTOM |
鳥 |
|
|
51 |
ЖИВОТНОЕ/ANIMAL |
(勿) |
豕 物 |
|
52 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ЛУКА/BOW BOTTOM |
朽 弓 島 勹 |
|
|
53 |
КРЮК НАЛЕВО/LEFT HOOK |
(亅) |
羽 門 丁 了 用 冊 冂 羽 |
|
ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/VERTICAL LINE (｜): |
|
|||
54 |
ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ |
(｜) |
不 卜 乍 非 片 斤 川 聞 |
|
55 |
КРЕСТ/CROSS |
(十) |
叫 舛 斗 干 羊 本 申 早 車 斥 中 |
|
|
革 耳 廾 井 |
|
|
|
ПРАВИЛЬНЫЙ КРЮК/RIGHT HOOK: |
|
|
|
|
56 |
КРЮК НАПРАВО/RIGHT HOOK |
(儿) |
己 也 气 乙 瓦 几 氏 弋 竜 匕 |
|
57 |
НОГИ/LEGS |
尢 鬼 兀 発 兆 丸 荒 |
|
|
58 |
СЕРДЦЕ/HEART |
(心) |
念 |
|
59 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ КОПЬЯ С КИСТОЧКОЙ/TASSELED SPEAR BOTTOM |
戈 必 |
||
ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/DIAGONAL LINE (ノ): |
|
|||
60 |
НО ПО КАНЕ/KANA NO |
(ノ) |
彡 少 今 夕 尸 声 尹 逆 |
|
ОБРАТНАЯ ДИАГОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/BACK DIAGONAL LINE (ヽ): |
|
|||
61 |
МАЛЕНЬКИЙ ПОДИУМ/SMALL PODIUM |
只 貝 顕 共 六 |
|
|
62 |
ОБРАТНОЕ НО ПО КАНЕ/NO |
(ヽ) |
亥 以 尺 久 入 火 瓜 人 巛 |
|
63 |
БОЛЬШОЙ/BIG |
(大) |
矢 太 天 笑 夫 実 倹 来 決 央 |
|
64 |
ДЕРЕВО/TREE |
(木) |
棘 束 東 朱 来 乗 茶 未 禾 兼 述 |
|
65 |
米 |
|
|
|
МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖКА/SMALL SPOON |
衣 環 艮 旅 長 辰 派 衆 |
|
||
66 |
УПРАВЛЯТЬ/GOVERN |
(乂) |
図 父 丈 文 攵 吏 更 |
|
67 |
СНОВА/AGAIN |
(又) |
夜 夂 及 夂 廴 |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
КОД DE ROO |
G |
||
178 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
68 |
СНОВА ВЕТРЕННО/WINDY’GAIN(殳) |
役 |
|
69 |
ЖЕНЩИНА/WOMAN |
(女) |
安 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ/HEAD BOTTOM: |
|
||
70 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ |
|
疋 定 足 走 之 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ Я (ВАТАКУСИ)/WATAKUSHI BOTTOM: |
|||
71 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ВАТАКУСИ |
|
虫 幺 厶 |
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ/HORIZONTAL LINE (一): |
|||
72 |
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ |
(一) |
工 土 王 上 生 里 垂 玉 金 極 互 |
73 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ СТОЯТЬ/STANDING |
亜 止 且 五 丘 立 豆 |
|
74 |
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ТАРЕЛКИ/DISH BOTTOM |
並 皿 |
|
75 |
НИЖНИЙ УГОЛ/BOTTOM CORNER |
|
凸 凹 虐 当 直 凵 匚 隹 西 酉 亡 |
76 |
世 |
(山) |
|
ГОРА/MOUNTAIN |
仙 出 揺 缶 田 由 価 幽 曲 面 |
||
77 |
РОТ/MOUTH |
(口) |
占 古 舌 呂 官 |
78 |
СОЛНЦЕ/SUN |
(日) |
白 百 甘 |
79 |
ГЛАЗ/EYE |
(目) |
首 盾 自 |
Номер кандзи, который вы ищете, остоит из идущего первым номера ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ и следующего за ним номера нижней части. Оба числа располагаются
друг за другом. Например, 漢 363 (3 63), 字 747 (7 47).
Следующие два правила надо всегда учитывать:
а) не обращайте внимание на полное заключение 囗 и ключ «дорога» (road)
(как в 道). Смотрите на верхнюю и нижнюю части (в некоторых случаях только нижнюю) того, что находится внутри полного включения, или правее и выше «дороги». Например, 囚 1262, 個 2177, 道 979, 縫 2755.
б) Когда элемент покрыт ключом «ворота» (gate), обращайтесь к нижней части или правому нижнему углу этого элемента. Например, 闘 3848, 欄 1864.
G КОД DE ROO ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
179 |
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 – ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ
Вам предлагается список уточненных по соответствующим словарям и источникам имен ключей. Пояснение позаимствовано из японско-русского словаря иероглифов Неверовой, Ноздревой, Розановой и Тарасовой.
1. |
一 |
ichi |
73. |
曰 |
|
|
one |
|
|
|
|
один |
|
|
2. |
丨 |
bō |
74. |
月 |
|
|
line |
|
|
|
|
прут |
|
|
3. |
丶 |
ten |
75. |
木 |
|
|
dot |
|
|
|
|
точка |
|
|
4. |
丿 |
no[-kanmuri] |
76. |
欠 |
|
|
slash |
|
|
|
|
но |
|
|
5. |
乙乚 |
otsu, |
77. |
止 |
|
|
tsuribari; |
|
|
|
|
second |
|
|
|
|
крючок |
|
|
6. |
亅 |
hane-bō, |
78. |
歹 |
|
|
kagi; |
|
|
|
|
hook |
|
|
|
|
колючка |
|
|
7. |
二 |
ni |
79. |
殳 |
|
|
two |
|
|
|
|
два |
|
|
8. |
亠 |
nabebuta, |
80. |
母 |
|
|
keisan-kanmuri; |
|
|
|
|
lid |
|
|
|
|
крышка |
|
|
9. |
人什 |
hito, |
81. |
比 |
|
|
nin-ben, |
|
|
|
|
hito-gashira; |
|
|
|
|
man |
|
|
|
|
человек |
|
|
10. |
儿 |
hito-ashi |
82. |
毛 |
|
|
legs |
|
|
|
|
ножки |
|
|
11. |
入 |
iru, |
83. |
氏 |
|
|
iri-gashira; |
|
|
|
|
enter |
|
|
|
|
входить |
|
|
12. |
八兾 |
hachi, |
84. |
气 |
|
|
hachi-gashira; |
|
|
|
|
eight |
|
|
|
|
восемь |
|
|
13. |
冂 |
dō-gamae, |
85. |
水氵 |
|
|
maki-gamae, |
|
|
|
|
kei-gamae; |
|
|
|
|
down box |
|
|
|
|
перевернутая |
|
|
|
|
коробка |
|
|
14. |
冖 |
wa-kanmuri |
86. |
火灬 |
|
|
cover |
|
|
|
|
ва |
|
|
15. |
冫 |
ni-sui, |
87. |
爪爫 |
|
|
kōri; |
|
|
|
|
ice |
|
|
|
|
лед |
|
|
16. |
几凧 |
tsukue, |
88. |
父 |
|
|
ki-nyō, |
|
|
|
|
kaze-gamae; |
|
|
|
|
table : ветер |
|
|
iwaku, |
145. |
衣衤 |
koromo[-hen] |
hirabi; |
|
|
clothes |
say |
|
|
одежда |
плоское солнце |
|
|
|
tsuki[-hen] |
146. |
西要 |
nishi |
moon |
|
|
west |
луна |
|
|
запад |
ki[-hen] |
147. |
見 |
miru |
tree |
|
|
see |
дерево |
|
|
видеть |
akubi, |
148. |
角 |
tsuno[-hen] |
kakeru; |
|
|
horn |
lack |
|
|
рога |
зевать |
|
|
|
tomeru, |
149. |
言 |
kotoba, |
tome-hen; |
|
|
gon-ben; |
stop |
|
|
speech |
останавливаться |
|
|
слово |
ichi-ta[-hen], |
150. |
谷 |
tani[-hen] |
gatsu[-hen]; |
|
|
valley |
death |
|
|
лощина |
смерть |
|
|
|
ru-mata |
151. |
豆 |
mame[-hen] |
weapon |
|
|
bean |
ру-мата |
|
|
бобы |
haha |
152. |
豕 |
buta, |
do not |
|
|
inoko[-hen]; |
мать |
|
|
pig |
|
|
|
свинья |
kuraberu |
153. |
豸 |
mujina[-hen] |
compare |
|
|
badger |
сравнивать |
|
|
барсук |
ke |
154. |
貝 |
kai[-hen] |
fur |
|
|
shell |
шерсть |
|
|
ракушка |
uji |
155. |
赤 |
aka |
clan |
|
|
red |
клан |
|
|
красный |
ki-gamae |
156. |
走 |
hashiru, |
steam |
|
|
sō-nyō; |
пар |
|
|
run |
|
|
|
бежать |
sui, |
157. |
足趵 |
ashi[-hen] |
mizu, |
|
|
foot |
sanzui (left), |
|
|
нога |
shita mizu (bottom); |
|
|
|
water |
|
|
|
вода |
|
|
|
hi[-hen], |
158. |
身 |
mi[-hen] |
yotsu ten (bottom); |
|
|
body |
fire |
|
|
тело |
огонь |
|
|
|
tsume[-kanmuri] |
159. |
車 |
kuruma[-hen] |
claw |
|
|
cart |
когти |
|
|
повозка |
chichi |
160. |
辛 |
karai |
father |
|
|
bitter |
отец |
|
|
горький |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ 2
180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
||
|
|
17. |
|
凵 |
ukebako, |
|
89. |
|
爻爼 |
majiwaru |
|
161. |
|
辰 |
tatsu; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
kan-gamae; |
|
|
|
|
double x |
|
|
|
|
shin-no-tatsu; |
|
|
|
|
|
|
|
open-box |
|
|
|
|
смешиваться |
|
|
|
|
morning |
|
|
|
|
|
|
|
открытая коробка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
маленький дракон |
|
|
|
|
18. |
|
刀刂 |
katana, |
|
90. |
|
爿 |
hidari kata, |
|
162. |
|
辶遍 |
shin-nyō |
|
|
|
|
|
|
|
rittō; |
|
|
|
|
shō-hen; |
|
|
|
|
walk |
|
|
|
|
|
|
|
knife |
|
|
|
|
half tree trunk |
|
|
|
|
дорога |
|
|
|
|
|
|
|
меч |
|
|
|
|
левая сторона |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19. |
|
力 |
chikara |
|
91. |
|
片 |
migi-kata, |
|
163. |
|
邑邗 |
ōzato[-zukuri] |
|
|
|
|
|
|
|
power |
|
|
|
|
kata-hen; |
|
|
|
|
city |
|
|
|
|
|
|
|
сила |
|
|
|
|
slice |
|
|
|
|
деревня |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
правая сторона |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20. |
|
勹 |
tsutsumi-gamae |
|
92. |
|
牙 |
kiba[-hen] |
|
164. |
|
酉 |
tori[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
wrap |
|
|
|
|
fang |
|
|
|
|
sake-zukuri; |
|
|
|
|
|
|
|
обертка |
|
|
|
|
клык |
|
|
|
|
wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сакэ |
|
|
|
|
21. |
|
匕 |
saji, |
|
93. |
|
牛牜 |
ushi[-hen] |
|
165. |
|
釆 |
nogome[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
hi; |
|
|
|
|
cow |
|
|
|
|
distinguish |
|
|
|
|
|
|
|
spoon |
|
|
|
|
корова |
|
|
|
|
выпущенные |
|
|
|
|
|
|
|
хи / ложка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
когти |
|
|
|
|
22. |
|
匚 |
hako-gamae |
|
94. |
|
犬犭 |
inu, |
|
166. |
|
里 |
sato[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
right open box |
|
|
|
|
kemono-hen |
|
|
|
|
village |
|
|
|
|
|
|
|
коробка на боку |
|
|
|
|
dog |
|
|
|
|
деревня |
|
|
|
|
23. |
|
|
kakushi-gamae |
|
|
|
|
собака |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
匸 |
|
95. |
|
玄 |
gen |
|
167. |
|
金 |
kane[-hen] |
|
|
||
|
|
|
|
|
hiding enclosure |
|
|
|
|
profound |
|
|
|
|
cold |
|
|
|
|
|
|
|
прятать |
|
|
|
|
темный |
|
|
|
|
металл |
|
|
|
|
24. |
|
十 |
jū |
|
96. |
|
玉王 |
tama[-hen] |
|
168. |
|
長 |
nagai[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
ten |
|
|
|
|
jade |
|
|
|
|
long |
|
|
|
|
|
|
|
десять |
|
|
|
|
драгоценный |
|
|
|
|
длинный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
камень |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25. |
|
卜 |
uranai, |
|
97. |
|
瓜 |
uri |
|
169. |
|
門 |
mon[-gamae], |
|
|
|
|
|
|
|
to; |
|
|
|
|
melon |
|
|
|
|
kado[-gamae]; |
|
|
|
|
|
|
|
divination |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gate |
|
|
|
|
|
|
|
то |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ворота |
|
|
|
|
26. |
|
卩卮 |
warifu, |
|
98. |
|
瓦 |
kawara |
|
170. |
|
阜阝 |
kozato[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
fushi-zukuri; |
|
|
|
|
tile |
|
|
|
|
mound |
|
|
|
|
|
|
|
seal |
|
|
|
|
черепица |
|
|
|
|
деревня |
|
|
|
|
|
|
|
печать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27. |
|
厂 |
dan-dare, |
|
99. |
|
甘 |
amai |
|
171. |
|
隶 |
rei-zukuri |
|
|
|
|
|
|
|
ichi-dare; |
|
|
|
|
sweet |
|
|
|
|
slave |
|
|
|
|
|
|
|
cliff |
|
|
|
|
сладкий |
|
|
|
|
раб |
|
|
|
|
|
|
|
утес |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28. |
|
厶 |
mu |
|
100. |
|
生 |
umareru |
|
172. |
|
隹 |
furutori |
|
|
|
|
|
|
|
private |
|
|
|
|
life |
|
|
|
|
short tailed bird; |
|
|
|
|
|
|
|
му |
|
|
|
|
рождаться |
|
|
|
|
старая птица |
|
|
|
|
29. |
|
又 |
mata |
|
101. |
|
用 |
mochiiru |
|
173. |
|
雨雫 |
ame[-kanmuri] |
|
|
|
|
|
|
|
again |
|
|
|
|
use |
|
|
|
|
rain |
|
|
|
|
|
|
|
опять |
|
|
|
|
использовать |
|
|
|
|
дождь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102. |
|
|
ta[-hen] |
|
174. |
|
|
aoi |
|
|
|
|
30. |
|
口 |
kuchi[-hen] |
|
田 |
|
|
靑青 |
|||||||
|
|
|
|
|
mouth |
|
|
|
|
field |
