7. Несколько фактов на заметку при распознавании форм:

o Форма 0:

Когда горизонтальная линия, находящаяся под символом ТОЧКИ (номер 3),

связана с другой чертой своим правым концом (как в 宀, 戸, и др.), она распознается не как КРЫШКА (номер 0), а как ТОЧКА.

Примеры: 安 3040 神 3520 祈 3222

o Форма 6:

Символы, такие как 皿 и 尸, где одна из черт квадрата простирается за него, предполагаются не квадратами (номер 6), а углами (номер 7).

Примеры: 且 7710 所 3222 皿 7710 館 8377 宜 3010

o Форма 7:

Только та часть, которая содержит сам угол в угловых формах (номер 7) считается как 7.

Примеры: 区 7171 斤 7222 句 2762 反 7124

o Форма 8:

Черты, которые пересекают другие черты не распознаются в качестве формы номер 8 (八).

Примеры: 美 8043 関 7743 大 4003 失 8043 衡 2143 尖 9043

D FOUR CORNER SYSTEM ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	169
by max ‘xin’ memtade

o Форма 9:

Формы, повторяющие шаблон 9, но включающие в себя две черты посередине (как в верхней части символов 業 или 叢) или две черты с одной из сторон (как в символе 水 или в нижней части 慕) не относятся к форме 9.

Примеры: 慕 4433 業 3290 叢 3214

8. Несколько фактов на заметку при выборе углов:

- когда угол занят более чем одной независимыми или параллельными линиями, как угол рассматривается та, которая простирается дальше в правую или левую сторону, с учетом ее высоты.

примеры: 非 1111 倬 2124 疾 0013 帝 0022 社 3421 猛 4721

- если над/под самой левой или самой правой чертой символа находится другая форма, то в качестве угла берется форма с преимуществом.

примеры: 察 3090 幸 4040 甼 6020 女 4040 禮 3521 其 4480

• когда две формы объединены чертой и каждая из них могла бы быть воспринята как угол, то форма, находящаяся выше воспринимается как верхний угол, а находящаяся ниже - как нижний.

• когда черта, которая наклонена вниз относительно правой или левой стороны поддерживается другой чертой, то последняя считается за угол.

примеры: 碓 2740 裏 0073 硝 1962 薜 4464 茎 4410 被 3424

- черта, наклоненная влево, находящаяся сверху слева, берется лишь как левый угол; для правого угла берется черта, расположенная правее.

примеры: 身 2740 牟 2350 鴨 6752 的 2762 旬 2762 島 2772

9. Разнообразные формы: (Доктор Эпп приводит несколько страниц примеров)

9. Пятый угол:

С целью уточнения различия между несколькими символами, имеющими один и тот же код, иногда используется необязательный «пятый угол». Это, в общих чертах, форма, располагающаяся над четвертым углом , которая не встречалась ни в одном из других рассматриваемых символов.

ПРИЛОЖЕНИЯ FOUR CORNER SYSTEM D

170	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ E. ПРАВИЛА ВЫЧИСЛЕНИЯ КЛЮЧА И КОЛИЧЕСТВА

ЧЕРТ

Эти правила включают в себя:

а) сами правила подсчета черт;

б) правила подсчета черт в SKIP-коде. Здесь результат в SKIP-коде отличается от него же в NJECD или не-NJECD SKIP, предлагаемыми Джеком Хэлперном (Jack Halpern), где версия Джека Хэлперна помечена префиксом “ZR”.

КЛЮЧИ

Ниже перечислены ключи, нумерация которых различается в зависимости от источника. Вообще, подсчет черт в этом файле не следует строго какому-либо принципу, но больше склоняется в пользу Хэлперна.

1. B140 KUSA-KANMURI. Например, 苛 всегда считается состоящим из 3-х черт (Хэлперн считает его состоящим из 4-х черт для тех (в основном, уровня 2) кандзи, для которых чаще применяется старая форма.) Заметьте, что все это также касаетсся тех кандзи, в которых этот ключ не индексируется, таких как 朦.