|
|
|
|
blue |
|
|
|
|
|
|
|
рот |
|
|
|
|
рисовое поле |
|
|
|
|
голубой |
|
|
|
|
31. |
|
囗 |
kuni-gamae |
|
103. |
|
疋疎 |
hiki[-hen] |
|
175. |
|
非 |
arazu |
|
|
|
|
|
|
|
enclosure |
|
|
|
|
bolt of cloth |
|
|
|
|
wrong |
|
|
|
|
|
|
|
коробка |
|
|
|
|
счетное слово для |
|
|
|
|
нет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
животных |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32. |
|
土 |
tsuchi[-hen] |
|
104. |
|
疒 |
yamai[-dare] |
|
176. |
|
面 |
men |
|
|
|
|
|
|
|
earth |
|
|
|
|
sickness |
|
|
|
|
face |
|
|
|
|
|
|
|
земля |
|
|
|
|
ьолезнь |
|
|
|
|
лицо |
|
|
|
|
33. |
|
士 |
samurai |
|
105. |
|
癶 |
hatsu-gashira |
|
177. |
|
革 |
tsukuri kawa, |
|
|
|
|
|
|
|
scholar |
|
|
|
|
dotted tent |
|
|
|
|
kawa-hen; |
|
|
|
|
|
|
|
самурай |
|
|
|
|
отправляться |
|
|
|
|
leather |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кожа |
|
|
|
|
34. |
|
夂 |
fuyu-gashira, |
|
106. |
|
白 |
shiroi |
|
178. |
|
韋 |
nameshigawa |
|
|
|
|
|
|
|
natsu-ashi; |
|
|
|
|
white |
|
|
|
|
tanned leather |
|
|
|
|
|
|
|
go |
|
|
|
|
белый |
|
|
|
|
выделанная кожа |
|
|
|
|
|
|
|
зима |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35. |
|
夊 |
sui, |
|
107. |
|
皮 |
kegawa |
|
179. |
|
韭 |
nira |
|
|
|
|
|
|
|
yuku; |
|
|
|
|
skin |
|
|
|
|
leek |
|
|
|
|
|
|
|
go slowly |
|
|
|
|
кожа |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|||||
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
||||||||||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
36. |
|
夕 |
yūbe, |
|
108. |
|
皿 |
sara, |
|
|
180. |
|
音 |
oto[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
ta; |
|
|
|
|
shitazara (bottom); |
|
|
|
|
|
sound |
|
|
|
|
|
|
|
|
evening |
|
|
|
|
dish |
|
|
|
|
|
звук |
|
|
|
|
|
|
|
|
вечер |
|
|
|
|
тарелка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37. |
|
大 |
dai[-kashira] |
|
109. |
|
目眾 |
me[-hen] |
|
|
181. |
|
頁 |
ōgai |
|
|
|
|
|
|
|
|
big |
|
|
|
|
eye |
|
|
|
|
|
leaf |
|
|
|
|
|
|
|
|
большой |
|
|
|
|
глаз |
|
|
|
|
|
большая раковина |
|
|
|
|
|
38. |
|
女 |
onna[-hen] |
|
110. |
|
矛 |
hoko[-hen] |
|
|
182. |
|
風 |
kaze, |
|
|
|
|
|
|
|
|
woman |
|
|
|
|
spear |
|
|
|
|
|
fū-nyō; |
|
|
|
|
|
|
|
|
женщина |
|
|
|
|
копье |
|
|
|
|
|
wind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ветер |
|
|
|
|
|
39. |
|
子 |
ko[-hen] |
|
111. |
|
矢 |
ya[-hen] |
|
|
183. |
|
飛 |
tobu |
|
|
|
|
|
|
|
|
child |
|
|
|
|
arrow |
|
|
|
|
|
fly |
|
|
|
|
|
|
|
|
ребенок |
|
|
|
|
стрела |
|
|
|
|
|
летать |
|
|
|
|
|
40. |
|
宀 |
u-kanmuri |
|
112. |
|
石 |
ishi[-hen] |
|
|
184. |
|
食飢 |
shoku[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
|
roof |
|
|
|
|
stone |
|
|
|
|
|
eat |
|
|
|
|
|
|
|
|
крыша |
|
|
|
|
камень |
|
|
|
|
|
еда |
|
|
|
|
|
41. |
|
寸 |
sun[-zukuri] |
|
113. |
|
示礻 |
shimesu[-hen] |
|
|
185. |
|
首 |
kubi |
|
|
|
|
|
|
|
|
inch |
|
|
|
|
spirit |
|
|
|
|
|
head |
|
|
|
|
|
|
|
|
дюйм |
|
|
|
|
показывать |
|
|
|
|
|
шея |
|
|
|
|
|
42. |
|
小 |
shō |
|
114. |
|
禸 |
jū, |
|
|
186. |
|
香 |
nioi, |
|
|
|
|
|
|
|
|
small |
|
|
|
|
ashiato |
|
|
|
|
|
kaori |
|
|
|
|
|
|
|
|
маленький |
|
|
|
|
track |
|
|
|
|
|
fragrant |
|
|
|
|
|
43. |
|
|
dai-no-mage-ashi, |
|
115. |
|
|
nogi[-hen] |
|
|
|
|
|
аромат |
|
|
|
|
|
|
尢 |
|
|
禾 |
|
|
187. |
|
馬 |
uma[-hen] |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
mottomo; |
|
|
|
|
grain |
|
|
|
|
|
horse |
|
|
|
|
|
|
|
|
lame |
|
|
|
|
колос |
|
|
|
|
|
лошадь |
|
|
|
|
|
|
|
|
кривая нога |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44. |
|
尸 |
shikabane, |
|
116. |
|
穴穵 |
ana-kanmuri |
|
|
188. |
|
骨 |
hone[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
|
kabane; |
|
|
|
|
cave |
|
|
|
|
|
bone |
|
|
|
|
|
|
|
|
corpse |
|
|
|
|
пещера |
|
|
|
|
|
кость |
|
|
|
|
|
|
|
|
труп |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45. |
|
屮屯 |
furukusa |
|
117. |
|
立 |
tatsu[-hen] |
|
|
189. |
|
高 |
takai |
|
|
|
|
|
|
|
|
sprout |
|
|
|
|
stand |
|
|
|
|
|
tall |
|
|
|
|
|
|
|
|
старая трава |
|
|
|
|
стоять |
|
|
|
|
|
высокий |
|
|
|
|
|
46. |
|
山 |
yama-hen |
|
118. |
|
竹竺 |
take[-kanmuri] |
|
|
190. |
|
髟 |
kami[-kanmuri] |
|
|
|
|
|
|
|
|
mountain |
|
|
|
|
bamboo |
|
|
|
|
|
hair |
|
|
|
|
|
|
|
|
гора |
|
|
|
|
бамбук |
|
|
|
|
|
волосы |
|
|
|
|
|
47. |
|
巛川 |
kawa |
|
119. |
|
米 |
kome[-hen] |
|
|
191. |
|
鬥 |
tō-gamae, |
|
|
|
|
|
|
|
|
river |
|
|
|
|
rice |
|
|
|
|
|
tataki-gamae; |
|
|
|
|
|
|
|
|
река |
|
|
|
|
рис |
|
|
|
|
|
flight |
|
|
|
|
|
48. |
|
工 |
e, |
|
120. |
|
糸 |
ito[-hen] |
|
|
192. |
|
鬯 |
kaorigusa |
|
|
|
|
|
|
|
|
takumi-hen; |
|
|
|
|
silk |
|
|
|
|
|
sacrifical wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
work |
|
|
|
|
нитка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
работа / е |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49. |
|
己 |
onore |
|
121. |
|
缶 |
mizugame, |
|
|
193. |
|
鬲 |
ashi-kamae |
|
|
|
|
|
|
|
|
oneself |
|
|
|
|
hodogi-hen |
|
|
|
|
|
cauldron |
|
|
|
|
|
|
|
|
сам |
|
|
|
|
jar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кувшин |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50. |
|
巾 |
haba[-hen], |
|
122. |
|
网罒 |
ami-gashira, |
|
|
194. |
|
鬼 |
oni, |
|
|
|
|
|
|
|
|
kin[-ben], |
|
|
|
|
me-gashira; |
|
|
|
|
|
ki-nyō; |
|
|
|
|
|
|
|
|
kire; |
|
|
|
|
net |
|
|
|
|
|
ghost |
|
|
|
|
|
|
|
|
turban |
|
|
|
|
сеть |
|
|
|
|
|
черт |
|
|
|
|
|
|
|
|
материя |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51. |
|
干 |
kan |
|
123. |
|
羊羑 |
hitsuji[-hen] |
|
|
195. |
|
魚 |
sakana, |
|
|
|
|
|
|
|
|
dry |
|
|
|
|
sheep |
|
|
|
|
|
uo[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
|
сухой |
|
|
|
|
баран |
|
|
|
|
|
fish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
рыба |
|
|
|
|
|
52. |
|
幺 |
ito-gashira, |
|
124. |
|
羽 |
hane[-kanmuri] |
|
|
196. |
|
鳥 |
tori |
|
|
|
|
|
|
|
|
yō-hen; |
|
|
|
|
feather |
|
|
|
|
|
bird |
|
|
|
|
|
|
|
|
short thread |
|
|
|
|
крылья |
|
|
|
|
|
птица |
|
|
|
|
|
|
|
|
короткая нитка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53. |
|
广 |
madare |
|
125. |
|
老者 |
oi[-kanmuri], |
|
|
197. |
|
鹵 |
shio |
|
|
|
|
|
|
|
|
dotted cliff |
|
|
|
|
oi[-gashira]; |
|
|
|
|
|
salt |
|
|
|
|
|
|
|
|
покрывало |
|
|
|
|
old |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
старик |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54. |
|
廴 |
en-nyō, |
|
126. |
|
而 |
shikashite |
|
|
198. |
|
鹿 |
shika[-hen] |
|
|
|
|
|
|
|
|
in-nyō; |
|
|
|
|
and |
|
|
|
|
|
deer |
|
|
|
|
|
|
|
|
long stride |
|
|
|
|
грабли |
|
|
|
|
|
олень |
|
|
|
|
|
|
|
|
потягиваться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
|
ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ |
|
|
|
2 |
||||||||||||
182 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
55. |
廾 |
nijū-ashi |
127. |
耒 |
|
|
two hands |
|
|
|
|
двадцать |
|
|
56. |
弋 |
shiki-gamae |
128. |
耳 |
|
|
shoot |
|
|
|
|
церемония |
|
|
57. |
弓 |
yumi[-hen] |
129. |
聿 |
|
|
bow |
|
|
|
|
лук |
|
|
58. |
彐彑 |
kei-gashira, |
130. |
肉肋 |
|
|
i-no-kashira, |
|
|
|
|
yo; |
|
|
|
|
shout |
|
|
|
|
голова свиньи |
|
|
59. |
彡 |
kami-kazaki, |
131. |
臣 |
|
|
san-zukuri; |
|
|
|
|
bristle |
|
|
|
|
пух |
|
|
60. |
彳 |
gyōnin-ben |
132. |
自 |
|
|
step |
|
|
|
|
идущий человек |
133. |
|
61. |
忄心 |
kokoro, |
至 |
|
|
|
risshin-ben, |
|
|
|
|
shita-gokoro(bottom); |
|
|
|
|
heart |
|
|
|
|
сердце |
|
|
62. |
戈 |
hoko, |
134. |
臼 |
|
|
hoko-zukuri, |
|
|
|
|
hoko-gamae; |
|
|
|
|
halberd |
|
|
|
|
копье |
|
|
63. |
戸 |
to, |
135. |
舌 |
|
|
to-gashira, |
|
|
|
|
to-kanmuri, |
|
|
|
|
to-dare; |
|
|
|
|
door |
|
|
|
|
дверь |
|
|
64. |
手扌 |
te[-hen] |
136. |
舛 |
|
|
hand |
|
|
|
|
рука |
|
|
65. |
支 |
shi, |
137. |
舟 |
|
|
eda, |
|
|
|
|
jū-mata; |
|
|
|
|
branch |
|
|
|
|
ветка |
|
|
66. |
攴攵 |
boku[-zuruki] |
138. |
艮 |
|
|
rap |
|
|
|
|
складной стул |
|
|
67. |
文 |
bun |
139. |
色 |
|
|
script |
|
|
|
|
литература |
|
|
68. |
斗 |
to masu, |
140. |
艸艻 |
|
|
to[-zukuri] |
|
|
|
|
dipper |
|
|
|
|
крест с точками |
|
|
69. |
斤 |
kin, |
141. |
虍 |
|
|
ono[-zukuri]; |
|
|
|
|
axe |
|
|
|
|
топор |
|
|
70. |
方 |
hō[-hen], |
142. |
虫 |
|
|
kata[-ben]; |
|
|
|
|
square; сторона |
|
|
71. |
无旡 |
mu, |
143. |
血 |
|
|
nashi; |
|
|
|
|
not;без |
|
|
72. |
日 |
hi[-hen], |
144. |
行 |
|
|
nichi[-hen]; |
|
|
|
|
sun |
|
|
|
|
солнце |
|
|
suki-hen, |
199. |
麥麦 |
mugi, |
rai-suki |
|
|
baku-nyō |
plow |
|
|
wheat |
деревянная мотыга |
|
|
|
mimi[-hen] |
200. |
麻 |
asa[-kanmuri] |
ear |
|
|
hemp |
ухо |
|
|
конопля |
fude |
201. |
黄 |
kiiroi |
brush |
|
|
yellow |
кисть |
|
|
желтый |
niku, |
202. |
黍 |
kibi |
niku-zuki (left); |
|
|
millet |
meat |
|
|
|
мясо |
|
|
|
shin, |
203. |
黑 |
kuroi |
kerai; |
|
|
black |
minister |
|
|
черный |
министр |
|
|
|
mizukara |
204. |
黹 |
nuu |
self |
|
|
embroidery |
сам |
|
|
|
itaru |
205. |
黽 |
aogaeru |
arrive |
|
|
frog |
прибытие |
|
|
|
usu |
206. |
鼎 |
kanae |
mortar |
|
|
tripod |
ступка |
|
|
|
shita[-het] |
207. |
鼓 |
tsuzumi |
tongue |
|
|
drum |
язык |
|
|
барабан |
mai-ahi |
208. |
鼠 |
nezumi |
oppose |
|
|
rat |
танцевать |
|
|
мышь |
fune-hen |
209. |
鼻 |
hana |
boat |
|
|
nose |
лодка |
|
|
нос |
ne-zukuri |
210. |
齊 |
sai, |
stopping |
|
|
hitoshii; |
хороший |
|
|
even |
iro |
|
|
подобный |
211. |
齒 |
ha |
|
color |
|
|
tooth |
цвет |
|
|
зуб |
kusa[-kanmuri] |
212. |
龍 |
tatsu |
grass |
|
|
dragon |
трава |
|
|
дракон |
tora-kanmuri, |
213. |
龜 |
kame |
tora-gashira; |
|
|
turtle |
tiger |
|
|
черепаха |
тигр |
|
|
|
mushi[-hen] |
214. |
龠 |
fue |
insect |
|
|
flute |
насекомое |
|
|
|
chi[-hen] |
|
|
|
blood |
|
|
|
кровь |
|
|
|
yuki-gamae |
|
|
|
walker enclosure |
|
|
|
идти |
|
|
|
|
|
|
|
2 ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
183 |
by max ‘xin’ memtade |
|
Варианты японских названий ключа перечисляются через запятую и заканчиваются точкой с запятой. Если варинт только единственный – он укладывается в одну отдельную строку. Варианты названий на других языках (английский/русский) укладываются в одну отдельную строку или, при необходимости, часть названия переносится на следующую строку; в сложно распознаваемых случаях название также отделяется точкой с запятой.
В зависимости от расположения ключей в иероглифах к названиям ключей добавляются форманты – “hen” (へん) – ключ расположен слева; “kamae (gamae)” (かまえ、がまえ) – ключ охватывает иероглиф с двух или более сторон; “tsukuri (zukuri)” (つくり、ずくり) – ключ расположен справа;
“kashira (gashira)” (かしら、がしら) или “kanmuri” (かんむり) – ключ расположен сверху; “nyō” (にょう) – ключ охватывает иероглив слева и снизу; “ashi” (あし) – ключ расположен снизу; “dare” (だれ) – ключ охватывает иероглив сверху и слева.
Номера сильных (продуктивных) ключей выделены жирным шрифтом.
ПРИЛОЖЕНИЯ ИМЕНОВАННЫЙ СПИСОК КЛЮЧЕЙ 2
184 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 - ДЗЁЁ-КАНДЗИ
[JO:YO:KANJI]
__________________________常用漢字__________________________
【ア】亜哀愛悪握圧扱安案暗【イ】以衣位囲医依委威胃為尉異移偉意違維慰遺緯堿育一壱逸芋引印因姻員院陰飲隠韻【ウ】石宇羽雨運雲【エ】永泳英映栄営詠影鋭衛易疫益液駅悦越謁閲円延沿炎宴援園煙猿遠鉛塩演縁【オ】汚王凹央応往押欧殴桜翁奥横屋億憶虞乙卸音恩温穏【カ】下化火加可仮何花佳価果河科架夏家荷華菓貨渦過嫁暇禍靴寡歌箇稼課蚊我画芽賀雅餓介回灰会快戒改怪拐悔海界皆械絵開階解塊壊懐貝外劾害涯街慨該概垣各角拡革格核殻郭覚較隔閣確獲嚇穫学岳楽額掛潟括活喝渇割滑褐轄且株刈干刊甘汗缶完肝官冠巻看陥乾勘患貫寒喚堪換敢棺款間閑勧寛幹感漢慣管関歓監緩憾還館環簡観艦鑑丸含岸岩眼頑顔願【キ】企危机気岐希忌汽奇祈季紀軌既記飢鬼帰基奇規喜幾揮期棋貴棄旗器輝機騎技宜偽欺義疑儀戯擬犠議菊吉喫詰却客脚逆虐九久及弓丘旧休吸朽求究泣急級糾宮救球給窮牛去巨居拒拠挙虚許距魚御漁凶共叫狂京享供協況峡挟狭恐恭胸脅強教郷境橋矯鏡競響驚仰暁業凝曲局極玉斤均近金菌勤琴筋禁緊謹襟吟銀【ク】区句苦駆具愚空偶遇隅屈掘繰君訓勲薫軍郡群【ケ】兄刑形糸径茎型契計恵啓掲渓経蛍敬景軽傾携継慶憩警鶏芸迎鯨劇撃激欠穴血決結傑潔月犬件見券倹肩建研県倹兼剣軒健険圏堅検嫌献絹遣権憲豎賢謙繭顕験懸元幻玄言弦限原現減源厳【コ】己戸古呼固孤弧故枯個庫湖雇誇鼓顧五互午呉後娯悟碁語誤護口工公孔功巧広甲交光向后好江考行坑孝抗攻更効幸拘肯侯厚恒洪皇紅荒郊香候校耕航貢降高康控黄慌港硬絞項溝鉱構綱酵稿興衡鋼講購号合拷剛豪克告谷刻国黒穀酷獄骨込今困昆恨根婚混紺魂墾懇【サ】左佐査砂唆差詐鎖座才再災妻砕宰栽彩採済祭斎細菜最裁債催歳載際在材剤財罪崎作削昨索策酢搾錯咲冊札刷殺察撮擦雑皿三山参桟蚕惨産傘散算酸賛残暫【シ】士子支止氏仕史司四市矢旨死糸至何志私使刺始姉枝祉肢姿思指施師紙脂視紫詞歯嗣試詩資餉誌雌賜諮示字寺次耳自似児事侍治持時滋慈辞磁璽式識軸七失室疾執湿漆質実芝写社車舎者射捨赦斜煮遮謝邪蛇勺尺借酌釈爵若弱寂手主守朱取狩首殊珠酒種趣寿受授需儒樹収囚州舟秀周宗拾秋臭修終習週就衆集愁酬醜襲十汁充住柔重従渋銃獣縦叔祝宿淑粛縮塾熟出述術俊春瞬旬巡盾准殉純循順準潤遵処初所書庶暑署緒諸女如助叙徐除小升少召匠床抄肖尚拐承昇松沼宵将消症祥称笑唱商渉章紹訟勝掌晶焼焦硝粧詔証象傷奨照詳彰障衝賞償礁鐘上丈冗条状乗城浄剰常情場畳蒸縄壌嬢錠譲醸色食植殖飾触嘱織職辱心申伸臣身辛侵信神唇娠振浸真針深紳進森診寝慎新審震薪親人刃仁尽迅甚陣尋【ス】図水吹垂炊帥粋衰推酔遂睡穂錘随髄枢崇薮据杉寸【セ】畝瀬是井世正生成西声制姓征性青斉政星牲省逝清盛婿晴勢聖誠精製誓靜請整税夕斥石赤昔析隻席惜責跡積績籍切折拙窃接設雪摂節説舌絶千川仙占先宣専泉浅洗染扇栓旋船戦践銭銑潜線遷選薦繊鮮全前善然褝漸繕【ソ】阻祖租素措粗組訴塑礎壮早争走奏相荘草送倉捜挿桑掃曹巣窓創喪葬装僧想層総遭槽操燥霜騒藻造像増憎蔵贈臓即束足促則息速側測俗族属賊続卒率存村孫尊損【タ】他多打妥堕惰駄太対体耐待怠胎退帯泰袋逮替貸隊滞態大代台第題滝宅択沢卓拓託濯諾濁但達脱奪棚丹担単炭胆探淡短嘆端誕鍛団男段断弾暖談壇【チ】地池知値恥致遅痴稚置竹畜逐蓄
3 JO:YO:KANJI ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
185 |
by max ‘xin’ memtade |
|
築秩窒茶著嫡中仲虫沖宙忠抽注昼柱衷鋳駐著貯丁弔庁兆町長桃帳張彫眺釣頂烏朝脹超腸跳微潮澄調聴懲直勅
ПРИЛОЖЕНИЯ JO:YO:KANJI 3
186 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
3 JO:YO:KANJI ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
187 |
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ JO:YO:KANJI 3
188 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 - ЯПОНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ |
||||
|
|
|
|
|
|
0 |
rei, (zero) |
零/〇 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
ichi |
一 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
ni |
二 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
san |
三 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
yon, shi |
四 |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
go |
五 |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
roku |
六 |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
nana, shichi |
七 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
hachi |
八 |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
kyu:, ku |
九 |
|
|
|
|
|
|
|
10 |
ju: |
十 |
|
|
11 |
ju:ichi |
十一 |
|
|
|
|
|
|
|
12 |
ju:ni |
十二 |
|
|
|
|
|
|
|
13 |
ju:san |
十三 |
|
|
|
|
|
|
|
14 |
ju:yon , ju:shi |
十四 |
|
|
|
|
|
|
|
15 |
ju:go |
十五 |
|
|
|
|
|
|
|
16 |
ju:roku |
十六 |
|
|
|
|
|
|
|
17 |
ju:nana, ju:shichi |
十七 |
|
|
|
|
|
|
|
18 |
ju:hachi |
十八 |
|
|
|
|
|
|
|
19 |
ju:kyu:, ju:ku |
十九 |
|
|
|
|
|
|
|
20 |
niju: |
二十/廿 |
|
|
|
|
|
|
|
21 |
niju:ichi |
二十 |
|
|
30 |
sanju: |
三十 |
|
|
|
|
|
|
|
40 |
yonju:, shiju: |
四十 |
|
|
|
|
|
|
|
50 |
goju: |
五十 |
|
|
|
|
|
|
|
60 |
rokuju: |
六十 |
|
|
|
|
|
|
|
70 |
nanaju:, shitiju: |
七十 |
|
|
|
|
|
|
|
80 |
hachiju: |
八十 |
|
|
|
|
|
|
|
90 |
kyu:ju, kuju |
九十 |
|
|
|
|
|
|
|
100 |
hyaku |
百 |
|
|
200 |
nihyaku |
二百 |
|
|
|
|
|
|
|
300 |
sanbyaku |
三百 |
|
|
|
|
|
|
|
600 |
roppyaku |
六百 |
|
|
|
|
|
|
|
800 |
happyaku |
八百 |
|
|
|
|
|
|
|
1,000 |
sen, issen |
千/一千 |
|
|
2,000 |
nisen |
二千 |
|
|
|
|
|
|
|
3,000 |
sanzen |
三千 |
|
|
|
|
|
|
|
8,000 |
hassen |
八千 |
|
|
|
|
|
|
|
10,000 |
man, ichiman |
万/一万 |
|
|
100,000 |
ju:man |
十万 |
|
|
|
|
|
|
|
1,000,000 |
hyakuman |
百万 |
|
|
|
|
|
|
|
10,000,000 |
senman, issenman |
千万/一千万 |
|
|
|
|
|
|
|
100,000,000 |
oku, ichioku |
億/一億 |
|
|
|
|
|
|
|
1,000,000,000 |
ju:oku |
中億 |
|
|
|
|
|
|
|
100,000,000,000 |
cho:, ittyo: |
兆/一兆 |
|
4 |
|
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
Краткий справочник по японскому языку |
|
189 |
||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10^x |
чтение |
кандзи |
|
|
0 |
ichi |
一 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
juu |
十 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
hyaku |
百 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
sen |
千/阡 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
man |
万/萬 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
oku |
億 |
|
|
|
|
|
|
|
12 |
cho: |
兆 |
|
|
|
|
|
|
|
16 |
kei |
京 |
|
|
|
|
|
|
|
20 |
gai |
垓 |
|
|
|
|
|
|
|
24 |
shi |
し/[0212:4906] |
|
|
|
|
|
|
|
28 |
jo: |
壌 |
|
|
|
|
|
|
|
32 |
ko: |
溝 |
|
|
|
|
|
|
|
36 |
kan |
澗 |
|
|
|
|
|
|
|
40 |
sei |
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
sai |
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
goku |
極 |
|
|
|
|
|
|
|
52 |
kougasha |
恒河沙 |
|
|
|
|
|
|
|
56 |
asougi |
阿僧祇 |
|
|
|
|
|
|
|
60 |
nayuta |
那由他 |
|
|
|
|
|
|
|
64 |
fukashigi |
不可思議 |
|
|
|
|
|
|
|
68 |
muryo: |
無量 |
|
|
|
|
|
|
|
72 |
taisu: |
|
|
|
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 4
190 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 - ТАБЛИЦА СЧЕТНЫХ СУФФИКСОВ |
||||
|
|
|
|
|
-bi |
…び |
…尾 |
(хвост) рыбы |
рыбы, лобстеры… |
-bu |
…ぶ |
…部 |
(часть) копии газет или журналов |
|
-byo: |
…びょう |
…秒(″) |
(секунда) секунды |
секунды (тж. в качестве 1/360 |
|
|
|
|
градуса) |
-chaku |
…ちゃく |
…着(著) |
(прибывать) предметы одежды |
рубашки, брюки, костюмы… |
-cho: |
…ちょう |
…丁 |
(блок, лист, плитка, кусок, молодой) |
тофу, автоматы, приказы, |
|
|
|
плитка, оружие, инструменты |
отвертки,… |
-cho: |
…ちょう |
…挺 |
оружие, палочки для письма |
|
|
|
|
чернилами, рикша, паладины |
|
-da |
…だ |
…打 |
(попадание) количество попаданий |
|
-dai |
…だい |
…台 |
(шаг) средства передвижения, |
автомашины, велосипеды, |
|
|
|
техника, кровати, столы |
тнлнвизоры, кровати, диваны, |
|
|
|
|
столы, стулья… |
-do |
…ど |
…度 |
количество появлений |
поездки, пребывания… |
-en |
…えん |
…円 |
(круг) йены |
деньги |
-hachi |
…はち |
…鉢 |
(горшок) цветы в горшках |
|
-hai |
…はい |
…杯 |
(чашка) наполненные сосуды для |
чашки, рюмки, кружки, бокалы, |
|
|
|
питья |
[крабы]… |
-hako |
…はこ |
…函(箱) |
коробки |
|
-haku |
…はく |
…泊 |
(ночовка) ночовки |
|
-hatsu |
…はつ |
…発 |
(отправление) выстрелы |
|
-hiki |
…ひき |
…匹 |
(схожий) животные, обитающие на |
птицы, рыбы, насекомые, меи, |
|
|
|
земле - маленькиго и среднего |
кролики, люди, акулы, киты, |
|
|
|
размера |
лобстеры… |
-ho |
…ほ |
…歩 |
шаги |
|
-hon |
…ほん |
…本 |
(книга, корень, происхождение) |
карандаши, волосы, палочки для |
|
|
|
длинные предметы цилиндрической |
еды, деревья, брюки, столбы, руки, |
|
|
|
формы |
цветы… |
-hun |
…ふん |
…分(′) |
(деление) минуты |
минуты (тж. в качестве 1/60 |
|
|
|
|
градуса) |
-ji |
…じ |
…時 |
(время) часы (не предмет) |
|
-josu:shi |
…じょすうし |
…助数詞 |
различные категории |
|
-kagetsu |
…かげつ |
…か(ヵ)月 |
(месяц, луна) количество месяцев |
|
-ka |
…か |
…日 |
(день, солнце) дни |
|
-ka |
…か |
…課 |
главы в книгах |
|
-kai |
…かい |
…回 |
количество раз |
|
-kai |
…かい |
…階 |
(лестница) этажи |
|
-kan |
…かん |
…巻 |
(свиток) серии книг |
тома, свитки, суси… |
-ken |
…けん |
…軒 |
(карниз) дома (здания) |
|
-ki |
…き |
…機 |
(механизм) летающие механизмы |
самолеты, вертолеты… |
-kire |
…きれ |
…切れ |
результаты вырезки |
обрезки, лоскуты, сечения, тряпки, |
|
|
|
|
ломтики, клочки… |
-ko |
…こ |
…戸 |
(дверь) дома (в статистике) |
|
-ko |
…こ |
…個 |
небольшие твердые предметы и |
инструменты, устройства, военные |
|
|
|
другие предметы, для которых нет |
отряды… |
|
|
|
счетных слов |
|
-kyaku |
…きゃく |
…脚 |
(нога) предметы, имеющие ножки |
столы, стулья, лестницы, |
|
|
|
|
[стаканы]… |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
СЧЕТНЫЕ СУФФИКСЫ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
Краткий справочник по японскому языку |
|
191 |
||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-mai |
…まい |
…枚 |
(подсчет) тонкие плоские предметы, |
билеты, листы бумаги, открытки, |
|
|
|
один огромный камень |
рубашки, тарелки… |
-mon |
…もん |
…門 |
(ворота) орудия |
пушки… |
-mune |
…むね |
…棟 |
(здание) большие здания |
здания-аппартаменты, фабрики… |
-nin |
…にん |
…人 |
(человек) мужчины и женщины |
люди, боги… |
-nichi |
…にち |
…日 |
(день, солнце) дни |
|
-rin |
…りん |
…輪 |
(круг) один цветок |
колеса, цветы |
-ryo: |
…りょう |
…両 |
(пара) средства передвижения |
автомобиили, поезда, трейлеры… |
-sara |
…さら |
…皿 |
тарелки, блюда, блюдца |
|
-satsu |
…さつ |
…冊 |
(книга) книги, скрепленные бумаги |
книги, письма, тома… |
-seki |
…せき |
…隻 |
(корабль) корабли |
|
-shiai |
…しあい |
…試合 |
игры |
|
-shina |
…しな |
…品 |
приемы пищи |
|
-shitsu |
…しつ |
…室 |
(комната) комнаты |
комнаты, блоки квартир, |
|
|
|
|
номера… |
-sho: |
…しょう |
…床 |
(место сна) кровати в больнице, |
|
|
|
|
отеле |
|
-shu |
…しゅ |
…首 |
песни и стихи |
|
-shurui |
…しゅるい |
…種類 |
(вид, различие) предметы разных |
|
|
|
|
категорий |
|
-shu: |
…しゅう |
…週 |
(обход) недели |
|
-so: |
…そう |
…艘 |
(корабль) корабли |
лодки, корабли… |
-soku |
…そく |
…足 |
(ступня) обувь, пары обуви |
ботинки, носки, чулки… |
-sen |
…せん |
…銭 |
(монета) сотые доли одной йены |
|
-tai |
…たい |
…体 |
(тело) тела среднего и большого |
куклы, разнообразные монстры, |
|
|
|
размера |
картины, рисунки, образы… |
-tawara |
…たわら |
…俵 |
(сумка) количество сумок |
|
-ten |
…てん |
…点 |
пятна; утварь |
|
-to: |
…とう |
…頭 |
(голова) животные. обитающие на |
коровы, свиньи, лошади, киты… |
|
|
|
поверхности земли - среднего и |
|
|
|
|
большого размера |
|
-to: |
…とう |
…投 |
(бросок) количество бросков |
|
-to: |
…とう |
…棟 |
(здание) большие здания |
здания-аппартаменты, фабрики… |
-tsu: |
…つう |
…通 |
(через) письма, открытки |
|
-tsu:wa |
…つうわ |
…通話 |
(звонок) телефонные звонки |
|
-yo: |
…よう |
…葉 |
(риф, бумажка) одна открытка, |
|
|
|
|
риф |
|
-wa |
…わ |
…羽 |
(крыло) летающие животные |
птицы, [кролики]… |
-wa |
…わ |
…把 |
узлы |
|
-zen |
…ぜん |
…膳 |
(миска риса) человеческая пища |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ СЧЕТНЫЕ СУФФИКСЫ 5
192 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 - ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Краткий список наиболее употребительных японских географических названий
Айти, преф. |
愛知県 |
|
あいちけん |
Aichi-ken |
Акита, г. |
秋田 |
|
あきた |
Akita |
Акита, преф. |
秋田県 |
|
あきたけん |
Akita-ken |
Аомори, г. |
青森 |
|
あおもり |
Aomori |
Аомори, преф. |
青森県 |
|
あおもりけん |
Aomori-ken |
Вакаяма, г. |
和歌山 |
|
わかやま |
Wakayama |
Вакаяма, преф. |
和歌山県 |
|
わかやまけん |
Wakayama-ken |
Гифу, г. |
岐阜 |
|
ぎふ |
Gifu |
Гумма, преф. |
群馬県 |
|
ぐんまけん |
Gunma-ken |
Желтое море |
黄海 |
|
こうかい |
Ko:-kai |
Ибараки, преф. |
茨城県 |
|
いばらきけん |
Ibaraki-ken |
Ивате, преф. |
岩手県 |
|
いわてけん |
Iwate-ken |
Исикава, преф. |
石川県 |
|
いしかわけん |
Ishikawa-ken |
Йокохама, г. |
横浜 |
|
よこはま |
Yokohama |
Кагава, преф. |
香川県 |
|
かがわ |
Kagawa-ken |
Кагосима, г. |
鹿児島 |
|
かごしま |
Kagoshima |
Кагосима, преф. |
鹿児島県 |
|
かごしまけん |
Kagoshima-ken |
Канагава, преф. |
神奈川県 |
|
かながわけん |
Kanagawa-ken |
Канадзава, г. |
金沢 |
|
かなざわ |
Kanazawa |
Канто, р-н |
関東 |
|
かんとう |
Kanto: |
Кинки, р-н |
近畿 |
|
きんき |
Kinki |
Киото, г. |
京都 |
|
きょうと |
Kyo:to |
Киото, преф. |
京都府 |
|
きょうとふ |
Kyo:to-fu |
Кобе, г. |
神戸 |
|
こうべ |
Ko:be |
Коти, г. |
高知 |
|
こうち |
Ko:chi |
Коти, преф. |
高知県 |
|
こうちけん |
Ko:chi-ken |
Кофу, г. |
甲府 |
|
こうふ |
Ko:fu |
Кумамото, г. |
熊本 |
|
くまもと |
Kumamoto |
Кумамото, преф. |
熊本県 |
|
くまもとけん |
Kumamoto-ken |
Кюсю, о-в |
九州 |
|
きゅうしゅう |
Kyu:shu: |
Мацуэ, г. |
松江 |
|
まつえ |
Matsue |
Мацуяма, г. |
松山 |
|
まつやま |
Matsuyama |
Маэбаси, г. |
前橋 |
|
まえばし |
Maebashi |
Мито, г. |
水戸 |
|
みと |
Mito |
Миэ, преф. |
三重県 |
|
みえけん |
Mie-ken |
Мияги, преф. |
宮城県 |
|
みやぎけん |
Miyagi-ken |
Миядзаки, г. |
宮崎 |
|
みやざき |
Miyazaki |
Миядзаки, преф. |
宮崎県 |
|
みやざきけん |
Miyazaki-ken |
Мориока, г. |
盛岡 |
|
もりおか |
Morioka |
Нагано, г. |
長野 |
|
ながの |
Nagano |
Нагано, преф. |
長野県 |
|
ながのけん |
Nagano-ken |
Нагасаки, г. |
長崎 |
|
ながさき |
Nagasaki |
Нагасаки, преф. |
長崎県 |
|
ながさきけん |
Nagasaki-ken |
Нагоя, г. |
名古屋 |
|
なごや |
Nagoya |
6 |
|
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
193 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
Нара, г. |
奈良 |
なら |
Nara |
Нара, преф. |
奈良県 |
ならけん |
Nara-ken |
Ниигата, г. |
新潟 |
にいがた |
Niigata |
Ниигата, преф. |
新潟県 |
にいがたけん |
Niigata-ken |
Оита, г. |
大分 |
おおいた |
O:ita |
Оита, преф. |
大分県 |
おおいたけん |
O:ita-ken |
Окаяма, г. |
岡山 |
おかやま |
Okayama |
Окаяма, преф. |
岡山県 |
おかやまけん |
Okayama-ken |
Окинава, о-в |
沖縄 |
おきなわ |
Okinawa |
Осака, г. |
大阪 |
おおさか |
O:saka |
Осака, преф. |
大阪県 |
おおさかけん |
O:saka-ken |
Рюкю, о-ва |
琉球劣等 |
りゅうきゅうれっとう |
Ryu:kyu:-retto: |
Оцу, г. |
大津 |
おおつ |
O:tsu |
Сага, г. |
佐賀 |
さが |
Saga |
Сага, преф. |
佐賀県 |
さがけん |
Saga-ken |
Сайтама, преф. |
埼玉県 |
さいたまけん |
Saitama-ken |
Саппоро, г. |
札幌 |
さっぽろ |
Sapporo |
Сига, преф. |
滋賀県 |
しがけん |
Shiga-ken |
Сидзуока, г. |
静岡 |
しずおか |
Shizuoka |
Сидзуока, преф. |
静岡県 |
しずおかけん |
Shizuoka-ken |
Сикоку, о-в |
四国 |
しこく |
Shikoku |
Симане, преф. |
島根県 |
しまねけん |
Shimane-ken |
Сэндай, г. |
仙台 |
せんだい |
Sendai |
Такамацу, г. |
高松 |
たかまつ |
Takamatsu |
Тиба, г. |
千葉 |
ちば |
Chiba |
Тиба, преф. |
千葉県 |
ちばけん |
Chiba-ken |
Тихий океан |
太平洋 |
たいへいよう |
Taihei-yo: |
Токио, г. |
東京 |
とうきょう |
To:kyo: |
Токио, преф. |
東京都 |
とうきょうと |
To:kyo:-to |
Токусима, г. |
徳島 |
とくしま |
Tokushima |
Токусима, преф. |
徳島県 |
とくしまけん |
Tokushima-ken |
Тотиги, преф. |
栃木県 |
とちぎけん |
Tochigi-ken |
Тоттори, г. |
鳥取 |
とっとり |
Tottori |
Тоттори, преф. |
鳥取県 |
とっとりけん |
Tottori-ken |
Тохоку, р-н |
東北 |
とうほく |
To:hoku |
Тояма, г. |
富山 |
とやま |
Toyama |
Тояма, преф. |
富山県 |
とやまけん |
Toyama-ken |
Тюбу, р-н |
中部 |
ちゅうぶ |
Chu:bu |
Тюгоку, р-н |
中国 |
ちゅうごく |
Chu:goku |
Урава, г. |
浦和 |
うらわ |
Urawa |
Уцуномия, г. |
宇都宮 |
うつのみや |
Utsunomiya |
Фудзи, гора |
富士山(藤山) |
ふじやま |
Fuji-yama |
Фукуи, г. |
福井 |
ふくい |
Fukui |
Фукуи, преф. |
福井県 |
ふくいけん |
Fukui-ken |
Фукуока, г. |
福岡 |
ふくおか |
Fukuoka |
Фукуока, преф. |
福岡県 |
ふくおかけん |
Fukuoka-ken |
Фукусима, г. |
福島 |
ふくしま |
Fukushima |
Фукусима, преф. |
福島県 |
ふくしまけん |
Fukushima-ken |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ |
6 |
|
194 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
Хиого, преф. |
兵庫県 |
ひょうごけん |
Hyo:go-ken |
Хиросима, г. |
広島 |
ひろしま |
Hiroshima |
Хиросима, преф. |
広島県 |
ひろしまけん |
Hiroshima-ken |
Хоккайдо, о-в, губст-во |
北海道 |
ほっかいどう |
Hokkaido: |
Хонсю, о-в |
本州 |
ほんしゅう |
Honshu: |
Цу, г. |
津 |
つ |
Tsu |
Эхиме, преф. |
愛媛県 |
えひめけん |
Ehime-ken |
Ямагата, г. |
山形 |
やまがた |
Yamagata |
Ямагата, преф. |
山形県 |
やまがたけん |
Yamagata-ken |
Ямагути, г. |
山口 |
やまぐち |
Yamaguchi |
Ямагути, преф. |
山口県 |
やまぐちけん |
Yamaguchi-ken |
Яманаси, преф. |
山梨県 |
やまなしけん |
Yamanashi-ken |
Японское море |
日本海 |
にほんかい |
Nihon-kai |
Условные обозначения: г. – город о-в – остров о-ва – острова
преф. – префектура р-н – район
6 ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
195 |
|||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|||
ПРИЛОЖЕНИЕ 7 - ФОРМАНТЫ |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-teki |
的 |
てき |
|
похожий, |
-hin |
品 |
ひん |
поведение |
|
|
|
|
типичный |
|
|
|
|
-ka |
家 |
か |
|
дом, род |
-iro |
色 |
いろ |
цвет |
-sei |
生 |
せい |
|
производить, |
-shi |
師 |
し |
учитель |
|
|
|
|
учиться |
|
|
|
|
-sei |
性 |
せい |
|
характер |
-i |
医 |
い |
врач |
-ryo: |
料 |
りょう |
|
материал |
-chu:, -ju: |
中 |
ちゅう、じゅう |
среди, Китай |
-sha |
者 |
しゃ |
|
профессия |
-kin |
金 |
きん |
металл |
-cho: |
長 |
ちょう |
|
достоинство |
-gaku |
学 |
がく |
наука, знания |
-in |
員 |
いん |
|
член орг-ции |
-butsu |
物 |
ぶつ |
материал |
-jo: |
場 |
じょう |
|
место |
-sho, -jo |
所 |
しょ、じょ |
положение |
-ka |
化 |
か |
|
...ция, ...ние |
-shugi |
主義 |
しゅぎ |
...изм |
-nin, -jin |
人 |
にん、じん |
|
житель |
-ki |
機 |
き |
кол-во |
-shi |
士 |
し |
|
мужчина, |
-ki |
器 |
き |
орудие |
|
|
|
|
военный |
|
|
|
|
-kan |
官 |
かん |
|
чиновник |
-kai |
会 |
かい |
общество |
-ron |
論 |
ろん |
|
наука |
-jo: |
状 |
じょう |
форма |
-go |
語 |
ご |
|
язык |
-sho |
書 |
しょ |
бумаги |
-kyaku, kaku |
客 |
きゃく、かく |
|
посетитель |
-sha |
社 |
しゃ |
ассоциация |
-ya |
屋 |
や |
|
торговля, |
-byo: |
病 |
びょう |
болезнь |
|
|
|
|
характер |
|
|
|
|
-jo: |
上 |
じょう |
|
лучший |
-ho: |
法 |
ほう |
правило |
ПРИЛОЖЕНИЯ ФОРМАНТЫ 7
196 |
|
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|||
|
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 - ТАБЛИЦА МЕР1 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
длина |
sun |
сун |
|
寸 |
~3,03см |
|
|
|
shaku |
сяку |
|
尺 |
~30см |
|
|
|
|
ри |
|
|
~2,5x10-4м |
|
|
|
|
каири |
|
|
~5,3x10-4м |
|
|
|
|
чо |
|
|
~9,1x10-3м |
|
|
|
|
джоу |
|
|
~0,33м (36 чо) |
|
|
|
|
кен |
|
|
~0,55м (60 чо) |
|
|
|
|
ши-яку |
|
|
~3,3м (360 чо) |
|
|
|
|
сан |
|
|
~33м (3600 чо) |
|
|
|
|
мон |
|
|
~41,7м |
|
|
|
mirime:toru |
миллиметр |
|
ミリメートル |
|
|
|
|
senchi(me:toru) |
сантиметр |
|
センチ[メートル] |
|
|
|
|
me:toru |
метр |
|
メートル |
|
|
|
|
kiro(me:toru) |
километр |
|
キロ[メートル] |
|
|
|
объем |
|
коку |
|
|
~5,54м3 |
|
|
|
|
то |
|
|
~55,4м3 (10 коку) |
|
|
|
|
шо |
|
|
~554,3м3 (100 коку) |
|
|
|
|
го |
|
|
~5543,5м3 (1000 коку) |
|
|
вес |
monme |
монме |
|
匁 |
~3,75г |
|
|
|
kanme |
канме |
|
貫目 |
~3,75кг |
|
|
|
|
коку |
|
|
~5,5x10-3кг |
|
|
|
|
канн |
|
|
~0,27кг |
|
|
|
|
кинн |
|
|
~1,67кг |
|
|
|
|
монм |
|
|
~266,67кг |
|
|
|
guramu |
грамм |
|
グラム |
|
|
|
|
kiro |
килограмм |
|
キロ |
|
|
|
|
ton |
тонна |
|
トン/屯 |
|
|
|
площадь |
jo: |
дзё (татами) |
|
畳 |
~1,5кв.м. (0,6м х 1,8м) |
|
|
|
|
чо |
|
|
~1х10-4 кв.м. |
|
|
|
|
танн |
|
|
~1х10-3 кв.м. |
|
|
|
|
се |
|
|
~1х10-2 кв.м. |
|
|
|
|
цубо |
|
|
~0,302 кв.м. |
|
|
|
heiho:... |
квадратный... |
|
平方… |
|
|
|
время |
byo: |
секунда |
|
秒(″) |
|
|
|
|
fun |
минута |
|
分(′) |
|
|
|
|
ji |
час |
|
時 |
|
|
|
|
hi/nichi |
день |
|
日 |
|
|
|
|
shu: |
неделя |
|
週 |
|
|
|
|
tsuki |
месяц |
|
月 |
|
|
|
|
toshi |
год |
|
年 |
|
|
|
|
seiki |
век |
|
世紀 |
|
|
|
температура |
do |
градус |
|
度(°) |
|
|
1 Поскольку в текущий момент данные взяты из разных источников с неподтвержденной надежностью, они могут противоречить друг другу.
8 ТАБЛИЦА МЕР ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
197 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ H - МИНИ-РАЗГОВОРНИК2 |
|
|
|
会話集 / かいわしゅう |
|
|
|
|
|
1. Знакомство/初対面/しょたいめん |
|
Будем знакомы. |
はじめまして。 |
Hajimemashite. |
Очень приятно с Вами |
何卒宜しく。 |
Do:zo yoroshiku. |
познакомиться. |
|
|
Как Вас зовут? |
御名前は何と言いますか。 |
O-namae wa nan to iimasu ka? |
Меня зовут Танака. |
田中と申します。 |
Tanaka to mo:shimasu. |
Я – Иванов. |
私はイワノフです。 |
Watakushi wa Iwanofu desu. |
Это моя жена Людмила. |
家内のリュディミーラです。 |
Kanai no Ryujimira desu. |
Вы из какой страны? |
御国は何方ですか。 |
O-Kuni wa dochira desu ka? |
Я из Японии. |
国は日本です。 |
Kuni wa Nihon desu. |
Я из России. |
国は露(ロシア)です。 |
Kuni wa Roshia desu. |
Я – русский. |
私は露人です。 |
Watakushi wa Roshia-jin desu. |
Вот моя визитная карточка. |
私の名刺を何卒。 |
Watakushi no meishi o do:zo. |
Простите, как Вас зовут? |
失礼ですが、何と仰いますか |
Shitsurei desu ga, nan to |
|
|
osshaimasu ka? |
(Разрешите Вам представить:) |
イワノフさん、此方はABCの |
Iwanofu-san, kochira wa ABC no |
Господин Иванов, это |
小玉さんです。 |
Kodama-san desu. |
Кодама-сан из ABC. |
|
|
(Простите,) разрешите |
失礼ですが、自己紹介させて |
Shitsurei desu ga, jikosho:kai sasete |
представиться. |
頂きます。 |
itadakimasu. |
|
|
|
2. Приветствие при встрече/会った時の挨拶/あったときのあいさつ
Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Как поживаете?
Спасибо, хорошо! Сколько лет, сколько зим! Как дела?
Как Ваше здоровье?
В Вашей семье все здоровы?
Да, Вашими молитвами. Спасибо, хорошо.
Простите... (входя в помещение)
御早う御座います。今日は。
今晩は。如何ですか。
有難う。元気です。暫くですねえ。同ですか。
御元気ですか。
御家族に皆御元気ですか。
はい、御蔭様(影)で。御元気です。
御免な(下)さい/御邪魔します
O-Hayo: gozaimasu. Konnichi wa. Komban wa.
Ikaga desu ka? Arigato:. Genki desu. Shibaraku desu ne:. Do: desu ka? O-Genki desu ka?
Go-Kazoku ni minna o-Genki desu ka?
Hai, o-Kage-sama de. Genki desu.
Gomen nasai / O-Jama shimasu.
2 Приложения 3, H и I заимствованы из оригинального источника, эквивалентного основному источнику этого справочника - Японский для всех, 2-е изд.; автор-составитель А.Н.Колесников
ПРИЛОЖЕНИЯ РАЗГОВОРНИК H
198
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
||
3. Прощание/別れる時の挨拶/わかれるときのあいさつ |
||
До свидания! |
左様なら。 |
Sayo:nara. |
До новой встречи! |
又御目に掛かりましょう。 |
Mata o-Me ni kakarimasho:. |
Простите, что покидаю Вас! |
御先に失礼します。 |
O-Saki-ni shitsurei shimasu. |
До свидания, приходите к нам |
又御出ください。 |
Mata oide kudasai. |
еще! |
|
|
Спокойной ночи! |
御休みなさい。 |
O-Yasumi nasai. |
Спасибо, что (вы все) |
皆さん、御見送りどうも |
Mina-san, o-Miokuri do:mo |
пришли меня проводить. |
有難う御座います。 |
arigato: gozaimasu.. |
Счастливого пути! |
道中御無事で。 |
Do:chu: go-buji de. |
|
|
|
4. Привлечение внимания/話を遮る時の言葉/はなしをさえぎるときのことば
Простите...
Позвольте спросить!
Простите...
Не могли бы Вы помочь мне?
Простите...
Позвольте Вас побеспокоить!
Извините, что беспокою Вас.
済みません。 |
Sumimasen. |
一寸を伺します。 |
Chotto o ukagashimasu. |
失礼ですが… |
Shitsurei desu ga... |
御願い致します。 |
O-Negai itashimasu. |
あのねえ… |
Ano ne:. |
御願いします。 |
O-Negai shimasu. |
御邪魔します。 |
O-Jama shimasu. |
5. Извинения/謝る時の言葉/あやまるときのことば
Извините, пожалуйста. Прошу меня извинить. Прошу прощения.
Прошу прощения.
Простите, что заставил Вас ждать.
Простите, я ошибся.
失礼致しました。 Shitsurei itashimashita.
どうも済みません。 Do:mo sumimasen.
御免なさい Gomen nasai.
御免下さい。 Gomen kudasai.
御待たせ致しました。 O-Matase itashimashita.
済みませんが私の間違いです Sumimasen ga, watakushi no
machigai desu.
6. Благодарность/御礼の言葉/おれいのことば
Спасибо! |
有難う御座います。 |
Arigato: gozaimasu. |
Большое спасибо! |
どうも有難う御座います。 |
Do:mo arigato: gozaimasu. |
Благодарю Вас за помощь! |
お世話さまで御座いました。 |
O-Sewa-sama de gozaimashita. |
Спасибо за помощь! |
御協力有難う御座います。 |
Go-Kyo:ryoku arigato: gozaimasu. |
Спасибо за приглашение! |
御招待有難う御座います。 |
Go-Sho:tai arigato: gozaimasu. |
Спасибо за подарок! |
大変結構なプレゼント |
Taihen kekko:-na purezento |
|
有難う御座います。 |
arigato: gozaimasu. |
Спасибо за теплый прием! |
親御切有難う。 |
Go-Sinsetsu arigato:. |
Спасибо за внимание! |
御清聴有難う御座います。 |
Go-Seicho: arigato: gozaimasu. |
Спасибо за все! |
色々とどうも有難う御座います |
Iroiro to do:mo |
|
|
arigato: gozaimasu. |
Не стоит благодарности! |
どう致しあみた。 |
Do: itashimashite. |
Спасибо |
石槨(刺客)ですが。 |
Sekkaku desu ga... |
(но я не могу это принять). |
|
|
H |
РАЗГОВОРНИК |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
Краткий справочник по японскому языку |
199 |
by max ‘xin’ memtade |
|
7. Приглашение/誘いの言葉/さそ(いざな)いのことば
Входите, пожалуйста! Проходите, пожалуйста! Садитесь, пожалуйста! Угощайтесь!
Пойдемте вместе с нами в [магазин].
Давайте, сфотографируемся вместе!
御入り下さい。何卒此方へ。
何卒御掛け下さい。何卒飯上がって下さい。
【店】へ一緒に行きましょう。
一緒に写真を撮りましょう。
O-Hairi kudasai.. Do:zo kochira e. Do:zo o-Kake kudasai.
Do:zo meshiagatte kudasai. [Mise] e issho ni ikimasho:.
Issho ni shashin o torimasho:.
8. Иностранный язык/外国語/がいこくご
Я изучаю японский язык.
Вы понимаете, что я говорю?
понимаю хорошо.
плохо понимаю.
не понимаю.
понял.
Танака-сан понимает по-русски.
Вы говорите по-английски?
говорю по-английски.
немного говорю по-японски.
не говорю по-японски.
Что Вы сказали? Что он сказал?
Что здесь написано?
Что это значит?
Я не знаю этого слова.
Как называется это по-японски?
Пожалуйста, говорите немного помедленнее.
Пожалуйста, говорите немного отчетливее.
Пожалуйста, повторите еще раз.
Позовите, пожалуйста, переводчика.
私は日本語を勉強してします
私の話す言葉が分りますか。
良く分ります。良く分りません。分りません。分りました。
田中さんは露語が分ります。
貴方は英語[を]御話しに
成りますか。英語は話せます。
日本語は良く話せません。日本語は話せません。何と仰ったのですか。彼は何と言ったですか。
此所には何と書いて有るので
すか。
其れは同意味ですか。之単語は分りません。
此は日本語で何と言いますか
何卒少しゆっかり言って下さい
何卒少しはっきり言って下さい
もう一度言って下さい。通訳さんを呼んで下さい。
Watashi wa Nihongo o benkyo: shite shimasu.
Watashi no hanasu kotoba ga wakarimasu ka?
Yoku wakarimasu. Yoku wakarimasen. Wakarimasen.
Wakarimashita.
Tanaka-san wa Roshia-go ga wakarimasu.
Anata wa eigo (o) o-Hanashi ni narimasu ka?
Eigo wa, hanasemasu.
Nihongo wa, yoku hanasemasen. Nihongo wa, hanasemasen. Nan to osshata no desu ka? Kare wa, nan to itta no desu ka?
Koko niwa, nan to kaite aru no desu ka?
Sore wa do: iu imi desu ka? Kono tango wa wakarimasen.
Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka?
Do:zo sukoshi yukkuri itte kudasai.
Do:zo sukoshi hakkiri itte kudasai.
Mo: ichi-do itte kudasai. Tsu:yaku-san o yonde kudasai.
ПРИЛОЖЕНИЯ РАЗГОВОРНИК H
200 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
9. За столом/食事の時に/しょくじのときに
Будьте добры, угощайтесь (не стесняйтесь)!
Угощайтесь!
Не хотите ли японского чаю? С удовольствием! Пожалуйста, кушайте.
Благодарю Вас, с удовольствием.
Что Вы будете пить?
Я не пью алкогольные напитки.
Вам кофе, чай?
Я выпью чашку кофе. Спасибо, я не пью. За Ваше здоровье! Попробуйте еще и это. Не хотите ли еще?
Нет, вполне достаточно, спасибо.
Нет, спасибо, я у же много съел. Только чуточку.
Как Вам понравилось? Очень вкусно!
Передайте, пожалуйста, горчицу.
Спасибо за угощение. Все было очень вкусно.
проголодался.
хочу пить.
何も御座いませんが、
御遠慮無く御飯上がり下さい御口に合わないでしょうが何卒
日本の御茶は如何ですか。頂きます。
何卒御飯上がり下さい。では、遠慮無く頂きます。
飲物は何に為さいますか。
私は強酒は飲みません。
珈琲と紅茶どちら宜しいですか
珈琲を頂きます。
否、私は飲みません。乾杯。
此も御例下さい。もっと如何ですか。もう結構です。
否、有難う、沢山頂きました。では、本の少し。
御口に合いましたでしょうか。大変美味しいです。
芥子を取って下さいませんか。
どうも御馳走さまでした。実に美味しかったです。御腹が空きました。
御咽が乾きました。
Nani mo gozaimasen ga, goenryonaku o-Meshiagari kuda
O-Kuchi ni awanai desho: ga, do:zo.
Nihon no o-Cha wa ikaga desu ka? Itadakimasu.
Do:zo o-Meshiagari kudasai. Dewa, enryonaku itdakimasu.
Nomimono wa, nani ni nasaimasu ka?
Watakushi wa, tsuyoi sake wa nomimasen.
Ko:hii to, ko:cha to, dochira yoroshii desu ka?
Ko:hii o itadakimasu.
Iie, watakushi wa nomemasen. Kampai.
Kore mo o-Tameshi kudasai. Motto ikaga desu ka?
Mo: kekko: desu.
Iie, arigato: takusan itadakimashita. Dewa, honno sukoshi.
O-Kuchi ni aimashita desho: ka? Taihen oishii desu.
Karashi o totte kudasaimasen ka?
Do:mo gochiso:-sama deshita. Jitsu ni oishikatta desu. O-Naka ga sukimashita. O-Nodo ga kawakimashita.
10. Разговор по телефону/電話の会話/でんわのかいわ
Где поблизости есть телефон-автомат?
Разрешите воспользоваться Вашим телефоном?
Можно мне позвонить по этому теефону?
Кому Вы хотите позвонить? Алло!
Алло, алло, это Танака.
Кто у телефона?
Это говорит Иванов из российской делегации.
Попросите, пожалуйста, господина N.
Передаю трубку господину N.
之近くに公衆電話が有りますか |
Kono chikaku ni ko:shu:-denwa ga |
|
arimasu ka? |
一寸電話を御借りして |
Chotto denwa o o-Karishite |
も宣しいですか。 |
mo yoroshii desu ka? |
之電話を使かって良いでしょう |
Kono denwa o tsukatte |
|
ii desho: ka? |
何方に掛けたいのですが。 |
Donata ni kaketai n’desu ga?. |
もしもし。 |
Moshi-moshi! |
もしもし、此方は田中ですが。 |
Mosh-moshi, kochira wa Tanaka |
|
desu ga... |
何方さまでしょうか。 |
Dochira-sama desho: ka? |
此は露代表団のイワノフです。 |
Kore wa Roshia-daihyo:dan no |
|
Iwanofu desu.. |
Nさんを御願いします |
N-san o o-Negai shimasu. |
はい、只今Nさんに変ります。 |
Hai, tadaima N-san ni kawarimasu. |
H РАЗГОВОРНИК ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
201 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
Я Вас плохо слышу, говорите, |
良く聞こえませんので、もっと |
Yoku kikoemasen node, motto |
пожалуйста, громче. |
大きな声で話した下さい |
o:kina koe de hanashita kudasai. |
Вы ошиблись номером. |
番号が違いです。 |
Bango: ga chigai desu. |
К сожалению, его сейчас нет. |
生憎今居りません。 |
Ainiku ima orimasen. |
Он сейчас занят. |
今を仕事中で居らっしゃいます |
Ima o shigoto-chu: de |
|
|
irasshaimasu ka. |
Он вышел на минутку. |
否、一寸で出掛けましたが… |
Iie, chotto de kakemashita ga... |
Мой номер телефона... |
私の電話番号は… |
Watakushi no denwa-bango: wa ... |
Я позвоню еще раз. |
又後で電話します。 |
Mata ato de denwa shimasu. |
(Перезвоню попозже.) |
|
|
11. На улице/町に/まちに
Я заблудился.
Как мне добраться до гостиницы?
Где я нахожусь? Это Одори Коэн. Вы идете не туда. Это далеко отсюда? Да, далеко.
Нет, не далеко. Нет, близко.
Туда можно дойти пешком?
Сколько, примерно, туда идти пешком?
Этой дорогой?
Еще раз объясните, пожалуйста. Вон там банк видите?
Это рядом с ним.
Которое из этих зданий – банк?
бы хотел добраться до вокзала, но не знаю дороги.
Вы не могли бы нарисовать план для меня?
Пожалуйста, идите прямо по этой улице.
На следующем перекрестке поверните направо.
Российское посольство, пожалуйста.
私は道に迷ったのですが。 |
Watashi wa michi ni mayotta no |
|
desu ga. |
ホテルへは同行ったら |
Hoteru e wa, |
良いでしょうか。 |
do: ittara ii desho: ka? |
此所は何所ですか。 |
Koko wa doko desu ka? |
大通り公園です。 |
O:do:ri Ko:en desu. |
道が違って居ます。 |
Michi ga chigatte imasu. |
此所から遠いですか。 |
Koko kara to:i desu ka? |
はい、遠いです。 |
Hai, to:i desu. |
否、遠く有りません。 |
Iie, to:ku arimasen. |
否、近いです。 |
Iie, chikai desu. |
歩いて行けますか。 |
Aruite ikemasu ka? |
其所へは歩いて何の位掛ります |
Soko e wa aruite dono-gurai |
|
kakarimasu ka? |
其道ですねえ。 |
Sono michi desu ne:? |
もう一度教えて下さい。 |
Mo: ichi-do oshiete kudasai. |
彼処に銀行見えるでしょうか。 |
Asoko ni ginko: mieru desho: ka? |
其隣です。 |
Sono tonari desu. |
銀行は何の建物ですか。 |
Ginko: wa, dono |
|
tatemono desu ka? |
駅に行きたいのですが、 |
Eki ni ikitai n’desu ga, michi ga |
道が分りません。 |
wakarimasen. |
一寸地図御書いて下さいません |
Chotto, chizu o kaite |
|
kadasaimasen ga? |
之道を真直行って下さい。 |
Kono michi o massugu |
|
itte kudasai. |
次の右へ曲がって下さい。 |
Tsugi o migi e magatte kudasai. |
露の大使館迄御願いします。 |
Roshia no taishikan made |
|
o-Negai shimasu. |
12. Транспорт/市内交通/しないこうつう
Как можно доехать до N? |
Nへ行くには、どんな乗物 |
N e iku ni wa, donna norimono |
|
が有りますか。 |
ga arimasu ka? |
Где ближайшая станция метро? |
地下鉄の最寄りの駅は何所ですか Chikatetsu no moyori no eki wa |
|
|
|
doko desu ka? |
Где остановка автобуса, |
N行のバスの停留所は何所ですか |
N-yuki no basu no teiryu:jo wa |
который идет до N? |
|
doko desu ka? |
Где остановка автобуса |
二十番のバスの停留所は何所です Niju:ni-ban no basu no teiryo:jo |
|
номер 22? |
|
wa doko desu ka? |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
РАЗГОВОРНИК |
H |
202 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
Каким автобусом можно |
Nへ行くには、何のバスに乗っ |
N e iku niwa, dono basu ni |
доехать до N? |
たら良いでしょうか。 |
nottara ii desho: ka? |
Далеко ли до остановки N? |
N停留所迄は、遠いですか。 |
N teiryu:jo made wa, |
|
|
to:i desu ka? |
Через сколько остановок |
Nは幾つ目の停留所ですか。 |
N wa, ikutsu-me no |
будет N? |
|
teiryu:jo desu ka? |
Какая будет следующая |
次は何所ですか。 |
Tsugi wa, doko desu ka? |
остановка? |
|
|
Этим автобусом можно доехать |
之バスは都心を通りますか。 |
Kono basu wa, |
до центра города? |
|
toshin o to:rimasu ka? |
Куда идет этот автобус? |
之バスは何所行ですか。 |
Kono basu wa, |
|
|
doko-yuki desu ka? |
Сколько стоит билет до N? |
N迄の切符は、幾らですか。 |
N made no kippu wa, |
|
|
ikura desu ka? |
Один билет до N. |
N迄の切符を一枚下さい。 |
N made no kippu o |
|
|
ichi-mai kudasai. |
Предупредите меня, |
N停留所に付いたら教えて下さい |
N teiryu:jo ni tsuitara |
пожалуйста, когда будет |
|
oshiete kudasai. |
остановка N.
13. В магазине/店に/みせに
Мне нужно сделать покупки.
хочу купить [обувь].
хочу посмотреть [часы].
Можно мне посмотреть вот это?
Мне нужен [фотоаппарат].
Не могли бы вы показать мне [плейер].
можно посмотреть вон тот, [красный].
Сколько стоит?
Простите, сколько это стоит? Сколько стоит эта книга? Сколько стоит все вместе? Немного дороговато...
нет ли у вас немного подешевле?
Какой вам нужен размер? Я не знаю размер.
Покажите, как им пользоваться?
Есть ли к нему инструкция на английском языке?
Спасибо, я еще зайду к вам
(отказ от покупки).
Я беру это.
私は買物をし無ければ成りません Watashi wa kai-mono o
shinakereba narimasen.
私は【靴】を買いたいのですが。 Watashi wa [kutsu] o
kaitai n’desu ga.
【時計】を見せてのですが。 [Tokei] o mitai n’desu ga.
其【カメラ】を見せて下さい。 Sono [kamera] o misete kudasai.
御願します。 O-Negai shimasu.
【カメラ】が欲しいです。 [Kamera] ga hoshii desu.
其【プレーヤー】を見せて下さい Sono [pure:ya:] o misete
kuremasen ka?
彼の【赤い】のを見せて下さい。 Ano [akai] no o misete
kuremasen ka?
幾らでしょうか。 Ikura desho: ka?
済みませんが、幾らですが。 Sumimasen ga, ikura desu ka?
之本は、幾らですか。 Kono hon wa, ikura desu ka?
全部で幾らですか。 Zembu de ikura desu ka?
少し高いですが。 Sukoshi takai desu ga...
もう少し安いのは有りませんか。 Mo: sukoshi yasui no wa
arimasen ka?
どんなサイズですか。 Donna saizu desu ka?
サイズは分かりません。 Saizu wa wakarimasen.
使い方教えて下さい。 Tsukai kata oshiete kudasai.
英文の説明書が有りますか。 Eibun no setsumeisho: ga
arimasu ka?
どうも。又来ます。 Do:mo. Mata kimasu.
吁、良いですね。其れじゃ、 A:, ii desu ne:. Sore ja,
此を下さい。 kore o kudasai.
H РАЗГОВОРНИК ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
203 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
14. У врача/診察室/しんさつしつ |
|
Я плохо себя чувствую. |
私は気分が悪いです。 |
Watashi wa kibun ga warui desu. |
Пожалуйста, вызовите врача. |
何卒、医者を呼んで下さい。 |
Do:zo, isha o yonde kudasai. |
Срочно вызовите |
至急救急車を呼んで下さい。 |
Shikyu: kyu:kyu:sha o |
скорую помощь. |
|
yonde kudasai. |
Что у вас болит? |
何所が痛いのですか。 |
Doko ga itai no desu ka? |
У меня кружится голова. |
眩暈がします。 |
Memai ga shimasu. |
У меня болит голова. |
頭が痛いです。 |
Atama ga itai desu. |
Меня тошнит. |
私は吐き気がします。 |
Watashi wa, hakike ga shimasu. |
У меня болит зуб. |
歯が痛みます。 |
Ha ga itamimasu. |
Вероятно, у меня отравление. |
食中りの様です。 |
Shoku-atari no yo: desu. |
Я поранился. |
怪我をしました。 |
Kega o shimashita. |
Какая у вас температура? |
熱は何の位ですか。 |
Netsu wa dono-gurai desu ka? |
Здесь не болит. |
此所は痛く有りません。 |
Koko wa itaku arimasen. |
Нет ли здесь |
之近くに薬屋は有りませんか。 |
Kono chikaku ni kusuri-ya wa |
поблизости аптеки? |
|
arimasen ka? |
Когда будет готово лекарство? |
薬は何時出来ますか。 |
Kusuri wa, itsu dekimasu ka? |
|
|
|
15. Семья/家族/かぞく
Где Вы живете?
Я живу в Новосибирске. Простите, сколько Вам лет?
Мне тридцать шесть лет.
Простите, Вы женаты (замужем)?
Вы женаты (замужем)?
Нет, я одинок.
еще холост.
не замужем.
женат (замужем). Сколько у Вас детей? У Вас есть дети?
У меня нет детей.
меня один сын (дочь).
меня сын и дочь.
Да, у меня двое детей. Оба мальчики?
Нет, старший – мальчик, младшая – девочка.
Сколько им лет?
Одному десять лет, другому двендцать.
何方に御住いですか。 |
Dochira ni o-sumai desu ka? |
ノボシビルスクに住んで居ます |
Nowoshibirusuku ni sunde imasu. |
失礼ですが、貴方は御幾つです |
Shitsurei desu ga, anata wa o- |
|
ikutsu desu ka? |
三十六歳です。 |
Sanju:roku-sai desu. |
失礼ですが、結婚して居ますか |
Shitsurei desu ga, kekkon shite |
|
imasu ka? |
貴方は結婚して |
Anata wa kekkon shite |
居らっしゃいますか。 |
irasshaimasu ka? |
否、一人です。 |
Iie, hitori desu. |
私は未だ独身です。 |
Wataskushi wa, mada |
|
dokushin desu. |
私は、未だ結婚して居ません。 |
Watakushi wa, mada kekkon shite |
|
imasen. |
えー、結婚して居ます。 |
Ee, kekkon shite imasu. |
御子さんは何人ですか。 |
O-ko-san wa, nan-nin desu ka? |
子供さんは居ますか。 |
Kodomo-san wa imasu ka? |
私は子供が有りません。 |
Watakushi wa, kodomo |
|
ga arimasen. |
私には息子(娘)が一人有ります |
Watakushi ni wa, musuko |
|
(musume) ga hitori arimasu. |
私は娘と息子と二人子供 |
Watakushi wa, musume to |
が有ります。 |
musuko to futari kodomo ga |
|
arimasu. |
えー、二人有ります。 |
E:, futari arimasu. |
何方も男の子ですか。 |
Dochira mo otoko-no-ko desu ka? |
否、上は男の子で、 |
Iie, ue wa, otoko-no-ko de, shita |
下は女の子です。 |
wa onna-no-ko desu. |
御幾つですか。 |
O-ikutsu desu ka? |
一人は十で、もう一人は十二で |
Hitori wa ju: de, mo: hitori wa |
|
ju:ni desu. |
ПРИЛОЖЕНИЯ РАЗГОВОРНИК H
204 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
16. Работа/仕事/しごと |
|
Какое у вас хобби? |
御趣味、何ですか。 |
O-Shumi wa, nan desu ka? |
Где Вы работаете? |
何所で働いて |
Doko de hataraite |
|
居らっしゃいますか。 |
irasshaimasu ka? |
Кем Вы работаете? |
どんな仕事をして |
Donna shigoto o shite |
|
居らっしゃいますか。 |
irasshaimasu ka? |
Кто Вы по профессии? |
貴方の御職業は何ですか。 |
Anata no go-Shokugyo: wa nan |
|
|
desu ka? |
Я работаю в [торговой фирме]. |
私は【商社】で働いて居ます。 Watakushi wa, [sho:sha] de |
|
|
|
hataraite imasu. |
на заводе |
工場 |
ko:jo: |
в иституте (университете) |
大学 |
daigaku |
в редакции газеты |
新聞社 |
shimbun-sha |
в школе |
学校 |
gakko: |
Я [студент]. |
私は【学生】です。 |
Watakushi wa, [gakusei] desu. |
адвокат |
弁護士 |
bengoshi |
врач |
医者 |
isha |
инженер |
エンジニア |
enjinia |
личный секретарь |
秘書 |
hisho |
научный работник |
研究員 |
kenkyu:-in |
рабочий |
労働者 |
ro:so:-sha |
сотрудник фирмы |
会社員 |
kaisha-in |
учитель |
教師 |
kyo:shi |
Моя зарплата около [300 тысяч] |
今の給料は【三十万】円位です Ima no kyu:ryo: wa [sanju:man] en |
|
йен. |
|
gurai desu. |
H РАЗГОВОРНИК ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
205 |
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ I - ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Скороговорки/早口言葉/はやくちことば
Bo:san ga byo:bu ni jo:zu-na bo:zu no bo:shi no e o kaita.
Бонза на ширме искусно нарисовал шапку бонзы.
坊さんが屏風上手な坊主の帽子の画を書いた。
bo:-san |
坊さん |
священник, буддийский монях |
byo:bu |
屏風 |
(створчатая) ширма |
jo:zu-na |
上手な |
искусно, умело |
bo:zu no bo:shi |
坊主の帽子 |
шапка |
e |
画 |
картина |
kaku |
書く |
писать, рисовать |
|
|
|
Nihongo no kaiwa wa, kanari o-wakari ni narimasu ka?
Вы достаточно хорошо понимаете японскую речь?
日本語の会話は可也御分りに成りますか。 |
|
||
|
|
|
|
Nihongo |
日本語 |
|
японский язык |
kaiwa |
会話 |
|
живая речь |
kanari |
可成 |
|
довольно, изрядно |
wakaru |
分かる |
|
понимать |
naru |
成る |
|
становиться, делаться |
o-wakari ni naru |
御分りに成る |
|
понимать |
|
|
|
|
Niwa ni wa iroiro no iro no niwatori ga imasu.
В саду много кур разного оперения.
庭には色々の色の鶏は有ります。 |
|
|
|
|
|
niwa |
庭 |
сад |
iroiro |
色々 |
разнообразный |
iro |
色 |
цвет |
niwatori |
鶏 |
курица |
iru |
居る |
находиться |
|
|
|
Shikashi sukoshi dekimasu.
Сделано, однако, мало.
然し少し出来ません。
shikashi |
然し |
однако |
sukoshi |
少し |
мало |
dekiru |
出来る |
быть сделанным |
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
206 |
|
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
5. |
Sono rippa-na rappa ga uraremashita ka? |
|
||
|
Продали ли тот замечательный горн? |
|
||
|
其立派な喇叭が売られましたか。 |
|
||
|
|
|
|
|
|
sono |
|
其 |
тот |
|
rippa-na |
|
立派な |
замечательный |
|
rappa |
|
喇叭 |
горн |
|
urareru |
|
売られる |
быть проданным |
|
uru |
|
売る |
продавать |
|
|
|||
6. To:kyo:-no tokkyo-kyoku kyoku-cho:. |
|
|||
|
Начальник токийского бюро выдачи патентов. |
|||
|
東京の特許局局長。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To:kyo: |
|
東京 |
Токио |
|
tokkyo |
|
特許 |
патент, специальное разрешение |
|
kyoku |
|
局 |
бюро, управление |
|
kyoku-cho: |
|
局長 |
управляющий, глава управления |
|
|
|
||
7. |
Tonari no kyaku wa, kaki kuu kyaku. |
|
||
|
Uchi no kyaku wa, kaki kuwan kyaku. |
|
||
|
Kaki kuu kyaku to kaki kuwan kyaku. |
|
||
|
Соседский гость такой, что ест хурму. |
|
||
|
Наш гость такой, что не ест хурму. |
|
||
|
Гость, который ест хурму, и гость, который не ест хурму. |
|||
|
隣の客は、柿喰う客。 |
|
|
|
|
家の客は、柿食わん客。 |
|
|
|
|
柿食う客と柿食わん客。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kyaku |
|
坊さん |
гость |
|
tonari |
|
屏風 |
соседний дом, сосед,соседство |
|
uchi |
|
上手な |
(свой) дом, семья |
|
kaki |
|
坊主の帽子 |
хурма |
|
kuu |
|
画 |
есть |
|
kuwan |
|
書く |
не есть |
|
|
|
||
8. |
Yo:ji ga yoji ni yo:ji ni kimashita. |
|
||
|
В четыре часа по делу приходил ребенок. |
|
||
|
幼児が四時に用事に来ました。 |
|
||
|
|
|
|
|
|
yo:ji |
|
幼児 |
ребенок |
|
yo:ji |
|
用事 |
дело |
|
yoji |
|
四時 |
четыре часа |
|
kuru |
|
来る |
приходить |
|
|
|
|
|
I ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
207 |
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
B. Пословицы и поговорки/諺/ことわざ |
|||
|
|
|
|
|
|
1. |
雨垂れ石も穿つ。 |
Amadare ishi mo ugatsu. |
|||
|
|
Капля камень точит. |
|||
|
|
|
|||
|
|
雨垂れ |
amadare |
капли дождя |
|
|
|
石 |
ishi |
камень |
|
|
|
穿つ |
ugatsu |
пробивать |
|
|
|
|
|
||
|
2. |
|
Ato no matsuri. |
||
|
|
後の祭。 |
[Праздник] после праздника. |
||
|
|
|
После драки кулаками не машут. |
||
|
|
後 |
ato |
после, потом |
|
|
|
祭 |
matsuri |
праздник |
|
|
|
|
|
||
|
3. |
馬鹿に漬ける薬ば無い。 |
Baka ni tsukeru kusuri wa nai. |
||
|
|
От глупости нет лекарства. |
|||
|
|
|
|||
|
|
馬鹿 |
baka |
дурак |
|
|
|
漬ける |
tsukeru |
прикладывать |
|
|
|
薬 |
kusuri |
лекарство |
|
|
|
無い |
nai |
нет |
|
|
|
|
|
||
|
4. |
|
Donguri no seikurabe. |
||
|
|
団栗の背比べ。 |
[Все равно, что] сравнивать желуди по величине. |
||
|
|
Одного поля ягода. |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
Одним мирром мазаны. |
||
|
|
団栗 |
donguri |
желудь |
|
|
|
背比べ |
seikurabe |
сравнение по росту |
|
|
|
|
|
||
|
5. |
覆水盆に帰らず。 |
Fukusui bon ni kaerazu. |
||
|
|
Пролитая вода в миску не вернется. |
|||
|
|
|
|||
|
|
覆水 |
fukusui |
пролитая вода |
|
|
|
盆 |
bon |
миска, поднос |
|
|
|
帰る |
kaeru |
возвращаться |
|
|
|
|
|
||
|
6. |
|
Go: ni itte wa, go: ni shitagae. |
||
|
|
郷に行っては、郷に従え。 |
Прийдя в деревню, следуй ее обычаям. |
||
|
|
|
В чужой монастырь со своим уставом не лезь. |
||
|
|
郷 |
go: |
деревня |
|
|
|
行く |
iku |
идти |
|
|
|
従う |
shitagau. |
подчиняться |
|
|
|
|
|
||
|
7. |
|
Hayaoki wa sammon no toku. |
||
|
|
早起きは、三文の得。 |
У ранней пташки три монетки прибыли. |
||
|
|
|
Кто рано встает, того удача ждет. |
||
|
|
早起き |
haya-oki |
раннее вставание |
|
|
|
三文 |
sammon |
три мона (mon – старинная мелкая |
|
|
|
|
|
монета) |
|
|
|
得 |
toku |
прибыль |
|
8.
一を聞いて、十を知る。
一
聞く
十
知る
Ichi o kiite, ju: o shiru.
Услышав мало, понимает много.
Понимать с полуслова.
ichi |
один |
kiku |
слышать, узнавать |
ju: |
десять |
shiru |
знать |
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
208 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
9. |
|
Ikkoku senkin. |
|
|
一刻千金。 |
Одно мгновние – тысяча золотых монет. |
|
|
|
Время – деньги |
|
|
一刻 |
ikkoku |
одно мгновение |
|
千金 |
senkin |
тысяча йен, золотых монет; богатство |
|
金 |
kin |
золото |
|
|
|
|
10. |
|
Issun no shita ni goshaku no mi o sonzu. |
|
|
一寸の舌に五尺の身を損ず。 |
Язык длиной в один сун вредит телу длиной в |
|
|
пять сяку. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Я зык с вершок, да горя приносит с горшок |
|
|
舌 |
shita |
язык |
|
寸 |
sun |
сун – 3 см (мера длины) |
|
身 |
mi |
тело |
|
尺 |
shaku |
сяку – 30 см (мера длины) |
|
損じる |
sonjiru |
вредить |
|
|
|
|
11. |
|
Kiku wa ittoki no haji, kikanu wa matsudai no haji. |
|
|
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥。Спросить – стыд минуты, не спросить – стыд всей |
||
|
|
жизни.. |
|
|
聞く |
kiku |
спросить |
|
一時 |
ittoki |
короткое время |
|
時 |
toki |
время |
|
恥 |
haji |
стыд |
|
末代 |
matsudai |
вечные времена |
|
|
|
|
12. |
来た、見た、勝った。 |
Kita, mita, katta.. |
|
|
Пришел, увидел, победил. |
||
|
|
||
|
来る |
kuru |
приходить |
|
見る |
miru |
видеть |
|
勝つ |
katsu |
побеждать |
|
|
|
|
13. |
|
Meijin nimo shisonjiru ga aru. |
|
|
名人にも仕損じるが有る。 |
Бывает, и мастер ошибается. |
|
|
|
На всякого мудреца довольно простоты. |
|
|
名人 |
meijin |
мастер |
|
為損じる |
shisonjiru |
ошибаться |
|
|
|
|
14. |
盲蛇に怖じず。 |
Mekura hebi ni ojizu. |
|
|
Слепой змей не боится. |
||
|
|
||
|
盲 |
mekura |
слепой |
|
蛇 |
hebi |
змея |
|
怖じず |
ojizu |
не бояться |
|
怖じる |
ojiru |
бояться |
|
|
|
|
15. |
|
Neko o koroseba, shichidai tataru. |
|
|
猫を殺せば、七代祟る。 |
Если кошку убьешь, будешь проклят до седьмого |
|
|
|
колена. |
|
|
殺す |
korosu |
убить |
|
七代 |
shichi-dai |
семь поколений |
|
祟る |
tataru |
навлечь проклятие |
|
|
|
|
16. |
|
Neko yori mashi. |
|
|
猫より増し。 |
Уж лучше, чем кошка. |
|
|
|
С паршивой овцы хоть шерсти клок. |
|
|
猫 |
neko |
кошка |
|
より |
yori |
чем |
|
増し |
mashi |
лучше |
|
|
|
|
I |
ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
209 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
17. |
御酒は万病の薬。 |
O-Sake wa mambyo: no kusuri. |
|
|
Сакэ – лекарство от всех болезней.. |
||
|
|
||
|
万病 |
mambyo: |
всякие (любые) болезни |
|
薬 |
kusuri |
лекарство |
|
|
|
|
18. |
歳月人を待たず。 |
Saigetsu hito o matazu. |
|
|
Время человека не ждет. |
||
|
|
||
|
歳月 |
saigetsu |
время |
|
人 |
hito |
человек |
|
待つ |
matsu |
ждать |
|
|
|
|
19. |
酒は、百毒の長、百薬の長。 |
Sake wa hyaku-doku no cho:, hyaku-yaku no cho: |
|
|
Сакэ – царь ста отрав и ста лекарств. |
||
|
|
||
|
百 |
hyaku |
сто |
|
毒 |
doku |
яд, отрава |
|
薬 |
yaku |
лекарство |
|
長 |
cho: |
глава |
|
|
|
|
20. |
|
Saru mo ki kara ochiru. |
|
|
猿も木から落ちる。 |
И обезьяны падают с деревьев. |
|
|
|
Конь о четырех ногах – и тот спотыкается. |
|
|
猿 |
saru |
обезьяна |
|
も |
mo |
тоже, и |
|
木 |
ki |
дерево |
|
落ちる |
ochiru |
падать |
|
|
|
|
21. |
|
Saru-mono wa hibi ni utoshi. |
|
|
去る者は、日々に疎し。 |
Ушедший с каждым днем становится все дальше. |
|
|
|
С глаз долой, из сердца вон. |
|
|
去る |
saru |
уезжать, покидать |
|
者 |
mono |
человек, некто |
|
日々に |
hibi ni |
с каждым днем, день ото дня |
|
疎い |
utoi |
чужой |
|
|
|
|
22. |
|
Shippai wa seiko: no moto. |
|
|
失敗は成功の元。 |
Неудача – исток успеха. |
|
|
На ошибках учатся. |
||
|
|
||
|
|
Поражение – мать победы. |
|
|
失敗 |
shippai |
неудача |
|
成功 |
seiko: |
успех |
|
元 |
moto |
исток, начало |
|
|
|
|
23. |
|
Shiru mono wa iwazu, iu mono wa shirazu. |
|
|
知る者は言わず、言う者は知らず。 |
Кто знает – молчит, а кто болтает – тот не знает. |
|
|
|
Знающий молчит, а не знающий бренчит. |
|
|
早起き |
shiru |
знать |
|
三文 |
mono |
человек, некто |
|
得 |
iu |
говорить |
|
|
|
|
24. |
|
Uma no mimi ni nembutsu. |
|
|
馬の耳に念仏。 |
Молитва в ухо лошади. |
|
|
|
Как об стенку горох. |
|
|
馬 |
uma |
лошадь |
|
耳 |
mimi |
ухо |
|
念仏 |
nembtsu |
молитва |
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
210 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
C. Пришла весна (песня)/春が来た/はるがきた |
|||
|
|
|
|
|
|
Haru ga kita, |
春が来た、 |
Пришла весна, |
|
|
Haru ga kita, |
春が来た。 |
Пришла весна! |
|
|
Doko ni kita? |
何所に来た？ |
Куда она пришла? |
|
|
Yama ni kita, |
山に来た、 |
В горы пришла, |
|
|
Sato ni kita, |
里に来た、 |
В села пришла, |
|
|
No ni mo kita. |
И в поля пришла. |
|
|
|
野にも来た。 |
|
||
|
|
|
|
|
|
Tori ga naku |
鳥が鳴く、 |
Птицы поют, |
|
|
Tori ga naku. |
鳥が鳴く。 |
Птицы поют. |
|
|
Doko de naku? |
何所で鳴く？ |
Где они поют? |
|
|
Yama de naku, |
山で鳴く、 |
В горах поют, |
|
|
Sato de naku, |
里で鳴く、 |
В селах поют, |
|
|
No de mo naku. |
И в полях поют. |
|
|
|
野でも鳴く。 |
|
||
|
|
|
|
|
|
Hana ga saku. |
花が咲く、 |
Цветут цветы, |
|
|
Hana ga saku. |
花が咲く。 |
Цветут цветы, |
|
|
Doko ni saku? |
何所に咲く？ |
Где они цветут? |
|
|
Yama ni saku, |
山に咲く、 |
В горах цветут, |
|
|
Sato ni saku, |
里に咲く、 |
В селах цветут, |
|
|
No ni mo saku. |
И в полях цветут. |
|
|
|
野に咲く。 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haru |
春 |
весна |
|
|
kuru |
来る |
приходить |
|
|
yama |
山 |
горы |
|
|
sato |
里 |
деревня, село |
|
|
no |
野 |
поле, равнина |
|
|
tori |
鳥 |
птицы |
|
|
hana |
花 |
цветы |
|
|
naku |
鳴く |
петь |
|
|
saku |
咲く |
цвести |
|
|
mo |
も |
тоже |
|
|
|
|
|
|
I ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
211 |
by max ‘xin’ memtade |
|
D. РЕПКА (Русская народная сказка)/大きな蕪【露の御話】/おおきなかぶ
御爺さんが蕪の種を蒔きました。
「甘い、甘い蕪に成れ。大きな、大きな蕪に成れ。」甘そうな、元気の良い、途轍も無く大きな蕪が出来ました。御爺さんは、蕪を抜こうとしました。
「うんとこしょ、どっこいしょ。」ところが、蕪は抜けません。
御爺さんは御婆さんを呼んで来ました。御婆さんが御爺さんを引っぱって、御爺さんが蕪を引っぱって…
「うんとこしょ、どっこいしょ。」其れでも、蕪は抜けません。
御婆さんは孫を呼んで来ました。孫が御婆さんを引っぱって、御婆さんが御爺さんを引っぱって、御爺さんが蕪を引っぱって…「うんとこしょ、どっこいしょ。」未だ未だ、蕪は抜けません。
孫は犬を呼んで来ました。犬が孫を引っぱって、孫が御婆さんを引っぱって、
御婆さんが御爺さんを引っぱって、
御爺さんが蕪を引っぱって…「うんとこしょ、どっこいしょ。」未だ未だ、未だ未だ、蕪は抜けません。
犬は猫を呼んで来ました。猫が犬を引っぱって、犬が孫を引っぱって、孫が御婆さんを引っぱって、
御婆さんが御爺さんを引っぱって、
御爺さんが蕪を引っぱって…「うんとこしょ、どっこいしょ。」其れども、蕪は抜けません。
猫は鼠を呼んで来ました。鼠が猫を引っぱって、猫が犬を引っぱって、犬が孫を引っぱって、孫が御婆さんを引っぱって、
御婆さんが御爺さんを引っぱって、
御爺さんが蕪を引っぱって…「うんとこしょ、どっこいしょ。」やっと、蕪は抜けました！
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
212 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
O:KINA KABU |
|
РЕПКА |
|
||
(Roshia no o-hanashi) |
|
(Русская народная сказка) |
Ojiisan ga kabu no tane o makimashita. |
|
Посадил дед репку. |
”Amai, amai kabu ni nare. O:kina, o:kina kabu ni nare.” |
|
|
Amaso:na, genki to ii, |
|
Выросла репка большая-пребольшая. |
totetsumonaku o:kina kabu ga dekimashita. |
|
|
Ojiisan wa, kabu o nuko: to shimashita. |
|
Стал дед тянуть репку, |
”Untokosho, dokkoisho.” |
|
тянет-потянет, |
Tokoroga, kabu wa nukemasen. |
|
вытянуть не может. |
Ojiisan wa, oba:san o yonde kimashita. |
|
Кликнул тогда дед бабку, |
Oba:san ga ojiisan o hippatte, |
|
Бабка за дедку, |
ojiisan ga kabu o hippatte... |
|
дедка за репку, |
”Untokosho, dokoisho.” |
|
тянут-потянут, |
Soredomo, kabu wa nukemasen. |
|
вытащить не могут. |
Oba:san wa, mago o yonde kimashita. |
|
Кликнула бабка внучку, |
Mago ga oba:san o hippatte, |
|
Внучка за бабку, |
oba:san ga ojiisan o hippatte, |
|
бабка за дедку, |
ojiisan ga kabu o hippatte... |
|
дедка за репку, |
”Untokosho, dokoisho.” |
|
тянут-потянут, |
Mada mada, kabu wa nukemasen. |
|
вытащить не могут. |
Mago wa, inu o yonde kimashita. |
|
Кликнула внучка Жучку, |
Inu ga mago o hippatte, |
|
Жучка за внучку, |
mago ga oba:san o hippatte, |
|
внучка за бабку, |
oba:san ga ojiisan o hippatte, |
|
бабка за дедку, |
ojiisan ga kabu o hippatte... |
|
дедка за репку, |
”Untokosho, dokoisho.” |
|
тянут-потянут, |
Mada mada, mada mada, kabu wa nukemasen. |
|
вытащить не могут. |
Inu wa, neko o yonde kimashita. |
|
Кликнула Жучка кошку, |
Neko ga inu o hippatte, |
|
Кошка за Жучку, |
inu ga mago o hippatte, |
|
Жучка за внучку, |
mago ga oba:san o hippatte, |
|
внучка за бабку, |
oba:san ga ojiisan o hippatte, |
|
бабка за дедку, |
ojiisan ga kabu o hippatte... |
|
дедка за репку, |
”Untokosho, dokoisho.” |
|
тянут-потянут, |
Soredemo, kabu wa nukemasen. |
|
вытащить не могут. |
Neko wa, nezumi o yonde kimashita. |
|
Кликнула кошка мышку, |
Nezumi ga neko o hippatte, |
|
Мышка за кошку, |
neko ga inu o hippatte, |
|
кошка за Жучку, |
inu ga mago o hippatte, |
|
Жучка за внучку, |
mago ga oba:san o hippatte, |
|
внучка за бабку, |
oba:san ga ojiisan o hippatte, |
|
бабка за дедку, |
ojiisan ga kabu o hippatte... |
|
дедка за репку, |
”Untokosho, dokoisho.” |
|
тянут-потянут – |
Yatto, KABU wa NUKEMASHITA. |
|
вытянули репку! |
I ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
213 |
||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o:ki-na |
大きな |
большой |
nuku |
抜く |
вытаскивать |
kabu |
蕪 |
репа |
untokosho |
うんとこしょ |
изо всех сил |
o-hanashi |
御話 |
сказка |
dokkoisho |
どっこいしょ |
Взяли! |
tane |
種 |
семя |
nukeru |
抜ける |
выниматься |
maku |
蒔く |
сеять |
yobu |
呼ぶ |
звать |
amai |
甘い |
сладкий |
kuru |
来る |
приходить |
naru |
成る |
становиться |
yonde kimashita |
呼んで来ました |
позвал |
nare |
成れ |
становись! |
hippatte (imasu) |
引っぱって |
тянут (длит. вид) |
ama-so:-na |
甘そうな |
сладкий на вид |
hipparu |
引っぱる |
тянуть |
genki to ii |
元気と良い |
крепкий |
soredomo |
其れども |
тем не менее |
totetsumonai |
途轍も無い |
невероятный |
mago |
孫 |
внучка |
dekiru |
出来る |
получиться |
mada mada |
未だ未だ |
все еще |
nuko: to suru |
抜こうと為る |
пытаться вытащить |
yatto |
やっと |
в конце концов |
|
|
|
|
|
|
E. «ЭТО УЖ ТОЧНО!»/『其れに違い無い』/『それにちがいない』
一人の御爺さんが一羽のオウムを買って居ました。其御爺さんは「其れに違い無い」と言うのが口癖でした。オウムは、何時の間にか、御爺さんの口癖をすっかり覚え込んで仕舞いました。然して外の言葉は、さっぱり覚えませんでした
或日、之家の前に党利通り掛かった人が立ち止って、『中々賢そうなオウマですね』と言いました。すると、オウマは『其れに違い無い』と言いました。
其人は大層感心して、之オウムを買い取りました。所がオウムは、毎日、只『其れに違い無い』と言う丈で、其外の言葉を些とも言いません。其人はがっかりして、『私は、何故、もっと良く確かめてから、買わ無かったのだろう。私は随分慌て者だ。』と独り言を言いました。すると、オウムが『其れに違い無い』と大きな声で言いました。
Hitori no ojiisan ga ichiwa no o:mu o katte imashita. Sono ojiisan wa “Sore ni chigainai” to iu no ga kuchiguse deshita. O:mu wa, itsunomanika, ojiisan no kuchiguse o sukkari oboekonde shimainashita. Soshite hoka no kotoba wa, sappari oboemasen deshita.
Aru hi, kono ie no mae ni to:rikakatta hito ga tachidomatte, “Nanaka kasikoso: – na o:ma desu ne” to iimashita. Suruto, o:ma wa “Sore ni chigainai” to iimashita.
Sono hito wa taiso: kanshin shite, kono o:mu o kaitorimashita. Tokoroga o:mu wa, mainichi, tada “Sore ni chigainai” to iu dake de, sono hoka no kotoba o chittomo iimasen. Sono hito wa gakkari shite, “Watashi wa, naze, motto yoku tashikamete kara, kawanakatta no daro:. Warashi wa zuibun awatemono da” to hitori-goto o iimashita. Suruto, o:mu ga “Sore ni chigainai” to o:kina koe de iimashita.
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
214 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
У одного старика был попугай. И была у этого старика привычка приговаривать: «Это уж точно!». Со временем попугай полностью усвоил привычку старика. А других слов он совсем не запомнил.
Однажды около их дома остановился прохожий и сказал: «С виду этот попугай очень сообразительный». И тут попугай крикнул: «Это уж точно!».
Прохожий очень удивился и купил этого попугая. Однако попугай изо дня в день твердил только «Это уж точно!», а других слов совсем не говорил. И вот разочарованный покупатель обругал себя: «Как же я купил его, не проверив как следует! Какой же я растяпа!». На что попугай тут же прокричал: «Это уж точно!».
|
ichi-wa no o:mu |
|
один попугай |
|
|
|
|
||
|
-wa |
|
счетный суффикс для птиц |
|
|
katte imashita |
|
купил (длительный вид) |
|
|
kau |
|
покупать |
|
|
ni chigainai |
|
несомненно |
|
|
chigai-nai |
|
несомненно (ошибки нет) |
|
|
chigau |
|
быть ошибочным |
|
|
kuchiguse |
|
привычка говорить |
|
|
itsu-no-mani-ka |
|
незаметно |
|
|
sukkari |
|
совсем, вполне, целиком |
|
|
oboende deshita |
|
запомнил |
|
|
oboekomu |
|
запоминать |
|
|
oboeru |
|
помнить |
|
|
soshite |
|
а, но |
|
|
hoka no kotoba |
|
другие слова |
|
|
sappari |
|
совершенно |
|
|
aru |
|
некий, некоторый |
|
|
to:rikakatta hito |
|
прохожий; человек, |
|
|
|
|
который проходил мимо |
|
|
to:ri-kakaru |
|
проходить, миновать |
|
|
tachidomatte |
|
остановившись |
|
|
tachidomaru |
|
останавливаться |
|
|
nakanaka |
|
очень, весьма, довольно |
|
|
kasikoso:-na |
|
умный с виду |
|
|
kasikoi |
|
умный |
|
|
suruto |
|
вдруг |
|
|
taiso: |
|
очень |
|
|
kanshin shite |
|
удивившись |
|
|
kanshin suru |
|
удиляться |
|
|
kanshin |
|
удивление |
|
|
kaitorimashita |
|
купил |
|
|
kaitoru |
|
выкупить, купить |
|
|
kau |
|
покупать |
|
|
-toru |
|
брать |
|
|
tokoroga |
|
но |
|
|
mai-nchi |
|
каждый день |
|
|
tada |
|
только лишь |
|
|
dake |
|
только |
|
|
chittomo |
|
нисколько, ничуть |
|
|
iimasen |
|
не говорить |
|
I |
ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
||
Краткий справочник по японскому языку |
215 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
iu |
|
говорить |
|
||
gakkari shite |
|
разочаровавшись |
gakkari suru |
|
разочароваться, потерять |
|
|
надежду |
naze |
|
почему |
motto yoku tashikamete |
|
получше проверив |
motto |
|
более, еще (больше) |
yoku |
|
хорощо |
tashikameru |
|
проверять |
kawa-nakatta |
|
не купил |
kawa-nai |
|
не купить |
kau |
|
купить |
daro: |
|
вероятно, является (основная |
|
|
форма) |
desho: |
|
вероятно, является |
|
|
(вежливая форма) |
zuibun |
|
довольно, весьма, очень |
awate-mono |
|
растяпа |
awateru |
|
растеряться |
mono |
|
человек, персона |
hitorigoto o iu |
|
говорить самому себе |
hitorigoto |
|
самому себе |
hitori |
|
один человек |
o:kina koe de |
|
громким голосом |
koe de |
|
голосом |
koe |
|
голос |
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
216 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
F. УМНЫЙ КРЕСТЬЯНИН/利口な百姓/りこうなひゃくしょ
或村で百姓が一匹の馬を買って居ました。所が或晩泥坊に之馬を盗まれて終いました。翌朝百姓が馬屋へ行って見ると、馬が見えません。
然し、田を耕す為には、如何しても馬が必要なので、別の馬を一匹買おうと思いました。馬市では、馬を売りに来た人達が、馬を連れて並んで居ました。馬を盗まれた百姓は彼方此方歩きました。すると、沢山の馬の中に此間盗まれたのが居ました。
百姓は喜んで側へ寄って「此は私の馬です」と言いました。馬売りは怒った顔をして、「私は一年以上も之馬を持って居ます」と反対しました。
馬を盗まれた人は黙って、両手で馬の目を隠して「之馬は、目が悪いです。何方の目が悪いか知って居るでしょう」と問いました。そう問われて馬売りは困って終いました。然して出鱈目に「左の目だ」と答えました。
すると、馬を盗まれた百姓は笑い乍「違います。左の目は少しも悪く有りません」と言いました。泥坊は慌てて「吁間違いました。本当は右の目が悪いです」と言い直しました百姓は両手を離して、「否、右の目も悪くは無いのです」と言いました。
泥坊は嘘を見付けられたので、もう何も言う事が出来ませんでした。回りの人々に笑われて、到頭逃げ出しました。
Aru mura de hyakusho: ga ippiki no uma o katte imashita.
Tokoroga aru ban dorobo: ni kono uma o nusumarete shimaimashita.
Yokuasa hyakusho: ga uma-ya e itte miru to, uma ga miemasen.
Shikashi ta o tagayasu tame niwa, do: shite mo uma ga hitsuyo:-na node, betsu no uma o ippiki kao: to omoimashita. Umaichi de wa, uma o uri ni kita hitotachi ga uma o tsurete, narande imashita. Uma o nusumareta hyakusho: wa achikochi arukimashita. Suruto, takusan no uma no naka ni konoaida nusumareta no ga imashita.
Hyakusho: wa yorokonde, soba e yotte, “Kore wa watashi no uma desu” to iimashita. Umauri wa okotta kao o shite, “Watashi wa ichinen ijo:mo kono uma o motte imasu” to hantai shimashita.
Uma o nusumareta hito wa damatte ryo:te de uma no me o kakushite, “Kono uma wa, me ga warui desu. Dochira no me ga warui ka shitte iru desho:” to toimashita. So: towarete umauri wa komatte shimaimashita. Soshite, detarameni “Hidari no me da” to kotaemashita.
Suruto, uma o nusumareta hyakusho: wa warainagara, “Chiaimasu. Hidari no me wa sukoshimo waruku wa arimasen” to
I ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
217 |
by max ‘xin’ memtade |
|
iimashita. Dorobo: wa awatete “A:, machigaimashita. Honto: wa migi no me ga warui no desu” to iinaoshimashita. Hyakusho: wa ryo:te o hanashite, “Iie, migi no me mo waruku wa nai no desu” to iimashita.
Dorobo: wa uso o mitsukerareta node, mo: nani mo iu: koto ga dekiamsen deshita. Mawari no hitobito ni warawarete, to:to nigedashimashita.
В одной деревне жил крестьянин и была у него лошадь. Как-то ночью лошадь украл вор. Приходит крестьянин утром на конюшню, видит – лошади нет.
А ему во что бы то ни стало нужна была лошадь, чтобы вспахать поле, и вот он решил купить другую лошадь. На конном базаре стояли люди, которые привели продавать лошадей. Ходил крестьянин, у которого украли лошадь, туда-сюда. И вот [он видит – ] среди лошадей есть и его, недавно украденная лошадь.
Обрадовавшись, крестьянин подошел и говорит: «Это моя лошадь». Торговец сердитым голосом возразил: «Эта лошадь у меня уже больше года».
Тогда человек, у которого украли лошадь, молча прикрыл ей глаза руками и сказал: «У этой лошади один глаз больной. Который глаз больной? – ты наверняка знаешь». Вопрос для торговца оказался трудным. «Правый глаз», – ответил он наугад.
Тогда человек, у которого украли лошадь, рассмеялся и сказал: «Неверно. Правый глаз вовсе не больной .» Вор, растерявшись, поправился: «Ой, я ошибся. На самом деле у лошади болит левый глаз». Крестьянин, убрав обе руки, сказал: «Неправда, и правый глаз не больной».
Уличеный во лжи , вор ничего не смог сказать. Поднятый на смех окружавшими их людьми, он бросился наутек.
ПРИЛОЖЕНИЯ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ I
218 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
G. УБАСУТЕ/姥捨て/うばすて.
日本には昔、貧しい百姓の間に「姥捨て」と言う風習が有りました。貧しくて老人に御飯を食べさせる事が出来無いから、山に老人を捨てに行かせました。此も「楢山節孝」と言う小説に書かれて居ます。此は昔の話で、勿論今ではこんな事は有りません。
姥捨ての話
或御婆さんが息子に背負わてれ山の中へ捨てられに行く時、何度も木の枝を折って、道に捨てました。其訳を息子に訪ねられて、御婆さんは「御前が帰る時の道標だ」と言いました。そう言われて、息子は涙を流して、又御婆さんを背負って、家へ帰りました。
Nippon niwa mukashi, mazushii hyakusho: no aida ni “ubasute” to iu fu:shu: ga arimashita. Mazushikute ro:jin ni gohan o tabesaseru koto ga dekinai kara, yama ni ro:jin o sute ni ikasemashita. Kore mo Narayama-bushi-ko: to iu sho:setsu ni kakarete imasu. Kore wa mukashi no hanashi de wa konno koto wa arimasen.
UBASUTE no HANASHI
Aru oba:san ga musuko ni seowarete yama no naka e suterare ni iku toki, nan-do-mo ki no eda o otte, michi ni sutemashita. Sono wake o musuko ni tazunerarete, oba:san wa “Omae ga kaeru toki no michishirube da” to iimashita. So: iwarete, musuko wa namida o nagashite, mata oba:san o seotte, ie e kaerimashita.
В прежние временя в Японии у бедных крестьян был обычай под названием «Убасуте». Поскольку они были слишком бедны, чтобы прокормить своих стариков, то уводили их в горы и там оставляли. Это описано в повести «Нараяма-буси-ко». Этот рассказ – о давних временах; сейчас, конечно, такого обычая уже нет.
УБАСУТЕ (сказка)
Однажды, когда сын нес на спине старую мать в горы, чтобы оставить ее там, она ломала ветки деревьев и бросала их на тропу. Когда сын спросил ее, зачем она это делает, старуха ответила: «Это – заметы тебе на обратный путь». Услышав эти слова, сын зарыдал, а потом взвалил мать на спину и отправился домой.
I ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
219 |
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ J - ЯПОНСКИЙ РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ1
О. П. Фролова
ЯПОНСКИЙ РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ (лингвистический аспект)
(Новосибирск, 1997. - 44 с.)