2. B162 SHIN-NYUU Например, 遙 или 逢 состоят из 3-х или 4-х черт. (Нельсон (Nelson) и S&H считают их состоящими из 2-х черт, а Хэлперн считает 3-х или 4-х.) [См. ниже Заметку 1.]

3. B163 OOZATOZUKIRI и B170 KOZATO-HEN 邦 и 阡 всегда состоят из 3-х

черт (Нельсон и S&H считают, что из 2-х, а Хэлперн согласен с 3-мя.) Также это имеет отношение к срединным кандзи, таким как 橢.

4. B199 MUGI 麦 всегда насчитывает 7-х черт, исключая 麥 и 麩, где он их насчитывает в количестве 11-и штук. (Нельсон и Хэлперн так и делают, а S&H вобще не считает его за ключ, но в остальных иероглифах принимает его состоящим из 12 черт.)

5. B113 SHIMESU Например в 礼, он рассчитывается как 4-х-чертный в этой форме и 5-и-чертный в своей старой форме 祀. 18 кандзи содержат 4-х-чертную форму и 20 - 5-и-чертную. (Нельсон и S&H считают, что ключ состоит из 4-х черт; Хэлперн поппеременно выбирает между 4-мя и 5-ю. [См. Заметку 1.])

6. B184 SHOKU HEN 食, 飢, и в др. считается состоящим из 8 черт в форме 飢 и из 9-и в формах 飭 и 餐. (Нельсон и S&H считают его 8-и-чертным, а Хэлперн либо 8-и, либо 9-и.) [См. ниже Заметку 1.]

7. B131 SHIN/KERAI 臣. Считается 7-и-чертным (Нельсон согласен с 6-ю, Хэлперн с 7-ю (в книге), а S&H с ними обоими в зависимости от кандзи).

8. B136 MAI ASHI 舛. Считается 7-и-чертным (традиционно считался 6-и, в соответствии со старым написанием `ヰ'. Нельсон согласен с 6-ю, S&H с 7-

E ПОИСК КЛЮЧА И ВЫЧИСЛЕНИЕ КОЛ-ВА ЧЕРТ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	171
by max ‘xin’ memtade

ю, а Хэлперн с 7-ю в 常用 и 人名用漢字, и 6-ю в остальных.) Заметьте, это также применимо к подсчету в 絳 и для кандзи с шаблоном 韋.

9. B131 SHIN или KERAI 臣. Состоит из 7-и черт (традиционно считалось из 6-и). Нельсон и считает 6, Хэлперн согласен с 7-ю, а S&H в различных случаях склоняются к 6-и или 7-и.

10. Ключ ROO или OI (老) имеет вариант, состоящий из 4-х черт сверху. Например, это так в 者. Традиционно этот вариант имел дополнительную точку и считался 5-и-чертным. Я все-таки везде насчитываю 4.

ДРУГИЕ ШАБЛОНЫ НАЧЕРТАНИЙ

1. В то время, как шаблон 臼 остается 6-и-чертным ключом, верхняя часть 叟 составлена из трех отдельных частей, в общем насчитывающих 8 черт. Заметьте, что также обстоит дело с 嫂, 溲, 艘 и 痩, прошедших упрощение начертания JIS.

2. 牙 (KIBA HEN) остается проблемой. Классически, его считали 4-х-чертовым, но в эти дни ходит идея, что он точно содержит 5. Хэлперн, Нельсон и S&H также считают его 5-и-чертовым, и я опираюсь на их мнение.

3. Есть еще другой, маленький и страшный - 旡 (MU или NASHI), который также классически считали 4-х-чертным. Однако, самый стандартный вариант содержит 5, но выглядит будто их 6. Хэлперн, S&H и Классический Нельсон считают его 4-х-чертовым, а Современный – 5-и. Я также считаю, что их 5.

4. Ключ JUU или ASHIATO в нижней части 禽 и 禺. Его традиционно считают 5-и-чертовым, даже когда кажется, что их 4. Я везде согласен с 5-ю.

5. Зависимый от него ム, такой как 瓜, 孤, 弧, и в др. Иногда его считают 2-х-чертным (любой Нельсон), а иногда – 3-х (Хэлперн, S&H). Классически его относят к 2-х-чертным. В 瓜 я насчитываю 6.

6. Шаблон по левую сторону 敝, который можно встретить в некоторых кандзи, например 幣 и 瞥, имеет 8 черт. (Вверху у него 3 черты, как в 尚.)

7. Шаблон «восток» (東) содержит 8 черт. Существует более старая форма, где внутри коробки находятся 2 черты (柬). Поэтому здесь его считают 8-и-чертным в форме 東 (например, в 諌) и 9-и-чертным в форме 柬, как в 諫.

8. Шаблон в нижней части 雋 считается 4-хчертным в современных словарях, когда традиционно их было 5.

9. Шаблон 巻, который можно наблюдать в нескольких кандзи, насчитывает 9 черт. Некоторые словари используют и 8, и 9.

Заметка: Стандарт JIS X 0208-1990 формально не устанавливает каких-либо точных начертаний для кандзи, в то время, как иероглифы, использованные в его опубликованной версии стали стандартом де факто для многих сборных шрифтов. В опубликованном стандарте для некоторых кандзи (например, 辿/迚, 礼/祀,飢/飭), на первом уровне JIS используется более простая форма, а на уровне 2 для

ПРИЛОЖЕНИЯ ПОИСК КЛЮЧА И ВЫЧИСЛЕНИЕ КОЛ-ВА ЧЕРТ Е

172	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

кандзи используют более древнюю собирательную форму. Хуже того, многие шрифты, следующие кандзи JIS X 0208, основаны на битовых матрицах, приведенных в стандарте JIS X 9051-1984, котрый описывает шаблоны размером

16x16 для символов JIS X 0208-1983. Следуя Кену Лунде (Ken Lunde): "Этот стандарт был не самым хорошим и JSA больше его не поддерживает." В любом случае, JIS X 9051-1984 содержал упрощенные формы для всех этих бусю (bushu), на обоих уровнях – и первом и втором, также включая в себя упрощения кандзи, как, например, 濾. Итак, пока разработчики шрифтов имеют свободу выбирать те начертания, какие им больше нравятся – то, что вы видите на экране вполне может не согласовываться с описанными выше правилами . Все правила в этом приложении относятся к тем начертаниям, которые были опубликованы в стандарте JIS X 0208-1990 и тем, которые можно найти в шрифтах на нем базирующихся.

E ПОИСК КЛЮЧА И ВЫЧИСЛЕНИЕ КОЛ-ВА ЧЕРТ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	173
by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ F. ПОЛОЖЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННЫХ SKIP от Джека Хэлперна (Jack Halpern / jack@kanji.org)

С тех пор, как вышел в свет (Kenkyusha 1990, NTC 1993) мой Новейший японско-

английский словарь символов (New Japanese-English Character Dictionary, NJECD),

я получаю запросы, содержащие просьбы о предоставлении разрешения на использование информации по Системе индексации кандзи по конфигурации

(System of Kanji Indexing by Patterns, SKIP) в программных продуктах и электронных словарях. Ниже я предлагаю вашему вниманию свод правил Общества публикации словарей кандзи (Kanji Dictionary Publishing Society, KDPS)

по вопросам использования авторских прав и источников при распространении информации по SKIP или использовании ее в программных продуктах и/или электронных словарях.

ЧТО ТАКОЕ SKIP?

Говоря кратко, SKIP - это система идентификации, которая позволяет пользователю найти кандзи более быстро и точно. Эта система очень удобна,

поскольку изучается за очень короткое время и требует очень мало исходных знаний по кандзи.

Главная идея SKIP состоит в классификации символов по четырем главным категориям на основе легко-распознаваемых геометрических <шаблонов>:

1. Слева-справа

2. Снизу-сверху

3. Замкнутый

4. Цельный

Символы, относящиеся к первым трем категориям распределяются в восходящем порядке по числам, разделенным дефисами, которые представляют собой количество черт в <затененной> части и количество черт в <светлой части>. За подробностями обращайтесь на http://www.kanji.org и в раздел NJECD.

Для распостранения информации о SKIP внутри какого-либо общества или использования ее в коммерческих или некоммерческих целях, убедитесь, пожалуйста, что вы согласны со следующими положениями: