I спряжение:
|
|
wakaru |
分かる |
понимать |
→ |
wakarinikui |
分かり憎(悪)い |
малопонятный |
|
|
|
|
|
II спряжение: |
|
|
|
|
|
oboeru |
覚(憶)える |
запоминать |
→ |
oboenikui |
覚え憎(悪)い |
трудно запоминающийся |
Аналогичным образом суффикс -yasui превращает глагол в прилагательное, несущее смысл легкий для чего-либо:
I спряжение:
|
|
|
wakaru |
|
分かる |
понимать |
→ |
wakariyasui |
分かり安(易)い |
очень понятный; хорошо известный |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
II спряжение: |
|
|
|
|
|
|
|
|
oboeru |
|
覚(憶)える |
запоминать |
→ |
oboeyasui |
覚え安(易)い |
легко запоминающийся |
|
||
|
Примеры: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Roshiago no kotoba |
ロシアごのことばは |
露語の言葉は覚(憶 |
Слова русского языка |
|
|||||||
|
|
wa oboenikui desu. |
おぼえにくいです。 |
)え憎(悪)いです。 |
трудны для запоминания. |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Kono kotoba wa |
このことばはおぼえ |
之言葉は覚(憶)え |
Эти слова легко |
|
|||||||
|
|
oboeyasui desu. |
やすいです。 |
|
安(易)いです。 |
запомнить. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Ginza no wakariyasui |
ぎんざのわかりやす |
銀座の分かり安(易 |
Гиндза, это такое место, |
|
|||||||
|
|
tokoro desu. |
|
いところです。 |
)い所(処) です。 |
которое легко найти. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115,116 ГРАММАТИКА
Краткий справочник по японскому языку |
93 |
by max ‘xin’ memtade |
|
[ 117. Деепричастие одновременности: -nagara ]
Глаголы в форме на -nagara используются в том случае, когда нужно обозначить действия, происходящие одновременно с главным, основным; смысл этого суффикса можно передать выражением в то время, как..., одновременно с... либо деепричастием настоящего времени (yominagara
читая).
Эта форма глагола образуется путем добавления к основе глагола суффикса -nagara (основу глагола можно получить следующим образом: образовать форму на -masu и отбросить этот суффикс: yomu
→ yomimasu → yomi):
-
hanasu
話す
разговаривать
→
hanashinagara
話し乍
разговаривая
yomu
読(詠)む
читать
→
yominagara
読み乍
читая
warau
笑(咲嗤)う
смеяться
→
warainagara
笑い乍
смеясь
/
utau
唄(歌/謡)う
петь
→
utainagara
歌い乍
напевая
miru
見る
смотреть
→
minagara
見乍
просматривая
Примеры:
-
Shimbun o yominagara,
しんぶんをよみながら
新聞を読み乍、
Завтракая,
asahan o tabemasu.
あさはんをたべます。
朝飯を食べます。
читаю газету.
Hanashinagara,
はなしながら、
話し乍、
Шли пешком,
arukimashita.
あるきました。
歩きました。
разговаривая.
(Деепричастие предшествования: см. п. 41)
[ 118. Условная форма на -tara ]
Условная форма глагола на -tara образуется путем присоединения слога -ra к глаголу на -ta (см. п. 78) и означает условную связь между конкретными событиями: если..., когда...:
|
yoru |
|
寄る |
|
заходить |
→ |
yottara |
|
寄ったら |
|
когда зайдешь |
|
|
|
yomu |
|
読(詠)む |
читать |
→ |
yondara |
|
読んだら |
|
когда прочитаешь |
|
||
|
yomu |
|
読(詠)む |
читать |
→ |
yomanakattara |
読ま無かったら |
|
если не прочитаешь |
|
|||
|
suru |
|
す(為)る |
делать |
→ |
shitara |
|
したら |
|
когда сделаешь |
|
||
|
suru |
|
す(為)る |
делать |
→ |
shinakattara |
し無かったら |
|
если не сделаешь |
|
|||
|
desu |
|
です |
|
быть |
→ |
deshitara |
|
でしたら |
|
когда будешь |
|
|
Примеры: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||||||||
Yu:binkyoku e |
|
ゆうびんきょくへよったら |
郵便局へ寄ったら、林 |
|
Когда я пришел на |
||||||||
yottara, Hayashi- |
はやしさんにあいました。 |
さんに会(逢)いました |
|
почту, я встретил |
|||||||||
san ni aimashita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Хаяси-сан. |
||||
Doyo:bi hima |
|
どよびひまでしたら、 |
土曜日閑(暇)でしたら |
|
Если в субботу я буду |
||||||||
deshitara, shokuji |
しょくじにきます。 |
食事に来ます。 |
|
свободен, то приду к |
|||||||||
ni kimasu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вам пообедать. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ГРАММАТИКА |
117,118 |
94 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
[ 119. Причинный союз node ]
Союз node служит для образования придаточных предложений причины (..., поэтому; потому, что...; так, как...; поскольку... и т.п.), причем эти причины представляются говорящему естественными, объективными; придаточное предложение причины должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
Модель 58:
[ Причина ] node, [ результат ]. [ Причина ], поэтому [ результат ].
ので、 …。
ので、 …。
Сравните: |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kino: wa kaisha ga |
|
きのうはかいしゃがやすみ |
昨日は会社が休みです。 |
Вчера на работе |
||||
|
|
yasumi desu. |
|
です。 |
|
|
|
был выходной |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
день. |
|
|
|
Kino: wa kaisha ga |
|
きのうはかいしゃだったの |
昨日は会社が休みだった |
Вчера на работе |
||||
|
|
yasumi datta node, |
|
であさねぼうをしました |
ので朝寝坊をしました |
|
был выходной |
|||
|
|
asanebo: o |
|
|
|
|
|
|
день, поэтому я |
|
|
|
shimashita. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
встал поздно. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Примеры: |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Watakushi wa, hoka ni |
わたくしはほかにやく |
私は、外(他)に約束 |
Других встреч у меня |
|||||
|
|
yakusoku mo nakatta |
|
そくもなかったので、 |
も無かったので、散 |
не было назначено, |
|
|||
|
|
node, sampo ni |
|
|
|
|
поэтому я отправился |
|
||
|
|
dekakemashita. |
|
さんぽにでかけました |
歩に出掛けました。 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
на прогулку. |
|
|
|
|
Ototoi ame ga futta |
|
おとといあめがふった |
一昨日雨が降ったの |
Так как позавчера был |
|
|||
|
|
node, hokori wa |
|
のでほこりはたちませ |
で、埃は立ちません |
дождь, пыль не |
|
|||
|
|
tachimasen deshita. |
|
んでした。 |
でした。 |
|
поднялась. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Hayashi-san mo hima |
|
はやしさんもひまだっ |
林さんも閑(暇)だっ |
Хаяси-сан тоже был |
||||
|
|
datta node, |
|
たのであるきました。 |
たので、歩きました |
свободен, поэтому мы |
|
|||
|
|
arukimashita. |
|
|
|
|
погуляли.. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Hayashi-san wa |
|
はやしさんはやくそく |
林さんは約束が有っ |
Так как у Хаяси-сан |
|
|||
|
|
yakusoku ga atta node, |
があったのでバスでか |
たので、バスで帰り |
была назначена |
|
||||
|
|
basu de kaerimashita. |
えりました。 |
ました。 |
|
встреча, он вернулся на |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
автобусе. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
119 ГРАММАТИКА
Краткий справочник по японскому языку |
95 |
by max ‘xin’ memtade |
|
[ 120. Выражение ожидаемости события: hazu desu ]
Конструкция hazu desu со словом hazu (должен) употребляется в тех случаях, когда нужно сообщить о событиях, которые должны произойти, причем это предложение несет оттенок естественной ожидаемости события, а не его неизбежности или обязательности – должен, потому что была договоренность, например. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
|
|
|
|
Модель 59: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[ Высказывание ] |
|
hazu desu. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Должен (ожидается, |
что) [ высказывание ]. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
… |
|
|
はずです。 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
… |
|
|
筈です。 |
|
|
|
|||
Сравните: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Kare wa kippu |
かれはきっぷ |
|
|
|
彼は切符を |
Он купит |
|||||
|
|
o kaimasu. |
をかいます。 |
|
|
|
買います。 |
билеты. |
|
||||
|
|
Kare wa kippu |
かれはきっぷを |
|
彼は切符を |
Он должен |
|
||||||
|
|
o kau hazu |
かうはずです。 |
|
買う筈です |
купить билеты. |
|
||||||
|
|
desu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примеры: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Tanaka-san wa |
たなかさんはくる |
|
|
田中さんは来る |
Танака-сан должен |
|||||||
|
kuru hazu desu. |
はずです。 |
|
|
筈です。 |
прийти. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Gogo watashi o |
ごごわたしをたずねて |
|
|
午后(後)私を訪ねて |
Он должен был |
|||||||
|
tazunete kuru, |
くる、はずでした。 |
|
|
来る、筈でした。 |
навестить меня утром. |
|||||||
|
hazu deshita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[ 121. Служебное употребление глаголов kuru, shimau, iku, miru, oku ]
В п. 96 были рассмотрены сложные (составные) глаголы, образованные путем добавления к основе одного глагола, описывающего некоторое действие, другого, вспомогательного, глагола, уточняющего действие.
Кроме того, в японском языке имеется возможность модифицировать глаголы путем добавления к глаголу в форме на -te некоторого вспомогательного, служебного, глагола , уточняющего действие этого глагола; ниже приведены примеры глаголов-модификаторов. Следует иметь в виду , что эти служебные глаголы также могут употрнбляться в соответствии с их основным значением.
Конструкция “глагол-te kuru” обозначает приближение действия к говорящему, результативность действия и переводится соответствующим глаголом совершенного вида (kuru приходить, приближаться):
|
tazuneru |
訪ねる |
навещать |
→ |
tazunete kuru |
訪ねて来る |
навестить |
|
|
kaeru |
帰(返)る |
приезжать |
→ |
kaete kuru |
帰えて来る |
приехать |
|
|
toru |
取(執/捕)る |
брать |
→ |
totte kuru |
取って来る |
принести |
|
|
tsureru |
連れる |
приводить |
→ |
tsurete kuru |
連れて来る |
привести |
|
|
deru |
出る |
выходить |
→ |
dete kuru |
出て来る |
выйти |
|
|
motsu |
持つ |
иметь |
→ |
motte kuru |
持って来る |
приносить, принести |
|
ГРАММАТИКА |
|
|
|
|
|
120,121 |
||
-
96
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
Конструкция “глагол- te shimau” означает окончательность, абсолютную завершенность действия (в отличие от глагола owari 終[わり] заканчивать) и переводится соответствующим глаголом совершенного времени (shimau 仕舞う/終う/了うзавершать, заканчивать):
-
taberu
食べる
есть
→
tabete shimau
食べて仕舞う
съесть (все)
yomu
読(詠)む
читать
→
yonde shimau
読んで仕舞う
прочитать (весь текст)
iku
行く
идти
→
itte shimau
行って仕舞う
уйти (и не возвращаться)
Конструкция “глагол-te iku” означает отдаление действия от говорящего либо продолжительность действия до какого-либо момента времени (iku идти, уходить):
|
|
|
deru |
|
|
出る |
выходить |
→ |
dete iku |
|
出て行く |
выйти; уйти |
|
|
||||||||
Конструкция “глагол-te miru” может означать попытку совершения действия (miru смотреть, |
||||||||||||||||||||||
пробовать): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
yomu |
読(詠)む |
|
|
читать |
→ |
yonde miru |
|
読んで見る |
|
пытаться прочитать |
||||||||||||
kiru |
着る |
|
|
надевать |
→ |
kite miru |
|
着て見る |
|
примерять пальто, рубашку и т.п. |
||||||||||||
haku |
履(着/帯/佩)く |
надевать |
→ |
haite miru |
|
履いって見る |
|
примерять брюки, юбку, обувь и т.п. |
||||||||||||||
kaburu |
被る |
|
|
надевать |
→ |
kabutte miru |
|
被って見る |
|
примерять головной убор |
||||||||||||
Конструкция “глагол-te oku” означает, что действие совершено и его результат сохраняется (oku |
||||||||||||||||||||||
класть, ставить, помещать): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
kau |
|
買う |
покупать |
→ |
katte oku |
|
買って置く |
купить впрок |
|
||||||||||
[ 122. Суффикс -so: ]
Добавлением суффикса -so: к основе прилагательного смыслу этого слова придается оттенок на вид, с виду; суффикс -na превращает это слово в прилагательное:
-
amai
甘い
сладкий
→
amaso:-na
甘そうな
сладкий (на вид)
oishii
美味しい
вкусный
→
oishiso:-na
美味しそうな
аппетитный
kashikoi
賢い
умный
→
kashikoso:-na
賢そうな
умный (на вид)
Добавление суффикса - so: к основе глагола, выражающего какое-либо действие, указывает на то, что нечто скоро наступит либо должно наступить, либо наступит с некоторой вероятностью (соответствующую основу глагола можно получить путем образования формы на -masu и отбрасыванием суффикса -masu):
-
furu
→
furi-masu
→
furiso:
降りそう
похоже, что будут осадки
hareru
→
hare-masu
→
hareso:
腫(晴)れそう
похоже, что прояснится
Сравните:
Ame ga furimasu.
あめがふります。
雨が降ります。
Идет дождь. Пойдет дождь.
Ame ga furiso:
あめがふりそうです。
雨が降りそうです。
Похоже, что пойдет дождь
desu.
(«Кажется дождь собирается.»)
121,122 ГРАММАТИКА
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
97 |
||
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
Уроки |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
DAI-IKKA |
|
だいいっか |
|
第一課 |
УРОК 1. (1-6) |
|
HAJIMEMASHO: |
|
はじめましょう! |
|
始めましょう! |
ДАВАЙТЕ |
|
|
|
|
|
|
НАЧНЕМ! |
|
Ohayo: gozaimasu. |
|
おはようございます。 |
|
お早うございます。 |
Доброе утро. |
|
Ohayo: gozaimasu. |
|
おはようございます。 |
|
お早うございます。 |
Доброе утро. |
|
Ikaga desu ka? |
|
いかがですか。 |
|
如何ですか。 |
Как вы поживаете? |
|
Genki desu. |
|
げんきです。 |
|
元気です。 |
Спасибо, хорошо. |
|
Sore wa kekko: desu. |
|
それはけっこうです。 |
|
其れは結構です。 |
Отлично. |
|
Sa: hajimemasho: |
|
さあはじめましょう。 |
|
さあ始めましょう。 |
Давайте начнем. |
|
Kore wa hon desu. |
|
これはほんです。 |
|
此れは本です。 |
Это книга. |
|
Sore wa isu desu. |
|
それほいすです。 |
|
其れは椅子です。 |
Это стул. |
|
Are wa mado desu. |
|
あれはまどです。 |
|
あれはまどです。 |
Вон то – окно. |
|
Kore wa tsukue desu |
|
|
Это стол? |
||
|
|
これはつくえですか。 |
|
此れは机ですか。 |
||
|
ka? |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Hai, so: desu. |
|
はい、そうです。 |
|
はい、そうです。 |
Да, это так. |
|
Sore wa kaban desu ka? |
|
それはかばんですか。 |
|
其れは鞄ですか。 |
Это портфель? |
|
Iie, so: dewa |
|
いいえ、そうでは |
|
否、そうでは |
Нет, не так. |
|
arimasen. |
|
ありません。 |
|
有りません。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Are wa nan desu ka? |
|
あれはなんですか。 |
|
あれは何ですか。 |
Что это вон там? |
|
Doa desu. |
|
ドアです。 |
|
ドアです。 |
Дверь. |
|
Kore wa pen desu ka, |
|
これはペンですか、 |
|
これはペンですか、 |
Это ручка или |
|
empitsu desu ka? |
|
えんぴつですか。 |
|
鉛筆ですか。 |
карандаш? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Empitsu desu. |
|
えんぴつです。 |
|
鉛筆です。 |
Это карандаш. |
|
Hai, kekko: desu. |
|
はい、けっこうです。 |
|
はい、結構です。 |
Достаточно. |
|
Kyo: wa sore dake desu. |
|
きょうはそれだけです。 |
|
今日は其れ丈です。 |
На сегодня все. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Arigato: |
|
ありがとう |
|
有り難う |
Большое спасибо. |
|
gozaimashita. |
|
ございました。 |
|
御座いました。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do: itashimashite. |
|
どういたしまして。 |
|
どう致しまして。 |
Не стоит |
|
|
|
|
|
|
благодарности. |
|
Sayo:nara. |
|
さようなら。 |
|
左様なら。 |
До свидания. |
|
Sayo:nara. |
|
さようなら。 |
|
左様なら。 |
До свидания. |
dai-ikka |
だいいっか |
第一課 |
ichi |
いち |
一 |
dai- |
だい |
第 |
hajimeru |
はじめる |
始める |
tsukue |
つくえ |
机 |
hayai (в ohayo:) |
はやぃ |
早い |
ikaga |
ぃかが |
如何 |
genki |
げんき |
元気 |
sa: |
ちあ |
ちあ |
sore |
それ |
其れ |
sore dake |
それだけ |
其れ丈 |
Kekko: desu |
けっこうです |
結構 |
nan |
なん |
何 |
kyo: |
きょう |
今日 |
Arigato: |
ありがとうございました |
有り難う御座いました |
gozaimashita |
|
|
первый урок один
префикс порядковых числительных начинать
стол
ранний как? каким образом?
бодрость, здоровье ну, ну-ка, вот, ну вот
это, то (вышеупомянутое) столько; лишь столько Превосходно! Отлично! что?
сегодня
Спасибо (за то, что Вы сделали)!
УРОКИ HAJIMEMASHO: 1
98 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
DAI-NIKA |
|
だいにか |
|
第二課 |
УРОК 2. (7-12) |
KONNICHI WA |
|
こんにちは！ |
|
今日は！ |
ДОБРЫЙ ДЕНЬ! |
Konnichi wa. |
|
こんにちは。 |
|
今日は。 |
Добрый день. |
Konnichi wa. |
|
こんにちは。 |
|
今日は。 |
Добрый день. |
Ii o-tenki |
|
いいおてんき |
|
良いお天気 |
Отличная погода, |
desu ne:. |
|
ですねえ…。 |
|
ですねえ…。 |
не так ли? |
|
|
|
|
|
|
So: desu ne:. |
|
そうですねえ…。 |
|
そうですねえ…。 |
Да, в самом деле. |
O-genki desu ka? |
|
おげんきですか。 |
|
お元気ですか。 |
Как самочувствие? |
Ee, o-kage-sama de. |
|
ええ、おかげちまで。 |
|
ええ、御蔭ちまで。 |
Спасибо, хорошо. |
Sa: hajimemasho:. |
|
さあはじめましょう。 |
|
さあ始めましょう。 |
Ну, начнем. |
Ii desu ka? |
|
いいですか。 |
|
良いですか。 |
Хорошо? |
|
|
|
|
|
|
Do:zo yukkuri itte |
|
どうぞゆっくりいって |
|
何卒ゆっくり言って |
Говорите |
kudasai. |
|
ください。 |
|
下さい。 |
помедленнее, |
|
|
|
|
|
пожалуйста. |
Kore wa akai empitsu |
|
これはあかいえんぴつ |
|
此れは赤い鉛筆です。 |
Это – красный |
desu. Kono empitsu wa |
|
です。このえんぴつは |
|
此の鉛筆は赤いです。 |
карандаш. Этот |
akai desu. |
|
あかいです。 |
|
|
карандаш – красный. |
Sore wa aoi kami desu. |
|
|
|
То – голубая бумага. |
|
Sono kami wa aoi desu. |
|
それはあおいかみです。 |
|
其れは青い紙です。 |
Та бумага – голубая. |
Are wa shiroi kabe desu. |
|
そのかみはあおいです。 |
|
其の紙は青いです。 |
Вон то – белая стена. |
Ano kabe wa shiroi |
|
あれはしろいかべです。 |
|
あれは白い壁です。 |
Вон та стена – белая. |
desu. Sono kami mo |
|
あのかべはしろいです。 |
|
あの壁は白いです。 |
Та бумага тоже белая? |
shiroi desu ka? |
|
そのかみもしろい |
|
其の紙は白いですか。 |
|
|
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iie, shiroku arimasen. |
|
いいえ、しろ〱 |
|
否、白〱 |
Нет, не белая. |
Kuroi desu. |
|
ありません。 |
|
有りません。 |
Черная. |
|
|
くろいです。 |
|
黒いです。 |
|
|
|
|
|
|
|
Kono tokei wa chiisai |
|
このとけいはちいさい |
|
此の時計は小さい |
Эти часы маленькие? |
desu ka? |
|
ですか。 |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
Iie, chiisaku arimasen. |
|
いいえ、ちいさく |
|
否、小さく |
Нет, не маленькие. |
O:kii desu. |
|
ありません。 |
|
有りません。 |
(Они) большие. |
|
|
おおきいです。 |
|
大きいです。 |
|
Hai, kekko: desu. |
|
はい、けっこうです。 |
|
はい、結構です。 |
Хорошо, достаточно. |
Kyo: wa kore de |
|
きょうはこれで |
|
今日は此れで |
На сегодня все. |
o-shimai desu. |
|
おしまいです。 |
|
お仕舞です。 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Arigato: |
|
ありがとう |
|
有り難う |
Большое спасибо. |
gozaimashita. |
|
ございました。 |
|
御座いました。 |
|
|
|
|
|
|
|
Sayo:nara. |
|
さようなら。 |
|
左様なら。 |
До свидания. |
Mata ashita. |
|
またあした。 |
|
又明日。 |
Увидимся завтра. |
|
|
|
|
|
|
Sayo:nara. |
|
さようなら。 |
|
左様なら。 |
До свидания. |
konnichi ne:; ne
ii; yoi o-tenki; tenki o-genki
do:zo kudasai
こんにち 今日
ね、ねえ ね、ねえ
いい、よい 異い・良い・好い…
おてんき、てんき お天気、天気
おげんき お元気
どうぞ 何卒
ください 下さい
этот день, сегодня.
не так ли? (в конце предложения)
хороший
погода
(ваше) здоровье,
самочувствие будьте добры; прошу вас
пожалуйста
2 KONNICHI WA УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
|
99 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
iu (в itte) |
いう |
言う |
говорить |
ee |
ええ |
ええ |
да |
yukkuri |
ゆっくり |
ゆっくり |
медленно, не спеша |
shimai |
しまい |
仕舞 |
конец, окончание |
shimau |
しまう |
仕舞う・終う |
заканчивать, завершать |
mata |
また |
又・亦・復 |
опять, снова |
ashita |
あした |
明日 |
завтра |
Mata ato de |
またあとで |
又後で |
Увидимся позднее |
warui |
わるい |
悪い |
плохой |
takai |
たかい |
高い |
высокий, дорогой |
hikui |
ひくい |
低い |
низкий |
yasui |
やすい |
安い |
дешевый |
atsui |
あつい |
厚い |
толстый |
usui |
うすい |
薄い |
тонкий |
karui |
かるい |
軽い |
легкий |
omoi |
おもい |
重い |
тяжелый |
furui |
ふるい |
古い |
старый |
atarashii |
あたらしい |
新しい |
новый, свежий |
УРОКИ KONNICHI WA 2
100 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-SANKA |
|
だいさんか |
|
第三課 |
УРОК 3. (13-19) |
|
HAJIMEMASHITE |
|
はじめまして！ |
|
初めまして！ |
БУДЕМ ЗНАКОМЫ! |
|
Komban wa. |
|
こんばんは。 |
|
今晩は。 |
Добрый вечер. |
|
Komban wa. |
|
こんばんは。 |
|
今晩は。 |
Добрый вечер. |
|
Ikaga desu ka? |
|
いかがですか。 |
|
如何ですか。 |
Как поживаете? |
|
Genki desu. Anata wa? |
|
げんきです。あなたは。 |
|
元気です。貴方は。 |
(Спасибо,) хорошо. А |
|
|
|
|
|
|
вы? |
|
Watakushi mo. Dewa, |
|
わたくしも。では |
|
私も。では |
Я тоже. Ну что ж, |
|
hajimemasho:. |
|
はじめましょう。 |
|
始めましょう。 |
давайте начнем. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Do:zo hakkiri itte |
|
どうぞはっきりいって |
|
何卒はっきり言って |
Говорите четче, |
|
kudasai. |
|
ください。 |
|
下さい。 |
пожалуйста. |
|
Anata wa seito desu. |
|
あなたはせいとです。 |
|
貴方は生徒です。 |
Вы ученик. Я не |
|
Watakushi wa seito ja |
|
わたくしはせいとじゃ |
|
私は生徒じゃ |
ученик. (Я) учитель. |
|
arimasen. |
|
ありません。 |
|
有りません。 |
Кто вы? |
|
Kyo:in desu. Anata |
|
|
|
||
|
|
きょういんです。あなた |
|
教員〔先生〕です。 |
|
|
|
wa donata desu ka? |
|
|
|
||
|
|
はどなたですか。 |
|
貴方は何方ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Watakushi wa Iwanofu |
|
わたくしはイワノフ |
|
私はイワノフです。 |
Я Иванов. Вы учитель. |
|
desu. Anata wa sensei |
|
です。あなたはせんせい |
|
あなたは先生です。 |
Я ученик. |
|
desu. Watakushi wa |
|
です。わたくしは |
|
私は生徒です。 |
|
|
seito desu. |
|
|
|
||
|
|
せいとです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Watakushi wa Nihonjin |
|
わたくしはにほんじん |
|
私は日本人です。 |
Я японец. А вы |
|
desu. Anata wa |
|
です。あなたは |
|
あなたは。亜米利加人 |
американец или |
|
Amerikajin desu ka, |
|
アメリかじんですか、 |
|
ですか、英吉利人 |
англичанин? |
|
Igirisujin desu ka? |
|
|
|
||
|
|
イギリスじんですか。 |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Watakushi wa Roshiajin |
|
わたくしはロシアじん |
|
私は露西亜人です。 |
Я русский. |
|
desu. |
|
です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anokata wa donata desu |
|
あのかたはどなた |
|
あの方は何方ですか。 |
Кто та леди? |
|
ka? |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shummito-san no |
|
シュミットさんの |
|
シュミットさんの |
Она супруга мистера |
|
okusan desu. Anokata |
|
おくさんです。あのかた |
|
奥さんです。あの方 |
Шмидта. Она немка. |
|
wa Doitsujin desu. |
|
はドイツじんです。 |
|
は独逸人です。 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Anata no tomodachi |
|
あなたのともだち |
|
貴方の友達 |
Она ваш друг? |
|
desu ka? |
|
ですか。 |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hai, so: desu. Watakushi |
|
はい、そうですわたくし |
|
はい、そうです。私 |
Да, это так. Она мой |
|
no tomodachi desu. |
|
のともだちです。 |
|
の友達です。 |
друг. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sono bo:shi wa anata |
|
そのぼうしはあなた |
|
其の帽子は貴方 |
Эта шляпа ваша? |
|
desu ka? |
|
ですか。 |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iie, watakushi no ja |
|
いいえ、わたくしのしゃ |
|
否、私のしゃ |
Нет, не моя. |
|
arimasen. |
|
ありません。 |
|
有りません。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Donata no desu ka? |
|
どなたのですか。 |
|
何方のですか。 |
Чья (она)? |
|
Suzuki-san no desu. |
|
すずきさんのです。 |
|
すずきさんのです。 |
Судзуки-сан. |
|
Hajimemashite. Iwanofu |
|
はじめまして。イワノフ |
|
初めまして。イワノフ |
Позвольте |
|
desu. |
|
です。 |
|
です。 |
представиться. Меня |
|
|
|
|
|
|
зовут Иванов. |
|
Hajimemashite. Suzuki |
|
はじめまして。すずき |
|
初めまして。すずき |
Будем знакомы. Я – |
|
desu. |
|
です。 |
|
です。 |
Судзуки. |
|
|
|
|
|
||
3 |
|
HAJIMEMASHITE |
УРОКИ |
|||
Краткий справочник по японскому языку |
|
101 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
Do:zo yoroshiku. |
どうぞよろしく。 |
何卒宣しく。 |
Рад с вами |
|
|
|
познакомится. |
Kochira koso do:zo |
こちらこそどうぞ |
こちらこそ何卒 |
Взаимно. |
yoroshiku. |
よろしく。 |
宣しく。 |
|
gaikoku |
がいこく |
外国 |
иностранное государство |
gaikoku-jin |
がいこくじん |
外国人 |
иностранец |
gauikoku-go |
がいこくご |
外国語 |
иностранный язык |
dewa |
ては |
ては |
ну; тогда; в таком случае |
hakkiri |
はっきり |
はっきり |
отчетливо, четко, ясно |
kata (в anokata) |
かた |
方 |
человек, лицо, сторона |
sensei |
せんせい |
先生 |
учитель (букв.: рожденный |
kutsu |
|
|
раньше) |
くつ |
靴 |
обувь |
|
uwagi |
うわぎ |
上着 |
верхняя одежда |
zubon |
ズボン |
ズボン |
брюки (франц. jupon) |
chokki |
ちょっき |
ちょっき |
жилет |
kutsushita |
くつした |
靴下 |
носки, чулки |
gaito: (ko:to) |
がいとう・コート |
何・コート |
пальто (англ. coat) |
waishatsu (shatsu) |
ワイシャツ・シャツ |
ワイシャツ・シャツ |
рубашка (англ. white shirt) |
nekutai |
ネクタイ |
ネクタイ |
галстук (англ.necktie) |
Chu:goku |
ちゅうごく |
中国 |
Китай (букв.: Срединное |
Do:zo yoroshiku |
|
|
государство) |
どうぞよろしく |
何卒宣しく |
Прошу любить и жаловать ! |
|
O-yasumi nasai |
|
|
Рад с Вами познакомиться. |
おやすみなさい |
お休みなさい |
Спокойной ночи! |
|
yasumu |
やすむ |
休む |
отдыхать; ложиться спать |
watakushi koso |
わたくしこそ |
私こそ |
букв.: именно я |
gaku (в gakusei) |
がく |
学 |
наука |
|
|
|
|
УРОКИ HAJIMEMASHITE 3
102 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-YONKA |
|
だいよんか |
|
第四課 |
УРОК 4. (20-28) |
|
ICHI |
|
いち |
|
位置 |
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
ПРЕДМЕТОВ |
|
Konnichi wa. |
|
こんにちは。 |
|
今日は。 |
Добрый день. |
|
Konnichi wa. |
|
こんにちは。 |
|
今日は。 |
Добрый день. |
|
Warui o-tenki |
|
わるいおてんきで |
|
悪いお天気で |
Плохая погода, |
|
desu ne:. |
|
すねえ…。 |
|
すねえ…。 |
sне правда ли? |
|
|
|
|
|
|
|
|
So: desu ne:. |
|
そうですねえ…。 |
|
そうですねえ…。 |
Да, в самом деле. |
|
Samui desu ne:. |
|
さむいですねえ。さあ、 |
|
寒いですねえ。さあ、 |
Холодно, не так ли? Ну, |
|
Sa:, hajimemasho:. |
|
はじめましょう。 |
|
始めましょう。 |
начнем. |
|
Koko ni tsukue ga |
|
ここにつくえが |
|
此処に机が有ります。 |
Здесь письменный стол. |
|
arimasu. Watakushi no |
|
あります。わたくしの |
|
私の机です。此の机 |
Это мой письменный |
|
tsukue desu. Kono |
|
つくえです。この |
|
は床の上に有ります。 |
стол. Этот письменный |
|
tsukue wa yuka no ue ni |
|
つくえはゆかのうえに |
|
机の上に篭が |
стол (стоит) на полу. На |
|
arimasu. Tsukue no ue |
|
|
письменном столе – |
||
|
ni kago ga arimasu. |
|
あります。つくえのうえ |
|
有ります。篭の中 |
корзина. Что в корзине? |
|
Kago no naka ni nani |
|
にかごがあります。 |
|
に何が有りますか。 |
|
|
ga arimasu ka? |
|
かごのなかになにが |
|
|
|
|
|
|
ありますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ringo ga arimasu. |
|
りんごがあります。 |
|
林檎が有ります。 |
Яблоки. |
|
Ikutsu arimasu ka? |
|
いくつありますか。 |
|
幾つ有りますか。 |
Сколько? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hitotsu, futatsu, mittsu, |
|
ひとつ、ふたつ、 |
|
一つ、二つ、三つ、 |
Один, два, три, четыре, |
|
yottsu, itsutsu, muttsu, |
|
みっつ、いつつ、 |
|
四つ、五つ、六つ、 |
пять, шесть, семь, восемь, |
|
nanatsu, yattsu, |
|
むっつ、ななつ、 |
|
七つ、八つ、十… |
девять, десять – (всего) |
|
kokonotsu, to: – to: |
|
|
десять. |
||
|
|
やっつ、ここのつ、 |
|
十有ります。 |
||
|
arimasu. |
|
|
|
||
|
|
とう…とうあります。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mado wa doko ni |
|
まどはどこに |
|
窓は何処に |
Где окно? |
|
arimasu ka? |
|
ありますか。 |
|
有りますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Asuko ni arimasu. |
|
あすこにあります。 |
|
彼処に有ります。 |
Вон там. |
|
Mado no soba ni nani |
|
まどのそばになにが |
|
窓の側に何が |
Что около окна? |
|
ga arimasu ka? |
|
ありますか。 |
|
有りますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tsukue ga arimasu. |
|
つくえがあります。 |
|
机が有ります。 |
Письменный стол. |
|
Tsukue no shita ni nani |
|
つくえのしたになにが |
|
机の下に何が |
Что под столом? |
|
ga arimasu ka? |
|
ありますか。 |
|
有りますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nani mo arimasen. |
|
なにもありません。 |
|
何も有りません。 |
Ничего нет. |
|
Soko ni hon ga arimasu. |
|
そこにほんがあります。 |
|
其処に本有ります。 |
Там книги. Толстая книга |
|
Atsui hon to yusui hon |
|
あついほんとうすいほん |
|
厚い本と薄い本です。 |
и тонкая книга. Толстая – |
|
desu. Atsui no wa jibiki |
|
です。あついのはじびき |
|
厚いのは字引で、薄い |
это словарь, тонкая – это |
|
de, usui no wa Nihongo |
|
で、うすいのわにほんご |
|
のは日本語の本です。 |
книга на японском языке. |
|
no hon desu. Koko ni |
|
|
А газета здесь есть? |
||
|
shimbun mo arimasu |
|
のほんです。ここに |
|
此処に新聞も有ります |
|
|
ka? |
|
しんぶんもありますか。 |
|
か。 |
|
|
Hai, arimasu. |
|
はい、あります。 |
|
はい、有ります。 |
Да, есть. |
|
Nihongo no shimbun |
|
にほんごのしんぶん |
|
日本語の新聞ですか。 |
Газета на японском языке? |
|
desu ka? |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iie, Eigo no shimbun |
|
いいえ、えいごのです。 |
|
否、英語の新聞です。 |
Нет, на английском. |
|
desu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
ICHI |
|
|
УРОКИ |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
103 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
Sono ringo o kudasai. |
そのりんごをください。 |
其の林檎を下さい。 |
Дайте мне этих яблок, |
|
|
|
пожалуйста. |
Ikutsu agemasho: ka? |
いくつあげましょうか。 |
幾つ上げましょうか。 |
Сколько яблок (Вам) дать? |
Hitotsu, kudasai. |
ひとつください。 |
一つ下さい。 |
Одно, пожалуйста. |
ichi |
いち |
位地 |
местонахождение |
o-tanki, tenki |
おてんき、てんき |
お天気、天気 |
погода |
tsumetai |
つめたい |
冷たい |
холодный (о предметах, ветре) |
samui |
さむい |
寒い |
холодный (только о погоде) |
koko ni |
ここに |
此処に |
тут, здесь |
arimasu |
あります |
有ります |
есть, имеется (вежливая форма) |
aru |
ある |
有る |
есть, имеется (основная форма) |
arimasen |
ありません |
有りません |
нет, не имеется (вежливая форма) |
…ue ni |
うえに |
上に |
на…, над… |
…naka ni |
なかに |
中に |
внутри…, в середине… |
…soba ni |
そばに |
側に |
рядом…, около… |
…shita ni |
したに |
下に |
под… |
yuka |
ゆか |
床 |
пол |
kago |
かご |
篭(籠) |
корзина |
nani, nan |
なに、なん |
何 |
что? |
warui |
わるい |
悪い |
плохой |
ringo |
りんご |
林檎 |
яблоко |
ikutsu |
いくつ |
幾つ |
сколько? |
asuko; asoko |
あすこ、あそこ |
彼処 |
там; вон там |
nani mo |
なにも |
何も |
ничто, ничего (в отриц.ательном |
soko ni |
|
|
предложении) |
そこに |
其処に |
там, в том месте |
|
jibiki |
じびき |
字引 |
словарь |
…o kudasai |
おください |
お下さい |
Дайте, пожалуйста, …! |
Ikutsu agemasho: ka |
いくつあげましょうか |
幾つ上げましょうか |
Сколько бы Вам дать? |
agemasu |
あげます |
上げます |
давать (я, Вам, ему) (вежливая ф.) |
ageru |
あげる |
上げる |
давать (я, Вам, ему) (основная ф.) |
kuremasu |
くれます |
呉れます |
давать (Вы, мне) (вежливая ф.) |
kureru |
くれる |
呉れる |
давать (Вы, мне) (вежливая ф.) |
shimbun |
しんぶん |
新聞 |
газета |
moyori no |
もよりの |
最寄りの |
ближайший, соседний |
chikatetsu no eki |
ちかてつのえき |
地下鉄の駅 |
станция метро |
eki |
えき |
駅 |
станция, вокзал |
Sumimasen ga… |
すみませんが |
済みませんが |
Простите… |
ga… |
が |
が |
но… |
torie |
トイレ |
トイレ |
туалет |
hen ni |
へんに |
辺に |
поблизости |
basu no noriba |
バスののりば |
バスの乗り場 |
автобусная остановка |
su:pa: |
スーパー |
スーパー |
супермаркет (от supermarket) |
ginko: |
ぎんこう |
銀行 |
банк |
|
|
|
|
УРОКИ ICHI 4
104 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
DAI-GOKA |
|
だいごか |
|
第五課 |
УРОК 5. (29-31) |
IRO |
|
いろ |
|
色 |
ЦВЕТА |
Koko ni dai ga arimasu. |
|
このにだいがあります。 |
|
此処に台有ります。ど |
Здесь столик. Какого он |
Donna iro desu ka? |
|
どんないろですか。 |
|
んな色ですか。 |
цвета? |
|
|
|
|
|
|
Chairo desu. |
|
ちゃいろです。 |
|
茶色です。 |
Коричневого. |
Kono dai wa marui |
|
このだいはまるいですか |
|
此の台は丸いですか。 |
Этот столик круглый? |
desu ka? |
|
。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iie, maruku arimasen. |
|
いいえ、まるくありませ |
|
否、丸く有りません。 |
Нет, не круглый. (Он) |
Shikaku desu. |
|
ん。しかくです。 |
|
四角です。 |
квадратный. |
|
|
|
|
|
|
Dai no ue ni kabin ga |
|
だいのうえにかびんがあ |
|
台の上に花瓶が有りま |
На столике стоит ваза. |
arimasu. Marui |
|
ります。まるいりっぱな |
|
す。丸い立派な花瓶で |
Круглая, красивая ваза |
rippa-na kabin desu. |
|
かびんです。 |
|
す。 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Kono kabin mo chairo |
|
このかびんもちゃいろで |
|
此の花瓶も茶色ですか |
Эта ваза тоже |
desu ka? |
|
すか。 |
|
。 |
коричневая? |
|
|
|
|
|
|
Iie, chairo ja arimasen. |
|
いいえ、ちゃいろではあ |
|
否、茶色では有りませ |
Нет, не коричневая. |
Aoi desu. |
|
りません。あおいです。 |
|
ん。青いです。 |
(Она) голубая. |
|
|
|
|
|
|
Kabin no naka ni kirei- |
|
かびんのなかにきれいな |
|
花瓶の中に綺麗な花が |
В вазе прекрасные |
na hana ga arimasu. |
|
はながあります。 |
|
有ります。 |
цветы. |
|
|
|
|
|
|
Minna onaji iro no hana |
|
みんなおなじいろのはな |
|
皆同じ色の花ですか。 |
Все цветы одного |
desu ka? |
|
ですか。 |
|
|
цвета? |
|
|
|
|
|
|
Iie, iroiro no iro no hana |
|
いいえ、いろいろのはな |
|
否、色々の色の花です |
Нет, (цветы) разного |
desu. Akai hana ya kiiroi |
|
です。あかいはなやきい |
|
。赤い花や黄色い花や |
цвета. Красные цветы, |
hana ya murasaki no |
|
ろいはなやむらさきのが |
|
紫の花が有ります。白 |
желтые цветы., |
hana ga arimasu. Shiroi |
|
あります。しろいのやも |
|
いのや桃色のも有りま |
фиолетовые цветы. |
no ya momoiro no mo |
|
|
Белые и розовые (и |
||
arimasu. |
|
もいろのもあります。 |
|
す。 |
другие) тоже есть. |
Kusa ya ki no ha wa |
|
くさやきのははどんない |
|
草や木の葉はどんな色 |
Какого цвета трава и |
donna iro desu ka? |
|
ろですか。 |
|
ですか。 |
листья деревьев? |
|
|
|
|
|
|
Midoriiro desu. |
|
みどりいろです。 |
|
緑色です。 |
(Они) зеленого (цвета). |
‘Серый цвет’ wa, Nihon- |
|
「серыйцвет」 |
|
「серыйцвет |
Как сказать |
go de nan to iimasu ka? |
|
はにほんごでなんといい |
|
」は日本語で何と言い |
по-японски «серый |
|
|
ますか。 |
|
ますか。 |
цвет»? |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
‘Nezumiiro’ to iimasu. |
|
『ねずみいろ』といいま |
|
鼠色と言います。 |
(Говорят) “Nezumiiro”. |
|
|
す。 |
|
|
|
Jo::zu desu ne:. |
|
上手ですねえ。 |
|
上手ですね。 |
Вы справились? |
Iie, heta desu. Kore de ii |
|
いいえ、へたです。これ |
|
否、下手です。此れで |
Нет, не смог. Тут |
desu ka? |
|
でいいですか。 |
|
良いですか。 |
правильно? |
|
|
|
|
|
|
Sore wa machigai desu. |
|
それはまちがいです。 |
|
其れは間違いです。 |
(Нет,) там у вас (есть) |
|
|
|
|
|
ошибка. |
Naoshite kudasai |
|
なおしてください。 |
|
直してください。 |
Исправьте, пожалуйста. |
Sho:chi shimashita. |
|
しょうちしました。 |
|
承知しました。 |
(Ладно,) сделаю. |
dai |
|
だい |
|
台 |
подставка |
donna iro |
|
どんないろ |
|
どんな色 |
какого цвета? |
konna |
|
こんな |
|
こんな |
такой |
marui |
|
まるい |
|
丸い・円い |
круглый |
shikaku-na |
|
しかくな |
|
四角な |
квадратный |
shikaku |
|
しかく |
|
しかく |
четырехугольник |
|
|
|
|
|
|
5 |
|
IRO |
|
|
УРОКИ |
Краткий справочник по японскому языку |
105 |
by max ‘xin’ memtade |
|
rippa-na |
りっぱな |
立派な |
kirei-na |
きれいな |
奇麗な・綺麗な |
kabin |
かびん |
花瓶 |
hana |
はな |
花 |
minna onaji |
みんなおなじ |
皆同じ |
iroiro no iro |
いろいろのいろ |
色々の色 |
iroiro (no) |
いろいろ(の) |
色々(の)・色色(の) |
murasaki no hana |
むらさきのはな |
紫の花 |
ya |
や |
や |
kusa |
くさ |
草 |
ki no ha |
きのは |
木の葉 |
to iimasu |
といいます |
と言います |
iu |
いう |
言う |
Nihon-go de |
にほんごで |
日本語で |
…jo:zu desu |
…じょうずです |
…上手です |
jo:zu |
じょうず |
上手 |
…heta desu |
…へたです |
…下手です |
heta |
へた |
下手 |
kore de |
これで |
これで・れで |
machigai |
まちがい |
間違い |
machigau |
まちがう |
間違う |
naosu |
なおす |
直す |
sho:chi shimashita |
しょうちしました |
承知しました |
sho:chi suru |
しょうちする |
承知為る |
sho:chi |
しょうち |
承知・しょうち |
suru |
する |
する・為る |
ha |
は |
葉 |
onaji |
おなじ |
同じ |
- |
- |
々 |
te |
て |
手 |
iie |
いいえ |
否・いいえ |
прекрасная, великолепная красивая ваза цветок
все одинаковые разного цвета разнообразные фиолетовые цветы и (и т.д.)
трава листья деревьев называться говорить
на японском языке хорошо уметь делать ч-л мастерство, умение плохо знать, не уметь ч-л неопытность здесь, в этом месте ошибка ошибаться исправлять
дал согласие, согласился соглашаться согласие делать, совершать листья одинаковый
знак повторения предыдущего иероглифа
рука нет, не верно, хорошо
УРОКИ IRO 5
106 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-ROKKA |
|
だいろっか |
|
第六課 |
УРОК 6. (32-40) |
|
ME TO MIMI |
|
めとみみ |
|
目と耳 |
ГЛАЗА И УШИ |
|
Kao niwa, me ya hana ga |
|
かおにはめやはながあり |
|
顔には目や鼻が有りま |
На лице есть глаза и |
|
arimasu. Kuchi ya mimi |
|
ます。くちやみみもあり |
|
す。口や耳も有ります |
нос. А также уши и рот. |
|
mo arimasu. |
|
ます。わたくしたちはめ |
|
。私達は目で見ます。 |
Мы видим глазами. Мы |
|
Watakushitachi wa, me |
|
でみます。ほんやざっし |
|
本や雑誌を読みます。 |
читаем книги и |
|
de mimasu. Hon ya |
|
|
журналы. Ртом мы едим |
||
|
zasshi o yomimasu. |
|
をよみます。くちでごは |
|
口で御飯や色々の物を |
рис и прочие разные |
|
Kuchi de gohan ya iroiro |
|
んやいろいろのものをた |
|
食べます。水やお茶や |
продукты. (Ртом) также |
|
no mono o tabemasu. |
|
べます。みずやおちゃや |
|
珈琲も飲みます。其の |
пьем воду, чай, кофе и |
|
Mizu ya ocha ya ko:hii |
|
こうひいものみます。そ |
|
(其) 外(他)口で何を |
т.д. Что еще мы делаем |
|
mo nomimasu. Sono |
|
のほかでなにをしますか |
|
しますか。 |
ртом? |
|
hoka kuchi de nani o |
|
。 |
|
|
|
|
shimasu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuchi de hanashimasu. |
|
くちではなします。 |
|
口で話します。 |
Ртом (мы) говорим. |
|
Watakushitachi wa mimi |
|
わたくしたちはみみやは |
|
私達は耳や鼻で何をし |
Что вы делаете ушами и |
|
ya hana de nani o |
|
なでなにをしますか。 |
|
ますか。 |
носом? |
|
shimasu ka? |
|
|
|
|
|
|
Mimi de oto o kikimasu. |
|
みみでおとをききます。 |
|
耳で音を聞きます。鼻 |
Ушами (мы) слышим |
|
Hana de nioi o |
|
はなでにおいをかぎます |
|
で匂を嗅ぎます。 |
звуки. Носом (мы ) |
|
kagimasu. |
|
。 |
|
|
ощущаем запахи. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Te ya ashi de nani o |
|
てやあしでなにをします |
|
手や足で何をしますか |
Что вы делаете руками |
|
shimasu ka? |
|
か。 |
|
。 |
и ногами? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Te de iroiro no mono o |
|
てでいろいろのものをと |
|
手で色々の物を取りま |
Руками (мы) берем |
|
torimasu. Ashi de |
|
ります。あしであるきま |
|
す。足で歩きます。 |
всякие вещи. Ногами |
|
arukimasu. |
|
す。 |
|
|
(мы) ходим. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inu ya neko nimo ashi |
|
いぬやねこにもあしはあ |
|
犬や猫にも足は有りま |
У собак и кошек тоже |
|
wa arimasu. Keredomo, |
|
ります。けれども、ては |
|
す。けれども、手は有 |
есть ноги, но у них нет |
|
te wa arimasen. |
|
ありません。 |
|
りません。 |
рук. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sakana niwa te mo ashi |
|
さかなにはてもあしもあ |
|
魚には手も足も有りま |
У рыб нет ни рук, ни |
|
mo arimasen. |
|
りません。 |
|
せん。 |
ног. |
|
Dewa, shitsurei shimasu. |
|
では、しつれいします。 |
|
では、失礼します。 |
Простите, я должен |
|
|
|
|
|
|
идти. |
|
Sayo:nara. Mata do:zo. |
|
さようなら。またどうぞ |
|
左様なら。又(亦)何卒 |
До свидания. |
|
O-kusan ni yoroshiku. |
|
。おくさんによろしく。 |
|
。奥さんに宜しく。 |
Пожалуйста, приходите |
|
|
|
|
|
|
к нам еще. Передавайте |
|
|
|
|
|
|
привет Вашей супруге. |
|
Arigato: gozaimasu. |
|
ありがとうございます。 |
|
有難う御座います。左 |
Спасибо. До свидания. |
|
Sayo:nara. |
|
さようなら。 |
|
様なら。 |
|
|
kao |
|
かお |
|
顔 |
лицо |
|
hana |
|
はな |
|
鼻 |
нос |
|
kuchi |
|
くち |
|
口 |
рот |
|
mimi |
|
みみ |
|
耳 |
ухо |
|
miru |
|
みる |
|
見る |
видеть, смотреть |
|
miseru |
|
みせる |
|
見せる |
показывать |
|
yomu |
|
よむ |
|
読む |
читать |
|
taberu |
|
たべる |
|
食べる |
есть, питаться |
|
mono |
|
もの |
|
物(者) |
вещь, предмет, нечто (некто) |
|
ko:hii |
|
こうひい |
|
珈琲(コーヒー) |
кофе |
|
|
|
|
|||
6 |
|
ME TO MIMI |
УРОКИ |
|||
Краткий справочник по японскому языку |
107 |
by max ‘xin’ memtade |
|
nomu |
のむ |
飲む |
sono hoka |
そのほか |
その外(其他) |
suru |
する |
する |
hanasu |
はなす |
話す |
kiku |
きく |
聞く |
kagu |
かぐ |
嗅ぐ |
te |
て |
手 |
ashi |
あし |
足 |
aruku |
あるく |
歩く |
toru |
とる |
取る |
keredomo |
けれども |
けれども |
shitsurei |
しつれい |
失礼 |
mata |
また |
又 |
okusan |
おくさん |
奥さん |
yoroshii |
よろし |
宣し |
me |
め |
目 |
gohan |
ごはん |
ご飯 |
o-cha; cha |
おちゃ・ちゃ |
茶 |
oto |
おと |
音 |
nioi |
におい |
匂 |
inu |
いぬ |
犬 |
neko |
ねこ |
猫 |
sakana |
さかな |
魚 |
te mo ashi mo |
てもあしも |
手も足も |
Shitsurei shimasu |
しつれいします |
失礼します |
mizu |
みず |
水 |
zasshi |
ざっし |
雑誌 |
O:do:ri Ko:en |
おおどおりこうえん |
大通り公園 |
o:do:ri |
おおどおり |
大通り |
ko:en |
こうえん |
公園 |
sumu |
すむ |
住む |
benkyo: |
べんきょう |
勉強 |
kado |
かど |
角 |
magaru |
まがる |
曲がる(曲る) |
пить другие вещи делать говорить
слышать, слушать обонять рука нога
ходить пешком брать но
невежливость
еще Ваша супруга хороший глаз пища, рис чай звук запах
собака, пес кошка, кот рыба
и руки, и ноги (ни рук ни ног - в отрицательном предложении)
Извините (букв.: Поступаю нехорошо)
вода
журнал главнвя улица г. Саппоро
проспект, главная улица парк жить
изучение, учение угол (внешний)
поворачивать где-либо, огибать (угол)
УРОКИ ME TO MIMI 6
108 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
DAI-NANAKA |
|
だいななか |
|
第七課 |
УРОК 7. (41-45) |
IMA NANI O SHITE |
|
いまなにおしていますか |
|
今何をして居ますか |
ЧТО ВЫ СЕЙЧАС |
IMASU KA? |
|
|
|
|
ДЕЛАЕТЕ? |
Watakushi wa ima |
|
わたくしはいまにほんご |
|
私は今日本語を話して |
Сейчас я говорю по- |
Nihongo o hanashite |
|
をはなしています。あな |
|
居ます。貴方は日本語 |
японски. Вы слушаете |
imasu. Anata wa |
|
たはにほんごをきいてい |
|
を聞いて居ます。私は |
японский язык. Я вам |
Nihongo o kiite imasu. |
|
ます。わたくしはあなた |
|
貴方に日本語を教えて |
японский язык |
Watakushi wa anata ni |
|
|
преподаю, а вы |
||
Nippongo o oshiete |
|
ににっぽんごをおしえて |
|
居ますが、貴方は日本 |
японский изучаете. Вы |
imasu ga, anata wa |
|
いますが、あなたはにほ |
|
語を習って居ます。日 |
хорошо понимаете по- |
Nihongo o naratte |
|
んごおならっています。 |
|
本語が良く分かります |
японски? |
imasu. Nihongo ga yoku |
|
にほんごがよくわかりま |
|
か。 |
|
wakarimasu ka? |
|
すが。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iie, mada yoku |
|
いいえ、まだよくわかり |
|
否、未だ良く分かりま |
Нет, я понимаю еще не |
wakarimasen. |
|
ません。 |
|
せん。 |
очень хорошо. |
|
|
|
|
|
|
Nihongo wa muzukashii |
|
にほんごは、むずかしい |
|
日本語は、難しいです |
Японский язык |
desu ka? |
|
ですか。 |
|
か。 |
трудный? |
|
|
|
|
|
|
Iie, muzukashii |
|
いいえ、むずかしいあり |
|
否、難しい有りません |
Нет, не трудный. Но и |
arimasen. Keredomo |
|
ません。けれども、やさ |
|
。けれども、易しくも |
не легкий. |
yasashiku mo arimasen. |
|
しくもありません。 |
|
有りません。 |
|
Kono e o goran nasai. |
|
このえおごらんなさい。 |
|
此の画(絵)を御覧(ご |
Посмотрите на эту |
Migi no ho: no hito wa |
|
みぎのほうのひとははた |
|
覧)なさい。右の方の |
картинку. Человек |
hataraite imasu ga, |
|
らいていますが、まんな |
|
人は働いて居ますが、 |
(изображенный) справа |
mannaka no hito wa |
|
かのひとはやすんでいま |
|
真中の人は休んで居ま |
работает, а человек в |
yasunde imasu. Kono |
|
|
центре - отдыхает. Он |
||
hito wa tatte imasu ka? |
|
す。このひとはたってい |
|
す。此の人は立って居 |
стоит? |
|
|
ますか。 |
|
ますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
Iie, benchi ni |
|
いいえ、べんちにこしか |
|
否、ベンチに腰掛けて |
Нет, он сидит на |
koshikakete imasu. |
|
けています。ひだりのみ |
|
居ます。左の道を男の |
скамейке. Слева |
Hidari no michi o |
|
ちをおとこのひととおん |
|
人と女の人が歩いて居 |
мужчина и женщина |
otoko-no-hito to onna- |
|
なのひとがあるいていま |
|
ます。此の人達は、子 |
идут по дорожке. Эти |
no-hito ga aruite imasu. |
|
|
люди гуляют с |
||
Kono hitotachi wa, |
|
す。このひとたちは、こ |
|
供を連れて散歩して居 |
ребенком. На мужчине |
kodomo o tsurete sampo |
|
どもをつれてさんぽして |
|
ます。男の人は、洋服 |
костюм европейского |
shite imasu. Otoko-no- |
|
います。おとこのひとは |
|
を着て、帽子を被って |
фасона и шляпа. На |
hito wa yo:fuku o kite, |
|
ようふくをきて、ぼうし |
|
居ます。女の人は着物 |
женщине кимоно. На |
bo:shi o kabutte imasu. |
|
をかぶっています。げた |
|
を着て居ます。下駄を |
женщине, кажется, гэта, |
Onna-no-hito wa |
|
をはいているらしいです |
|
履いて居るらしいです |
впрочем, не пойму |
kimono o kite imasu. |
|
、けれどもよくわかりま |
|
、けれども良く分かり |
(точно не знаю). По |
Geta o haite iru rashii |
|
|
небу летит самолет. |
||
desu, keredomo yoku |
|
せん。ひこうきがそらを |
|
ません。飛行機が空を |
|
wakarimasen. Hiko:ki ga |
|
とんでいます。 |
|
飛んで居ます。 |
|
sora o tonde imasu. |
|
|
|
|
|
Nomimono wa ikaga |
|
のみものはいかがですか |
|
飲物(飲み物)は如何で |
Не хотите ли Вы пить? |
desu ka? |
|
。 |
|
すか。 |
|
|
|
|
|
|
|
Do:mo. Itadakimasu. |
|
どうも。いただきます。 |
|
どうも。戴きます。 |
Да, спасибо. |
Wain to bi:ru to ko:hii ga |
|
わいんとびいるとこうひ |
|
ワインとビールと珈琲 |
У нас есть вино, пиво, |
arimasu kedo… Dore ga |
|
いがありますけど…どれ |
|
が有りますけど…何れ |
кофе. Что вы будете |
ii desu ka? |
|
がいいですか。 |
|
良いですか。 |
пить? |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Ja, ko:hii onegai |
|
じゃ、こうひいおねがい |
|
では、珈琲お願い出来 |
Нельзя ли кофе? |
dekimasu ka? |
|
できますか。 |
|
ますか。 |
|
7 |
|
IMA NANI O SHITE IMASU KA? |
УРОКИ |
||
Краткий справочник по японскому языку |
|
109 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
Hai. |
はい。 |
はい。 |
Да (пожалуйста). |
keiko |
けいこ |
稽古 |
изучение |
ima |
いま |
今 |
сейчас |
hanasu |
はなす |
話す |
говорить, разговаривать |
oshieru |
おしえる |
教える |
преподавать, обучать |
narau |
ならう |
習う |
изучать, учить |
wakaru |
わかる |
分かる |
понимать |
muzukashii |
むずかしい |
難しい |
трудный |
yasashii |
やさしい |
易しい |
легкий |
e |
え |
画(絵) |
рисунок, картина |
yoku |
よく |
良く・好く・善く… |
хорошо |
migi no ho: |
みぎのほう |
右の方 |
с правой стороны |
ho: |
ほう |
方 |
сторона |
hataraku |
はたらく |
働く |
работать |
mannaka |
まんなか |
真中(真ん中) |
(самая) середина |
yasumu |
やすむ |
休む |
отдыхать |
tatsu |
たつ |
立つ |
стоять |
benchi |
べんち |
ベンチ |
скамейка (от bench) |
koshikakeru |
こしかける |
腰掛ける(腰かける) |
сидеть |
hidari |
ひだり |
左 |
левое |
michi |
みち |
道 |
дорога |
otoko |
おとこ |
男 |
мужской пол, мужчина |
onna |
おんな |
女 |
женский пол, женщина |
hito |
ひと |
人 |
человек |
otoko-no-hito |
おとこのひと |
男の人 |
мужчина |
aruku |
あるく |
歩く |
идти (пешклм). гулять |
hito-tachi |
ひとたち |
人達 |
люди |
kodomo |
こども |
子供(子ども) |
ребенок |
tsureru |
つれる |
連れる |
брать с собой |
sampo |
さんぽ |
散歩 |
прогулка |
yo:fuku |
ようふく |
洋服 |
европейская одежда |
kiru |
きる |
着る |
носить., надевать (рубашку…) |
bo:shi |
ぼうし |
帽子 |
шляпа, шапка |
haku |
はく |
履く・穿く・着く… |
носить, надевать (обувь, |
rashii |
|
|
брюки…) |
らしい |
らしい |
похожий, подобный |
|
mono |
もの |
物 |
вещь |
kimono |
きもの |
着物 |
кимоно, одежда (букв.: вещь |
kaburu |
|
|
для надевания) |
ざっし |
雑誌 |
носить, надевать (шляпу…) |
|
Ikaga desu ka? |
いかがですか。 |
如何ですか |
здесь: Как насчет этого? |
hiko:ki |
ひこうき |
飛行機 |
самолет |
sora |
そら |
空 |
небо |
tobu |
とぶ |
飛ぶ |
летать |
hameru |
はめる |
嵌める(填める) |
носить, надевать (перчатки…) |
kakeru |
かける |
掛ける |
ночить, надевать (очки…) |
nugu |
ぬぐ |
脱ぐ |
снимать (одежду, обувь,…) |
negau |
ねがう |
願う |
просить, молить |
dekiru |
できる |
出来る |
быть возможным |
nomu |
のむ |
飲む |
пить |
|
|
|
|
УРОКИ |
IMA NANI O SHITE IMASU KA? |
7 |
|
-
110
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
|
DAI-HACHIKA |
|
だいはちか |
|
|
第八課 |
|
УРОК 8. (46-53) |
|
IRAI |
|
いらい |
|
|
依頼 |
|
ПРОСЬБА |
|
Iwanofu-san, anata wa |
|
イワノフさん、あなたはい |
|
|
イワノフさん、貴方は今何を |
|
Господин Иванов, что вы |
|
ima nani o shite imasu |
|
まなにをしていますか。 |
|
|
して居ますか。 |
|
сейчас делаете? |
|
ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nihongo o benkyo: |
|
にほんごをべんきょうして |
|
|
日本語を勉強して居ます。 |
|
(Я) учу японский язык. |
|
shite imasu. |
|
います。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do:zo tatte kudasai. |
|
どうぞたってください。こ |
|
|
何卒立って下さい。此処へ来 |
|
Встаньте, пожалуйста. |
|
Koko e kite kudasai. |
|
こへきてください。あなた |
|
|
て下さい。貴方は何処へ来ま |
|
Подойдите сюда, |
|
Anata wa doko e |
|
はどこへきましたか。 |
|
|
したか。 |
|
пожалуйста. Вы куда |
|
kimashita ka? |
|
|
|
|
подошли? |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Koko e kimashita. |
|
ここへきました。 |
|
|
此処へ来ました。 |
|
Сюда. |
|
So: desu. Dewa, doa |
|
そうです。では、ドアのと |
|
|
そうです。では、ドアの所へ |
|
Правильно. Ну что ж, |
|
no tokoro e itte |
|
ころへいってください。ド |
|
|
行って下さい。ドアを開けて |
|
идите к двери, |
|
kudasai. Doa o akete, |
|
アをあけて、そとへでてく |
|
|
外へ出て下さい。部屋の中へ |
|
пожалуйста. Откройте |
|
soto e dete kudasai. |
|
ださい。へやのなかへはい |
|
|
入って、ドアを閉めて(締め |
|
дверь и выйдите, |
|
Heya no naka e haitte, |
|
|
|
|
пожалуйста. Войдите в |
||
|
doa o shimete kudasai. |
|
って、ドアをしめてくださ |
|
|
て)下さい。私の机の所へ来 |
|
комнату и закройте |
|
Watakushi no tsukue |
|
い。わたくしのつくえのと |
|
|
て下さい。机の上に本を取っ |
|
дверь, пожалуйста. |
|
no tokoro e kite |
|
ころへきてください。つく |
|
|
て下さい。其の本を机の上に |
|
Вернитесь к моему столу, |
|
kudasai. Tsukue no ue |
|
えのうえにほんをとってく |
|
|
置いて下さい。貴方はさっき |
|
пожалуйста. Возьмите (в |
|
ni hon o totte kudasai. |
|
ださい。そのほんをつくえ |
|
|
何処へ行きましたか。 |
|
руки) книгу с моего |
|
Sono hon o tsukue no |
|
のうえにおいてください。 |
|
|
|
|
стола, пожалуйста. |
|
ue ni oite kudasai. |
|
あなたはさっきどこへいき |
|
|
|
|
Положите книгу на стол, |
|
Anata wa sakki doko e |
|
|
|
|
|
пожалуйста. Куда Вы |
|
|
ikimashita ka? |
|
ましたか。 |
|
|
|
|
только что ходили? |
|
Doa no tokoro e |
|
ドアのところいきました。 |
|
|
ドアの所行きました。 |
|
Я ходил к двери. |
|
ikimashita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anata wa ima doko e |
|
あなたはいまどこへきまし |
|
|
貴方は今何処へ来ましたか。 |
|
Куда Вы вернулись? |
|
kimashita ka? |
|
たか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anata no tsukue no |
|
あなたのつくえのところへ |
|
|
貴方の机の所へ来ました。 |
|
Я подошел (вернулся) к |
|
tokoro e kimashita. |
|
きました。 |
|
|
|
|
вашему столу. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nani o torimashita ka? |
|
なにをとりましたか。 |
|
|
何を取りましたか。 |
|
Что Вы взяли? |
|
Hon o torimashita. |
|
ほんをとりました。 |
|
|
本を取りました。 |
|
(Я) взял книгу. |
|
Sono hon o doko ni |
|
そのほんをどこにおきまし |
|
|
其の本を何処に置きましたか |
|
Куда Вы положили эту |
|
okimashita ka? |
|
たか。 |
|
|
|
|
книгу? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tsukue no ue ni |
|
つくえのうえにおしました |
|
|
机の上に置きました。 |
|
Положил на стол. |
|
okimashita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
So: desu. Yoku |
|
そうです。よくでしました |
|
|
そうです。良く出来ました。 |
|
Хорошо. Вы сделали |
|
dekimashita. Dewa |
|
。では、あなたのせきへも |
|
|
では、貴方の席へ戻って下さ |
|
правильно. Ну, а теперь |
|
anata no seki e |
|
どってください。こしかけ |
|
|
。腰掛けって下さい。帳面を |
|
вернитесь на свое место, |
|
modotte kudasai. |
|
てください。ちょうめんを |
|
|
出して、貴方の名前を書いて |
|
пожалуйста. Сядьте, |
|
Koshikakete kudasai. |
|
|
|
|
пожалуйста. Откройте |
||
|
Cho:men o dashite, |
|
だして、あなたのなまえを |
|
|
下さい。貴方は今何をしまし |
|
тетради, пожалуйста, и |
|
anata no namae o kaite |
|
かいてください。あなたは |
|
|
たか。 |
|
напишите свое имя. Что |
|
kudasai. Anata wa ima |
|
いまなにをしましたか。 |
|
|
|
|
Вы сейчас сделали? |
|
nani o shimashita ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Watakushi no namae o |
|
わたくしのなまえをかきま |
|
|
私の名前書きました。 |
|
Написал свое имя. |
|
kakimashita. |
|
した。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nani ni kashimashita |
|
なにのかきましたか。 |
|
|
何に書きましたか。 |
|
Где (Вы) написали? |
|
ka? |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
IRAI |
|
УРОКИ |
|||
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
111 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cho:men ni |
ちょうめんにかきました。 |
帳面に書きました。 |
(Я) написал в тетради. |
|
kakimashita. |
|
|
|
|
Mannenhitsu de |
まんねんひつでかきました |
万年筆で書きましたか。 |
(Вы) написали |
|
kakimashita ka? |
か。 |
|
авторучкой? |
|
|
|
|
|
|
Iie, mannenhitsu de |
いいえ、まんねんひつでか |
否、万年筆で書きませんでし |
Нет, я написал не |
|
kakimasen deshita. |
きませんでした。 |
た。 |
авторучкой. |
|
|
|
|
|
|
Nani o tsukaimashita |
なにをつかいましたか。 |
何を使いましたか。 |
Чем (Вы) пользовались? |
|
ka? |
|
|
|
|
Empitsu o |
えんぴつをつかいました。 |
鉛筆を使いました。 |
Карандашом. |
|
tsukaimashita. |
|
|
|
|
Sumimasen. |
すみません。 |
済みません。 |
Простите… |
|
Hai, irasshaimase. |
はい、いらっしゃいませ。 |
はい、いらっしゃいませ。 |
Чем могу быть полезен? |
|
|
|
|
(Добро пожаловать!) |
|
Kutsu no uriba wa |
くつのうりばはなんがいで |
靴の売場は何階ですか。 |
На каком этаже |
|
nangai desu ka? |
すか。 |
|
расположен обувной |
|
|
|
|
отдел? |
|
Gokai de gozaimasu. |
ごかいでございます。 |
五階で御座います。 |
На пятом. |
|
Do:mo. |
どうも。 |
どうも。 |
Спасибо. |
|
irai suru |
いらいする |
依頼する |
просить |
|
benkyo: suru |
べんきょうする |
勉強する |
изучать, учить |
|
tatsu |
たつ |
立つ |
вставать, стоять |
|
kudasaru |
くださる |
下さる |
жаловать., |
одаривать |
kuru |
くる |
来る |
приходить |
|
tokoro |
ところ |
所・処 |
место |
|
akeru |
あける |
開ける |
открывать |
|
deru |
でる |
出る |
выходить |
|
soto e |
そとへ |
外へ |
наружу |
|
hairu |
はいる |
入る |
входить |
|
heya |
へや |
部屋 |
комната |
|
shimeru |
しめる |
閉める |
закрывать, |
запирать |
tsukue no tokoro e |
つくえのところへ |
机の所へ |
к столу |
|
mannenhitsu |
まんねんひつ |
万年筆 |
авторучка |
|
toru |
とる |
取る |
брать (в руки) |
|
oku |
おく |
置く |
класть |
|
iku |
いく |
行く |
ходить |
|
dekiru |
できる |
出来る |
быть сделанным, готовым |
|
seki |
せき |
席 |
место, сиденье |
|
modoru |
もどる |
戻る |
возвратиться, вернуться |
|
koshikakeru |
こしかける |
腰掛ける(腰かける) |
садиться |
|
dasu |
だす |
出す |
вынимать |
|
cho:men o dashite |
ちょうめんをだして |
帳面を出して |
записную книжку вынув |
|
namae |
なまえ |
名前 |
имя |
|
kaku |
かく |
書く |
писать |
|
tsukau |
つかう |
使う |
использовать |
|
kai |
かい |
階 |
этаж |
|
itsu |
さんぽ |
何時 |
когда |
|
irassharu |
いらっしゃる |
いらっしゃる |
идти. приходить |
|
kutsu |
くつ |
靴 |
обувь |
|
de gozaimasu |
でございます |
で御座います |
быть, являться чем-либо |
|
uriba |
うりば |
売場 |
отдел. прилавок |
|
УРОКИ |
|
IRAI |
|
8 |
-
112
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
|
DAI-KYU:KA |
|
だいきゅうか |
|
第九課 |
|
|
|
УРОК 9. (54-58) |
|
|||||
|
KARENDA: |
|
カレンダー |
|
カレンダー |
|
|
|
КАЛЕНДАРЬ |
|
|||||
|
Kore wa karenda: desu. |
|
これはカレンダーです。い |
|
此れはカレンダーです。一月 |
|
Это календарь. в нем |
||||||||
|
Ichigatsu |
|
kara |
|
ちがつからじゅうにがつま |
|
から十二月迄です。一月は、 |
|
месяцы |
от |
января |
до |
|||
|
ju:nigatsu |
|
made |
|
でです。いちがつははじめ |
|
始めの月で、十二月は終り( |
|
декабря. Январь – это |
||||||
|
arimasu. Ichigatsu wa |
|
のつきで、じゅうにがつは |
|
終)月です。一月と二月は、 |
|
первый месяц, а декабрь |
||||||||
|
hajime |
no |
|
tsuki de, |
|
|
|
– последний (месяц). В |
|||||||
|
ju:nigatsu wa owari no |
|
おわりのつきです。いちが |
|
寒くて、雪が降ります。三月 |
|
январе |
и |
феврале |
||||||
|
tsuki desu. Ichigatsu to |
|
つとにがつはさむくて、ゆ |
|
、四月、五月は春で、六月、 |
|
холодно, |
идет |
снег. |
||||||
|
nigatsu |
wa |
|
samukute, |
|
きがふります。さんがつ、 |
|
七月、八月は、夏です。九月 |
|
Март. апрель, май – |
|||||
|
yuki |
ga |
|
furimasu. |
|
しがつ、ごがつははるで、 |
|
、十月、十一月は秋で、十二 |
|
весна, июнь, июль, август |
|||||
|
Sangatsu, |
|
shigatsu, |
|
ろくがつ、しちがつ、はち |
|
月、一月、二月は冬です。夏 |
|
– лето. Сентябрь, октябрь |
||||||
|
gogatsu |
wa |
haru de, |
|
がつはなつです。くがつ、 |
|
は暑くて、冬は寒いです。春 |
|
и ноябрь – осень, |
||||||
|
rokugatsu, |
shichigatsu, |
|
|
|
декабрь, |
январь |
и |
|||||||
|
hachigatsu |
wa natsu |
|
じゅうがつ、じゅういちが |
|
は暖かくて(温かくて)、秋は |
|
февраль – зима. Летом |
|||||||
|
desu. Kugatsu, ju:gatsu, |
|
つはあきで、じゅうにがつ |
|
涼しいです。今月は何月です |
|
жарко, а зимой холодно. |
||||||||
|
ju:ichigatsu |
wa aki de, |
|
、いちがつ、にがつはふゆ |
|
か。 |
|
|
|
Весной тепло, а осенью |
|||||
|
ju:nigatsu, |
|
ichigatsu, |
|
です。なつはあつくて、ふ |
|
|
|
|
|
прохладно. Какой сейчас |
||||
|
nigatsu |
wa |
fuyu desu. |
|
ゆはさむいです。はるはあ |
|
|
|
|
|
месяц? |
|
|
|
|
|
Natsu |
wa |
|
atsukute, |
|
たたかくて、あきはすずし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fuyu wa samui desu. |
|
いです。こんげつはなんが |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Haru wa attakakute, aki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
wa suzushii desu. |
|
つですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Kongetsu wa nangatsu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
desu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ju:gatsu desu. |
|
じゅうがつです。 |
|
十月です。 |
|
|
|
Октябрь. |
|
|
|
|||
|
Dewa, |
raigetsu wa |
|
では、らいげつはじゅうい |
|
では、来月は十一月ですねえ |
|
Хорошо. |
|
Следующий |
|||||
|
ju:ichigatsu desu ne:? |
|
ちがつですねえ… |
|
… |
|
|
|
месяц – ноябрь, не так |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ли? |
|
|
|
|
So: desu. |
|
|
|
そうです。 |
|
そうです。 |
|
|
|
(Да,) так. |
|
|
|
|
|
Sengetsu wa |
nangatsu |
|
せんげつはなんがつでした |
|
先月(前月)は何月でしたか。 |
|
Какой |
был |
прошлый |
|||||
|
deshita ka? |
|
|
|
か。 |
|
|
|
|
|
месяц? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Kugatsu deshita. |
|
くがつでした。 |
|
九月でした。 |
|
|
|
(Был) сентябрь. |
|
|||||
|
Ichinen |
|
|
niwa, |
|
あなたはいまどこへきまし |
|
一年には、何ヶ月何ヵ月 |
有 |
|
Сколько месяцев в году? |
||||
|
nankagetsu arimasu ka? |
|
|
( |
) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
たか。 |
|
りますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Ju:nikagetsu arimasu. |
|
じゅうにかげつあります。 |
|
十二ヶ月有ります。 |
|
|
|
Двенадцать месяцев. |
|
|||||
|
Do:zo |
ichi |
|
kara ju:ni |
|
どうぞいちからじゅうにま |
|
何卒一から十二迄(まで)数え |
|
Посчитайте от одного до |
|||||
|
made kazoete kudasai. |
|
でかぞえてください。 |
|
て下さい。 |
|
|
|
двенадцати, пожалуйста. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Ichi, ni, san, shi, go, |
|
いち、に、さん、し、ご、 |
|
一、二、三、四、五、六、七 |
|
Один, два, три, четыре, |
||||||||
|
roku, shichi, hachi, ku, |
|
ろく、しち、はち、く、じ |
|
、八、九、十、十一、十二。 |
|
пять, шесть, семь, восемь, |
||||||||
|
ju:, ju:ichi, ju:ni. |
|
ゅう、じゅういち、じゅう |
|
|
|
|
|
девять, |
|
десять, |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
одиннадцать, двенадцать. |
||||
|
|
|
|
|
|
に。 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
So: |
desu. |
Yoku |
|
そうです。よくできました |
|
そうです。良く出来ました。 |
|
Так, хорошо. Ну а |
||||||
|
dekimashita. |
Dewa, |
|
。では、いちとにで、いく |
|
では、一と二で、幾つに成り |
|
теперь, если к одному |
|||||||
|
ichi to ni de, ikutsu ni |
|
つになりますか。 |
|
ますか。 |
|
|
|
прибавить два, сколько |
||||||
|
narimasu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
получится? |
|
|
|||
|
San ni narimasu. |
|
さんになります。 |
|
三に成ります。 |
|
|
|
(Получится) три. |
|
|||||
|
Shi to go to, dotchi ga |
|
しとごと、どっちがおおき |
|
四と五と、何方(どっち/どち |
|
Что больше, четыре или |
||||||||
|
o:kii desu ka? |
|
いですか。 |
|
ら)が大きいですか。 |
|
|
|
пять? |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
9 |
|
|
|
KARENDA: |
|
|
|
|
|
УРОКИ |
|
||||
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
113 |
|
|||
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
Go no ho: ga o:kii |
ごのほうがおおきいです。 |
五の方が大きいです。 |
Пять больше. |
|||
|
desu. |
|
|
|
|
|
|
|
Roku wa shichi yori |
ろくはしちよりおおきいで |
六は七より大きい、小さいで |
Шесть больше или |
|
||
|
o:kii desu |
ka, |
chiisai |
すか、ちいさいですか。 |
すか。 |
меньше семи? |
|
|
desu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
Roku wa |
shichi yori |
ろくはしちよりちいさいで |
六は七より小さいです。 |
Шесть меньше семи. |
|
|
|
chiisai desu. |
|
|
す。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hachigatsu |
to |
kugatsu |
はちがつとくがつとどっち |
八月と九月と何方が早く来ま |
Что наступает раньше, |
|
|
to dotchi |
ga |
hayaku |
がはやくきますか。 |
すか。 |
август или сентябрь? |
|
|
kimasu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
Hachigatsu |
no |
ho: ga |
はちがつのほうがはやくき |
八月の方が早く来ます。 |
Август наступает раньше. |
|
|
hayaku kimasu. |
|
ます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Ju:gatsu wa ju:ichigatsu |
じゅうがつはじゅういちが |
十月は十一月より寒いですか |
В октябре холоднее или |
|||
|
yori samui |
desu ka, |
つよりさむいですか、あた |
、暖かい(温かい)ですか。 |
теплее, чем в ноябре? |
||
|
attakai desu ka? |
|
たかいですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attakai desu. |
|
あたたかいです。 |
暖かいです。 |
Теплее. |
||
|
Shitte imasu ka? |
しっていますか。 |
知って居ますか。 |
Вы знаете? |
|
||
|
Shirimasen. |
|
|
しりません。 |
知りません。 |
(Нет), не знаю. |
|
|
Oboete imasu ka? |
おぼえていますか。 |
覚えて(憶えて) 居ますか。 |
Вы помните? |
|
||
|
Oboete imasen. |
|
おぼえていません。 |
覚えて居ません。 |
(Нет), не помню. |
|
|
karenda: |
カレンダ- |
カレンダー |
hajime |
はじめ |
始め |
hajimeru |
はじめる |
始める |
tsuki |
つき |
月 |
owari |
おわり |
終・終り・終わり |
owaru |
おわる |
終る・終わる |
yuki |
ゆき |
雪 |
furu |
ふる |
降る |
haru |
はる |
春 |
natsu |
なつ |
夏 |
aki |
あき |
秋 |
fuyu |
ふゆ |
冬 |
atsui |
あつい |
暑い・熱い |
samui |
さむい |
寒い |
attakai |
あたたかい |
温かい・暖かい |
suzushii |
すずしい |
涼しい |
kon-getsu |
こんげつ |
今月 |
rai-getsu |
らいげつ |
来月 |
sen-getsu |
せんげつ |
先月 |
…gatsu |
…がつ |
…月 |
nen |
ねん |
年 |
kazoeru |
かぞえる |
数える |
yoku |
よく |
良く |
dekiru |
できる |
出来る |
ni naru |
になる |
に成る |
o:kii |
おおきい |
大きい |
chiisai |
ちいさい |
小さい |
hayai |
はやい |
早い・速い |
shirimasen |
しりません |
知りません |
oboete imasen |
おぼえていません |
覚えて(憶えて)居ません |
календарь
начало начинать, начать месяц конец заканчивать снег
идти (об осадках)
весна
лето
осень
зима
жаркий
холодный
теплый
прохладный этот месяц будущий месяц прошлый месяц …месяц год считать хорошо
быть сделанным (готовым) стать чем-либо, сделаться большой маленький
ранний (hayaku - рано) не знаю (длит. вид) shiru
не помню (не длит. вид) oboeru
УРОКИ KARENDA: 9
-
114
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
DAI-JU:KA |
|
だいじゅうか |
|
第十課 |
УРОК 10. (59-61) |
|
YO:BI |
|
ようび |
|
曜日 |
ДНИ НЕДЕЛИ |
|
Ikkagetsu niwa, yaku |
|
いっかげつには、やくよん |
|
一ヶ月には約四週間有り |
В (одном) месяце |
|
yonshu:kan arimasu. |
|
しゅうかなります。にちよ |
|
ます。日曜日は一週間の |
примерно четыре недели. |
|
Nichiyo:bi wa isshu:kan |
|
うびはいっしゅうかんのは |
|
初めの日で、土曜日は終 |
Воскресенье – первый |
|
no hajime no hi de, |
|
じめのひで、どようびはお |
|
の日です。二番目の日は |
день недели. суббота – |
|
doyo:bi wa owari no hi |
|
|
последний день. Второй |
|
||
desu. Nibamme no hi wa |
|
わりのひです。にばんめの |
|
月曜日で、三番目の日は |
день – понедельник, |
|
getsuyo:bi de, sambamme |
|
ひはげつようびで、さまん |
|
火曜日です。一週間の真 |
третий день – вторник. |
|
no hi wa kayo:bi desu. |
|
めのひはけようびです。い |
|
中(真ん中)の日は、何曜 |
Какой день – середина |
|
Isshu:kan no mannaka no |
|
っしゅうかんのまんなかの |
|
日ですか。 |
недели? |
|
hi wa, naniyo:bi desu ka? |
|
ひは、なにようびですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suiyo:bi desu.. |
|
すいようびです。 |
|
水曜日です。 |
Среда. |
|
Mokuyo:bi wa kin’yo:bi |
|
もくようびはきんようびの |
|
木曜日は金曜日の前です |
Четверг бывает до или |
|
no mae desu ka, ato desu |
|
まえですか、あとですか。 |
|
か、後ですか。 |
после пятницы? |
|
ka? |
|
|
|
|
|
|
Mae desu. |
|
まえです。 |
|
前です。 |
До (пятницы). |
|
Kyo: wa naniyo:bi desu |
|
きょうはなにようびですか |
|
今日は何曜日ですか。 |
Какой сегодня день |
|
ka? |
|
|
|
|
недели? |
|
Kin’yo:bi desu. |
|
きんようびです。 |
|
金曜日です。 |
Пятница. |
|
Kino: wa mokuyo:bi de, |
|
きのうはもくようびで、お |
|
昨日は木曜日で、一昨日 |
Вчера был четверг, а |
|
ototoi wa suiyo:bi deshita. |
|
とといはすいようびでした |
|
は水曜日でした。明日と |
позавчера была среда. |
|
Ashita to asatte wa |
|
。あしたとあさってはにち |
|
明後日は日曜日ですか。 |
Какой день недели будет |
|
nichiyo: desu ka? |
|
ようびですか。 |
|
|
завтра и послезавтра? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ashita wa doyo: de, asatte |
|
あしたはどようびで、あさ |
|
明日は土曜日(土曜)で、 |
Завтра будет суббота. а |
|
wa nichiyo: desu. |
|
ってはにちようびです。 |
|
明後日は日曜日です。 |
послезавтра будет |
|
|
|
|
|
|
воскресенье. |
|
Naze nichiyo:bi niwa seito |
|
なぜにちようびにはせいと |
|
何故日曜日には生徒は学 |
Почему ученики не ходят |
|
wa gakko: e ikimasen ka? |
|
はがっこうへいきませんか |
|
校へ行きませんか。 |
в школу в воскресенье? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yasumi da kara desu. |
|
やすみでからです。 |
|
休みだからです。 |
Потому что (этот день) |
|
|
|
|
|
|
выходной. |
|
Fuyu wa yuki ga furimasu. |
|
ふゆはゆきがふります。な |
|
冬は雪が降ります。何故 |
Зимой идет снег. Почему? |
|
Naze desu ka? |
|
ぜですか。 |
|
ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Samui kara desu. |
|
さむいからです。 |
|
寒いからです。 |
Потому, что холодно. |
|
Kino: kimasen deshita |
|
きのうきませんでしたねえ |
|
昨日来ませんでしたねえ |
Вы не пришли вчера, не |
|
ne:. |
|
|
|
|
так ли? |
|
Do:mo sumimasen. |
|
どうもすみません。わすれ |
|
どうも済みません。忘れ |
Очень прошу меня |
|
Wasuremashita. Itsu |
|
みた。いつきましょうか。 |
|
ました。何時来ましょう |
простить. Я забыл. Когда |
|
kimasho: ka? |
|
|
|
か。 |
мне прийти? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kayo:bi ni kite kudasai. |
|
かようびにきてください。 |
|
火曜日に来て下さい。 |
Приходите, пожалуйста, |
|
|
|
|
|
|
во вторник. |
|
yo:bi -hi -kagetsu yaku -shu:kan isshu:kan nanshu:kan
hajime no hi
ようび 曜日
…ひ …日
…かげつ …ヵ月・…ヶ月
やく 約
…しゅうかん …週間
いっしゅうかん 一週間
なんしゅうかん 何週間
はじめのひ 始めの日
день недели день; солнце
…месяцев (продолжительность)
примерно …недель (продолжительность)
одна неделя сколько недель?
первый день
10 YO:BI УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
115 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
owari no hi |
おわりのひ |
終(終わり/終り)の日 |
последний день |
|
kyo: |
きょう |
今日 |
сегодня |
|
mannaka no |
まんなかの |
真中(真ん中) の |
(самый) средний |
|
mae |
まえ |
前 |
перед. раньше |
|
ato |
あと |
後 |
за, после |
|
kino: |
きのう |
昨日 |
вчера |
|
ototoi |
おととい |
一昨日 |
позавчера |
|
ashita |
あした |
明日 |
завтра |
|
asatte |
あさって |
明後日 |
послезавтра |
|
seito |
せいと |
生徒 |
ученик; |
ученики |
gakko: |
がっこう |
学校 |
школа |
|
iku |
いく |
行く |
ходить, |
двигаться |
yasumi |
やすみ |
休み |
отдых, выходной день |
|
da (в da kara) |
だ |
だ |
быть, являться (основная форма) |
|
Do:mo sumimasen |
どうもすみません |
どうも済みません |
Прошу прощения! |
|
wasureru |
わすれる |
忘れる |
забывать |
|
itsu |
いつ |
何時 |
когда? |
|
kimasho: |
きましょう |
来ましょう |
прийти |
|
kuru |
くる |
来る |
приходить |
|
|
|
|
|
|
УРОКИ YO:BI 10
-
116
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
DAI-JU:IKKA |
|
第十一課 |
УРОК 11. (62-66) |
|
JIKAN |
|
時間 |
ЧАСЫ |
|
Kore wa tokei desu. Tokei wa, |
|
此は時計です。時計は、時間を |
Это часы. Часы показывают время. У |
|
jikan o shiru noni, tsukaimasu. |
|
知るのに使かいます。時計には |
часов есть две стрелки. если обе стрелки |
|
Tokei niwa, nihon no hari ga |
|
二本の針が有ります。両方の針 |
указывают на двенадцать. это означает |
|
arimasu. Ryo:ho: no hari ga ju:ni o |
|
が十二を指すと、丁度十二時で |
ровно двенадцать часов. В одном часу |
|
sasu to, cho:do ju:niji desu. |
|
шестьдесят минут. Длинная стрелка |
|
|
Ichijikan wa rokujippun desu. |
|
す。一時間は六十分です。長い |
совершает один оборот за один час. От |
|
Nagai hari wa ichijikan ni |
|
針は一時間に一回りします。十 |
двенадцати до единицы – пять минут, от |
|
hitomawari shimasu. Ju:ni kara |
|
二から一迄は、五分で、一から |
единицы до двойки тоже пять минут. От |
|
ichi made wa gofun de, ichi kara |
|
二迄も五分です。十二から三迄 |
двенадцати до тройки – пятнадцать |
|
ni made mo gofun desu. Ju:ni kara |
|
は、十五分で、四迄は二十分で |
минут, а до четверки – двадцать минут. |
|
san made wa ju:gofun de, shi |
|
す。短い針は一回りするのに、 |
Короткой стрелке. чтобы совершить |
|
made wa nijippun desu. Mijikai |
|
один оборот. требуется двенадцать |
|
|
hari wa, hitomawari suru noni, |
|
十二時間掛かります。今短い針 |
часов. Сейчас короткая стрелка – между |
|
ju:nijikan kakarimasu. Ima mijikai |
|
は三と四の間を指して居ます。 |
тремя и четырьмя. Длинная стрелка |
|
hari wa san to shi no aida o |
|
長い針は六を指して居ます。何 |
показывает на шесть. Который час? |
|
sashite imasu. Nagai hari wa roku |
|
時ですか。 |
|
|
o sashite imasu. Nanji desu ka? |
|
|
|
|
Sanjihan desu. |
|
三時半です。 |
Три с половиной. |
|
Nagai hari ga kyu: o sasu to, nanji |
|
長い針が九を指すと、何時に成 |
Если длинная стрелка показывает на |
|
ni narimasu ka? |
|
りますか。 |
девять, то который час? |
|
|
|
|
|
|
Yoji ju:gofun mae ni narimasu. |
|
四時十五分前に成ります。 |
Без пятнадцати минут четыре. |
|
Ichinichi wa niju:yojikan de, sore |
|
一日は、二十四時間で、其れを |
В одних сутках двадцать четыре часа. |
|
o gozen to gogo ni wakemasu. |
|
午前と午後に分けます。ですか |
они делятся на время «до полудня» и |
|
Desukara, ichinichi niwa onaji |
|
ら、一日には、同じ時間が二度 |
«после полудня». Поэтому в течении |
|
jikan ga nido arimasu. Tatoeba |
|
有ります。例えば、六時は午前 |
одних суток каждое аремя повторяется |
|
rokuji wa gozen nimo, gogo nimo |
|
дважды. Например, шесть часов до |
|
|
arimasu. Gozen no rokuji wa asa |
|
にも、午後にも有ります。午前 |
полудня и (шесть часов) пополудни. |
|
de, gogo no rokuji wa yu:gata |
|
の六時は朝で、午後の六時は夕 |
Шесть часов до полудня – это утро, |
|
desu. Asa kara yu:gata made ga |
|
方です。朝から迄が昼間で、夕 |
шесть часов после полудня – это вечер. |
|
hiruma de, yu:gata kara asa made |
|
方から朝迄夜です。日は東から |
С утра до вечера – дневное время, с |
|
yoru desu. Hi wa higashi kara |
|
出て、西に入ります。日が出る |
вечера до утра – ночное время. Солнце |
|
dete, nishi ni hairimasu. Hi ga |
|
と、明るく成ります。日が入る |
на востоке встает и на западе заходит. |
|
deru to, akaruku narimasu. Hi ga |
|
Когда солнце встает, становится светло. |
|
|
hairu to, kuraku narimasu. |
|
と、暗く成ります。 |
Когда солнце заходит, становится темно. |
|
Suzuki-san, raishu: no doyo:bi |
|
鈴木さん、来週の土曜日お暇( |
Судзуки-сан, если Вы будете свободны в |
|
o-hima deshitara, uchi e shokuji ni |
|
閑)であひたら、家へ食事に来 |
субботу на следующей неделе. не могли |
|
kimasen ka. |
|
ませんか。 |
бы Вы прийти ко мне на обед? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do:mo arigato: gozaimasu. Demo |
|
どうも有難う御座います。でも |
Большое спасибо. Но в будущую |
|
raishu: no doyo:bi wa chotto |
|
来週の土曜日はちょっと都合が |
субботу не совсем удобно… |
|
tsugo: ga warui n’desu ga… |
|
悪いのですか… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sore ja, nichiyo:bi wa do: desi ka? |
|
其れじゃ、日曜日如何ですか。 |
Ну, а если в воскресенье? |
|
Nichiyo:bi deshitara, daijo:bu |
|
日曜日でしたら、大丈夫です。 |
Если в воскресенье. тогда все в порядке. |
|
desu. Nanji goro desu ka? |
|
何時頃ですか。 |
Во сколько часов (мне прийти)? |
|
|
|
|
|
|
Goji goro do: desu ka? |
|
五時頃ですか。 |
Как начет часов пяти? |
|
E:, kekko: desu. |
|
ええ、結構です。 |
Хорошо. |
|
tokei |
時計 |
jikan |
時間 |
shiru nori |
知るのり |
часы время (момент; продолжительность)
для того, чтобы знать
11 JIKAN УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
117 |
by max ‘xin’ memtade |
|
tsukau |
使う |
ni-hon no hari |
二本の針 |
ryo:ho: |
両方 |
sasu |
指す |
cho:do |
丁度(恰度) |
ju:ni-ji |
十二時 |
ichi-jikan |
一時間 |
-jikan |
…時間 |
nagai |
長い |
hari |
針 |
hito |
一 |
mawaru |
回る(廻る) |
mijikai |
短い |
hitomawari suru |
一回りする |
kakaru |
掛かる |
aida |
間 |
-han |
…半 |
kyu: o sasu to |
九を指すと |
naru |
成る |
mae |
前 |
ichinichi |
一日 |
wakeru |
分ける |
gogo |
午後 |
gozen |
午前 |
desukara |
ですから |
onaji |
同じ |
ni-do |
二度 |
tatoeba |
例えば |
gogo to gozen ni |
午後と午前に |
gogo nimo |
午後にも |
gozen nimo |
午前にも |
gozen no rokuji |
午前の六時 |
asa |
朝 |
yu:gata |
夕方 |
hiruma |
昼間 |
yoru |
夜 |
higashi |
東 |
deru |
出る |
nishi |
西 |
hairu |
入る |
akarui |
明るい |
kurai |
暗い |
…sugi |
…過ぎ |
raishu: |
来週 |
o-hima |
お閑(暇) |
hima |
閑(暇) |
deshitara (от desu) |
でしたら |
shokuji |
食事 |
…ni kuru |
…に来る |
использовать две стрелки (две штуки стрелок)
оба, обе стороны. оба способа указывать ровно, точно
двенадцать часов (момент времени) один час (продолжительность) …часов (продолжительность)
длинный стрелка часов, игла
один, единственный крутиться, вращаться короткий делать один оборот
требоваться, занимать, висеть между; интервал; взаимоотношения; поскольку половина если показывает на девять
будет становиться, делаться раньше. до (один) день; (одни) сутки делить до полудня
после полудня, пополудни поэтому тот же самый, один и тот же
дважды, два раза например
на время до полудня и время после
после полудня
до полудня
шесть часов до полудня утро вечер
день, дневное время суток ночь, ночное время суток восток
выходить, появляться (зд.: воскодить)
запад входить, начинать (зд.: заходить)
светлый
темный после …; сверх …
будущая неделя (Ваше) свободное время свободное время
если есть, если является чем-либо принятие пищи приходить, чтобы …
УРОКИ JIKAN 11
118 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
demo |
でも |
все же; однако; хотя и… |
chotto |
ちょっと(一寸/鳥渡) |
немного |
tsugo: |
都合 |
обстоятельства, условия |
warui |
悪い |
плохой, неудачный, нехороший |
ga… |
が… |
но… |
sore ja |
其れじゃ |
в таком случае; значит |
daijo:bu |
大丈夫 |
все в порядке |
goro |
頃 |
приблизительно (о моменте времени), пора, |
ee |
|
период. |
ええ/えー |
да; что?; а?; как? |
|
kekko: desu |
結構です |
прекрасно. превосходно |
11 JIKAN УРОКИ
-
Краткий справочник по японскому языку
119
by max ‘xin’ memtade
DAI-JU:NIKA |
|
|
第十二課 |
УРОК 12. (67-69) |
|
||||
|
|
GAPPI |
|
|
月日 |
ДНИ МЕСЯЦА |
|
||
Ikkagetsu |
niwa |
sanju:nichi |
|
一ヶ月には、三日有ります。毎 |
В одном месяце тридцать дней. В |
||||
arimasu. |
Maigetsu |
sanju:nichi |
|
月三十日有りますか。 |
каждом месяце тридцать дней? |
|
|||
arimasu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
||
Iie, sanju:ichinichi no tsuki mo |
|
否、三十一日の月も有りますし |
Нет, есть также месяцы по тридцать |
||||||
arimasu shi, niju:-hachinichi mo |
|
、二十八日も有ります。 |
одному дню и есть месяц в двадцать |
||||||
arimasu. |
|
|
|
|
|
восемь дней. |
|
|
|
Tsuki no hajime no hi wa, nan to |
|
月の初め(始め)の日は、何と言 |
Как называется первый день месяца? |
||||||
iimasu ka? |
|
|
|
いますか。 |
|
|
|
||
|
|
|
|
||||||
Ichijitsu to iimasu. Mata tsuitachi |
|
「いちじつ」と言います。又( |
Он называется “ichijitsu”. Он также |
||||||
to mo iimasu. |
|
|
|
亦)「ついたち」とも言います。 |
называется “tsuitachi”. |
|
|||
|
|
|
|
||||||
Ichijitsu kara sanju:ichinichi made |
|
一日から三十一日迄順に言って |
Назовите, пожалуйста, дни по порядку, |
||||||
jun ni itte kudasai. |
|
|
下さい。 |
с первого по двадцать-первое. |
|
||||
|
|
|
|
||||||
Ichijitsu, futsuka, mikka, yokka, |
|
いちじつ、ふつか、みっか、よ |
Первое, второе, третье, четвертое, |
||||||
itsuka, muika, nanuka… |
|
っか、いつか、むいか、なぬか |
пятое, шестое, седьмое… |
|
|||||
|
|
|
|
||||||
Chotto matte kudasai. “Nanuka” |
|
一寸待って下さい。「なぬか」 |
Минутку, пожалуйста. Так тоже говорят |
||||||
to mo iimasu, ga futsu: “nanoka” |
|
とも言いますが、普通「なのか |
– “nanuka”, но обычно говорят |
||||||
desu. Do:zo tsuzukete kudasai. |
|
」です。何卒続けて下さい。 |
“nanoka”. Продолжайте, пожалуйста. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yo:ka, |
|
kokonoka, |
to:ka, |
|
八日、九日、十日、十一日、十 |
Восьмое, |
девятое, |
десятое, |
|
ju:ichinichi, ju:ninichi, ju:sannichi, |
|
二日、十三日、十四日、十五日 |
одиннадцатое, двенадцатое, тринад- |
||||||
ju:yokka, ju:gonichi, ju:rokunichi, |
|
、十六日、十八日、十九日、二 |
цатое, четырнадцатое, пятнадцатое, |
||||||
ju:shichinichi, ju:hachinichi, ju:ku- |
|
十日(廿日)、二十一日、二十二 |
шестнадцатое, семнадцатое, восемнад- |
||||||
nichi, |
|
hatsuka, niju:ichinichi, |
|
цатое, девятнадцатое, двадцатое, двад- |
|||||
niju:ninichi, |
niju:sannichi, ni:ju- |
|
日、二十三日、二十四日、二十 |
цать первое, двадцать второе, двадцать |
|||||
yokka, |
|
niju:gonichi, |
niju:roku- |
|
五日、二十六日、二十八日、二 |
третье, двад-цать четвертое, двадцать |
|||
nichi, |
niju:shichinichi, |
niju:hachi- |
|
十九日、三十日、三十一日。 |
пятое, двадцать шестое, двадцать вось- |
||||
nichi, |
niju:kunichi, |
sanju:nichi, |
|
|
мое, двадцать девятое, тридцатое. трид- |
||||
sanju:ichinichi. |
|
|
|
цать первое. |
|
|
|||
Kyo: wa nannichi desu ka? |
|
今日は、何日ですか。 |
Какое сегодня число? |
|
|||||
Yokka desu. |
|
|
|
四日です。 |
Четвертое. |
|
|
||
Raishu: |
no |
getsuyo:bi wa, |
|
来週の月曜日は、何日に成りま |
На следующей неделе, в понедельник, |
||||
nannichi ni narimasu ka? |
|
すか。 |
какое будет число? |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Yo:ka ni narimasu. |
|
|
八日に成ります。 |
Восьмое. |
|
|
|||
Anata wa senshu: no doyo:bi ni |
|
貴方は、先週の土曜日に何処へ |
Куда вы ходили в прошлую субботу? |
||||||
doko e ikimashita ka? |
|
|
行きましたか。 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Doko |
|
emo |
ikimasen deshita. |
|
何処へも行きませんでした。一 |
Я никуда не ходил. Весь день был дома. |
|||
Ichinichiju: |
uchi ni |
imashita. |
|
日中家に居ました。病気だった |
Потому что болел. |
|
|||
Byo:ki datta kara desu. |
|
|
からです。 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Sakuban mo uchi ni imashita ka? |
|
昨晩も家に居ましたか。 |
Вчера вечером вы также были дома? |
||||||
Iie, dekakemashita. |
|
|
否、出掛けました。 |
Нет, я уходил. |
|
|
|||
Komban mo dekakemasu ka? |
|
今晩も出掛けますか。 |
Сегодня вечером вы опять уйдете? |
||||||
Iie, |
|
keredomo |
myo:ban |
|
否、けれども明晩出掛けます。 |
Нет, но я уйду завтра вечером. |
|
||
dekakemasu. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Anata no tanjo:bi wa itsu desu ka? |
|
貴方の誕生日は何時ですか。 |
Когда ваш день рождения? |
|
|||||
Watakushi |
no tanjo:bi wa |
|
私の誕生日は六月二十七日です |
Мой день рождения – двадцать седьмое |
|||||
rokugatsu niju:shichinichi desu. |
|
|
июня. |
|
|
||||
Okusan no tanjo:bi wa itsu desu |
|
奥さんの誕生日は何時ですか。 |
Когда день рождения вашей супруги? |
||||||
ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
УРОКИ |
|
|
|
GAPPI |
|
|
12 |
||
120 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
Kanai no tanjo:bi wa ju:ichigatsu |
家内の誕生日は十一月十二日で |
День рождения моей жены – |
ju:ninichi desu. |
す。 |
двенадцатое ноября. |
tsukihi |
月日 |
дни и месяцы |
gatsuhi -> gappi |
月日 |
дни и месяцы |
mai-getsu |
毎月 |
каждый месяц |
nan to iimasu ka? |
何と言いますか。 |
как называется? |
mata |
又(亦/復) |
также. кроие того |
tsuki no hajime no hi |
月の始め(初め)の日 |
первый (начальный) день месяца |
tsuki |
月 |
месяц |
jun ni |
順に |
по порядку,один за другим |
jun |
順 |
порядок, очередность |
iu |
言う |
говорить |
chotto |
一寸(ちょっと/鳥渡) |
немного |
futsu: |
普通 |
обычно |
tsuzukeru |
続ける 「つづける」 |
продолжать |
kyo: |
今日 |
сегодня |
nannichi ni |
何日に |
какого числа? |
naru |
成る |
стать, сделаться |
senshu: |
先週 |
прошлая неделя |
konshu: |
今週 |
эта (текущая) неделя |
raishu: |
来週 |
будущая неделя |
sen- |
先… |
прошлый, предыдущий |
iku |
行く |
ходить |
doko e mo |
何処(何所) へも |
никуда |
-ju: |
…中 |
весь |
ichi-nichi-ju: |
一日中 |
весь день |
uchi |
家 |
дом |
da |
だ |
быть, являться чем-либо (основная форма) |
datta |
だった |
был, являлся (основная форма) |
saku- |
昨… |
прошедший, вчерашний |
sakuban |
昨晩 |
вчерашний вечер |
komban |
今晩 |
сегодняшний вечер |
myo:ban |
明晩 |
завтрашний вечер |
dekakeru |
出掛ける(出かける) |
выходить |
tanjo:bi |
誕生日 |
день рождения |
okusan |
奥さん |
(Ваша) жена. супруга |
kanai |
家内 |
(моя) жена |
|
|
|
12 GAPPI УРОКИ
-
Краткий справочник по японскому языку
121
by max ‘xin’ memtade
DAI-JU:SANKA |
|
第十三課 |
УРОК 13. (70-71) |
|
JO:SU:SHI |
|
(乗数詞) |
СЧЕТ ПРЕДМЕТОВ |
|
Kore wa kippu desu. Nan no |
|
此は切符です。何の切符ですか。 |
Это билеты. Какие это билеты? |
|
kippu desu ka? |
|
|
|
|
Kisha no kippu to basu no kippu |
|
汽車の切符とバスの切符です。 |
Билеты на поезд и билеты на |
|
desu. |
|
|
автобус. |
|
Densha no kippu mo arimasu ka? |
|
電車の切符も有りますか。 |
Трамвайные билеты тоже есть? |
|
Iie, densha no kippu wa arimasen. |
|
否、電車の切符は有りません。 |
Нет, трамвайных билетов нет. |
|
Minna de ikumai arimasu ka? |
|
皆で幾枚有りますか。 |
Сколько всего билетов? |
|
Ju:mai arimasu. |
|
十枚有ります。 |
Десять (билетов). |
|
Tsukue no ue ni hon ga nisatsu to |
|
机の上に本が二冊と鉛筆が二本有 |
На столе две книги и два карандаша. |
|
empitsu ga nihon arimasu. Hidari |
|
ります。左の本は、厚くて黒いで |
Левая книга толстая и черная, правая |
|
no hon wa, atsukute kuroi desu |
|
すが、右のは、薄くて青いです。 |
– тонкая и голубая. Толстая (книга) – |
|
ga, migi no wa, usukute aoi desu. |
|
厚いのは、字引で、薄いのは会話 |
словарь, тонкая – разговорник. Этот |
|
Atsui no wa jibiki de, usui no wa |
|
словарь широкий, а разговорник |
|
|
kaiwa no hon desu. Kono jibiki |
|
の本です。此の字引は、幅が広い |
узкий. Эти карандаши одинаковой |
|
wa, haba ga hiroi desu ga, kaiwa |
|
ですが、会話の本は、幅が狭いで |
длины? |
|
no hon wa, haba ga semai desu. |
|
す。此の鉛筆は、同じ長さですか |
|
|
Kono empitsu wa, onaji nagasa |
|
|
|
|
desu ka? |
|
|
|
|
Iie, ippon wa nagakute, mo: ippon |
|
否、一本は長くて、もう一本は短 |
Нет, один длинный, а другой – |
|
wa mijikai desu. |
|
いです。 |
короткий. |
|
|
|
|
|
|
Kiiroi empitsu to chairo no |
|
黄色い鉛筆と茶色の鉛筆と何方が |
Который карандаш длиннее, желтый |
|
empitsu to dotchi ga nagai desu |
|
長いですか。 |
или коричневый? |
|
ka? |
|
|
|
|
Kiiroi empitsu no ho: ga nagai |
|
黄色い鉛筆の方が長いです。 |
Желтый карандаш длиннее. |
|
desu. |
|
|
|
|
Kamakura made ikura desu ka? |
|
鎌倉迄幾らですか。 |
Простите, сколько стоит (билет) до |
|
|
|
|
Камакуры? |
|
Sanzen-en desu. |
|
三千円です。 |
Три тысячи йен. |
|
Kamakura nito: nimai o onegai |
|
鎌倉迄二等の二枚を御願いします |
Два (билета) вторым (классом) до |
|
shimasu. |
|
|
Камакуры. |
|
O:fuku desu ka? |
|
往復ですか。 |
(Билет) туда и обратно? |
|
Iie, katamichi o onegai shimasu. |
|
否、片道をお(御)願いします。 |
Нет, в один конец, пожалуйста. |
|
jo:su:shi |
乗数詞 |
kippu |
切符 |
kisha |
汽車 |
basu |
バス |
nan no |
何の |
minna de |
皆で |
minna |
皆 |
iku-mai |
幾枚 |
iku |
幾 |
atsui |
厚い |
usui |
薄い |
haba |
幅 |
semai |
狭い |
ga |
が |
kaiwa |
会話 |
счетные слова билет поезд (паровоз)
автобус какой?
всего
все сколько (билетов)? сколько?
толстый
тонкий
ширина
узкий
но
разговор
УРОКИ JO:SU:SHI 13
122 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
hiroi |
広い |
широкий |
onaji |
同じ |
тот же самый, одинаковый |
nagai |
長い |
длинный |
mo: |
もう |
еще |
mo: ippon |
もう一本 |
другой, другая (карандаш, бутылка и т.д.) |
dotchi |
何方 |
который (из двух)? |
dotchi ga nagasa |
何方が長さ |
какой длиннее? |
to: |
等 |
класс (разряд); и так далее, и в таком духе |
…o-negai shimasu |
…お(御)願いします |
…прошу Вас; …пожалуйста |
kata |
片 |
один из двух |
michi |
道 |
дорога, путь |
katamichi |
片道 |
дорога в один конец |
o:fuku |
往復 |
туда и обратно |
hon ga nisatsu |
本が二冊 |
два тома книг |
empitsu ga nihon |
鉛筆が二本 |
два карандаша |
totteoku |
取って置く |
бронировать, резервировать |
totteoki |
取って置き |
забронированный, отделенный, оцененный |
Kamakura |
鎌倉 |
Камакура |
13 JO:SU:SHI УРОКИ
-
Краткий справочник по японскому языку
123
by max ‘xin’ memtade
|
DAI-JU:YONKA |
|
第十四課 |
|
УРОК 14. (72-75) |
|
O-KANE |
|
お金 |
|
ДЕНЬГИ |
|
Kore wa watakushi no saifu desu. |
|
此は私の財布です。皮で拵えて有 |
|
Это мой кошелек. (Он) сделан из |
|
Kawa de koshiraete arimasu. |
|
ります。此の中にお金が入って居 |
|
кожи. В нем лежат деньги. Вы знаете, |
|
Kono naka ni o-kane ga haitte |
|
ます。幾ら入って居るでしょう。 |
|
сколько в нем денег? |
|
imasu. Ikura haitte iru desho:? |
|
|
|
|
|
Shirimasen. |
|
知りません。 |
|
(Нет) не знаю. |
|
Soredewa akete mimasho:. Goran |
|
其れでは開けて見ましょう。御覧 |
|
Ну, тогда откройте и посмотрите. |
|
nasai. Kore wa ju:en de, kore wa |
|
なさい。此は十円で、此は百円で |
|
Взгляните: это десять йен, а это сто |
|
hyakuen desu. Hyakuen no ju:bai |
|
す。百円の十倍は千円で、千円の |
|
йен. Десять раз по сто йен – тысяча |
|
wa sen-en de, sen-en no ju:bai wa |
|
十倍は一万です。一万円の半分は |
|
йен, а десять раз по тысяче йен – |
|
ichiman-en desu. Ichimanen no |
|
|
десять тысяч йен. Чему равна |
|
|
hambun wa ikura desu ka? |
|
幾らですか。 |
|
половина от десяти тысяч йен? |
|
Gosen-en desu. |
|
五千円です。 |
|
Пяти тысячам йен. |
|
Dewa, sen-en no shibun-no-ichi |
|
では、千円の四分の一は幾らです |
|
Ну, а чему равна четверть от тысячи |
|
wa ikura desu ka? |
|
か。 |
|
йен? |
|
|
|
|
|
|
|
Nihyaku goju:-en desu. |
|
二百五十円です。 |
|
Двумстам пятидесяти йенам. |
|
Kore wa sen-en-satsu de, kore wa |
|
此は千円札で、此は十円の銅貨で |
|
Это банкнота в тысячу йен, а это |
|
ju:-en no do:ka desu. Saifu no |
|
す。財布の中に千円札が三枚、十 |
|
медная монета в десять йен. В |
|
naka ni sen-en satsu ga sammai, |
|
円は四つ容れて有ります。皆で幾 |
|
кошельке лежат три банкноты по |
|
ju:en wa yottsu irete arimasu. |
|
らですか。 |
|
тысяче йен и четыре монеты по |
|
Minna de ikura desu ka? |
|
|
десять йен. Сколько будет всего? |
|
|
|
|
|
||
|
Sanzen yonju:-en desu. |
|
三千四十円です。 |
|
Три тысячи сорок йен. |
|
Go-en to ju:-en to goju:-en no |
|
五円と十円の中で何れが一番大き |
|
Какая монета самая большая – в пять |
|
naka de dore ga ichiban o:kii desu |
|
いですか。 |
|
йен, в десять йен или в пятьдесят йен. |
|
ka? |
|
|
|
|
|
Goju:-en ga ichiban o:kii desu. |
|
五十円が一番大きいです。 |
|
Пятьдесят йен самая большая. |
|
Satsu wa kami de koshiraemasu |
|
札は紙で拵えますが、銅貨は銅で |
|
Банкноты сделаны из бумаги, а |
|
ga, do:ka wa do: de koshiraemasu. |
|
拵えます。金貨は金で、銀貨は銀 |
|
медные монеты из меди. Золотые |
|
Kinka wa kin de, ginka wa gin de |
|
で拵えます。金や銀は金です。銅 |
|
монеты (сделаны) из золота, сереб- |
|
koshiraemasu. Kin ya gin wa kane |
|
や鉄も金です。銀は金位高いです |
|
рянные монеты сделаны из серебра. |
|
desu. Do: ya tetsu mo kane desu. |
|
|
Золото и серебро – металлы. Медь и |
|
|
Gin wa kin gurai takai desu ka? |
|
か。 |
|
железо – тоже металлы. Серебро |
|
|
|
|
|
столь же дорого, сколь и золото? |
|
Iie, gin wa kin hodo takaku |
|
否、銀は金程高く有りません。 |
|
Нет, серебро не такое дорогое, как |
|
arimasen. |
|
|
|
золото. |
|
Bin ya koppu wa, nan de |
|
瓶やコップは、何で拵えますか。 |
|
Из чего деляют бутылки и стаканы? |
|
koshiraemasu ka? |
|
|
|
|
|
Garasu de koshiraemasu. |
|
硝子(ガラス) で拵えます。 |
|
(Их) делают из стекла. |
|
Kono bin niwa, nani ga irete |
|
此の瓶には、何が容れて有ります |
|
Что содержится в этой бутылке? |
|
arimasu ka? |
|
か。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inki ga irete arimasu. |
|
インキが容れて有ります。 |
|
Чернила. |
|
Bin no omote ni nani ga hatte |
|
瓶の表に何が貼って有りますか。 |
|
Что наклеено на бутылке? |
|
arimasu ka? |
|
|
|
|
|
Kami ga hatte arimasu. |
|
紙が貼って有ります。 |
|
Этикетка наклеена. |
|
O-negai shimasu. |
|
御願いします。 |
|
Простите, можно это посмотреть? |
|
Kore desu ka? |
|
此ですか。 |
|
Вот это? |
|
Ee. |
|
えー。 |
|
Да. |
|
Do:zo. |
|
何卒。 |
|
Пожалуйста. |
|
Kore wa ikura desu ka? |
|
此は幾らですか。 |
|
Сколько это стоит? |
|
УРОКИ |
|
O-KANE |
14 |
|
124 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
||
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
Sanzen-en desu. |
三千円です。 |
|
Три тысячи йен. |
|
Chotto kurai desu ne. Motto |
一寸暗いですね。もっと明るいの |
|
Это немного темновато. А есть ли |
|
akarui no wa arimasu ka? |
は有りますか。 |
|
посветлее? |
|
|
|
|
|
|
Kore wa ikaga desu ka? Kore wa |
此は如何ですか。此は明るいです |
|
Как насчет вот этого? Это светлое. |
|
akarui desu. Sen nanahyaku-en |
千七百円です。 |
|
Тысяча семьсот йен. |
|
desu. |
|
|
|
|
Kore wa ii desu ne. O-negai |
此は良いですね。御願いします。 |
|
Да, неплохо. Я буеру это. Вот две |
|
shimasu. Nisen-en desu. |
二千円です。 |
|
тысячи. |
|
|
|
|
|
|
Arigato: gozaimasu. Sambyaku-en |
有難う御座います。三百円御釣り |
|
Большое спасибо. Триста йен сдачи |
|
no o-tsuri desu. |
です。 |
|
(пожалуйста). |
|
|
|
|
|
|
saifu |
財布 |
kawa |
皮 |
koshiraeru |
拵える |
o-kane; kane |
お金/金 |
hairu |
入る |
desho: (от desu) |
でしょう |
akeru |
開ける |
-bai |
…倍 |
han |
半 |
-fun |
…分 |
-satsu |
…札 |
sam-mai |
三枚 |
ireru |
容れる |
minna de ikura? |
皆で幾ら |
kane |
金 |
kami |
紙 |
do: |
銅 |
tetsu |
鉄 |
kin |
金 |
gin |
銀 |
kinka |
金貨 |
ginka |
銀貨 |
gurai |
ぐらい/くらい(位) |
takai |
高い |
hodo |
程 |
bin |
瓶 |
koppu |
コップ |
garasu |
硝子(ガラス) |
inki |
インキ |
omote |
表 |
o-tsuri |
御釣り(お釣り) |
nedan |
値段 |
kai mono |
買い物(買物) |
reji |
レジ |
hiku |
引く |
kurai |
暗い |
akarui |
明るい |
motto |
もっと |
itadaku |
戴く/頂く |
haru |
貼る |
кошелек, бумажник кожа делать, изготовлять деньги
находиться. содержаться вероятно (есть, являтеся); будет (являться)
открывать …раз
половина; пол-; полу-часть, доля банкнота
три (штуки) («три листа») положить, поместить сколько всего?
металл бумага, этикетка медь железо золото серебро
золотая монета серебрянная монета примерно дорогой степень, мера бутылка стакан
стекло (от голланд. glas) чернила (от англ. ink)
лицевая сторона (внешняя, наружная, правая)
сдача
цена
покупка касса/товарный чек сделать скидку темный светлый более взять, получить наклеивать
14 O-KANE УРОКИ
-
Краткий справочник по японскому языку
125
by max ‘xin’ memtade
DAI-JU:GOKA |
|
第十五課 |
УРОК 15. (76-80) |
|
TOCHI |
|
土地 |
ОПИСАНИЕ МЕСТНОСТИ |
|
Kono e o goran nasai. Migi no |
|
此の画を御覧なさい。右の方に一軒 |
Посмотрите на эту картинку. Справа |
|
ho: ni ikken no ie ga arimasu. |
|
の家が有ります。日本の家ですか。 |
находится дом. (Это) японский дом? |
|
Nihon no ie desu ka? |
|
|
|
|
Iie, yo:kan desu. |
|
否洋館です。 |
Нет, это дом в европейском стиле. |
|
Entotsu kara kemuri ga dete |
|
煙突から煙が出ています。家の側に |
Из трубы идет дым. Рядом с доиои |
|
imasu. Ie no soba ni ki ga nihon |
|
木が二本有ります。家の近くで子供 |
растут два дерева. Неподалек от дома |
|
arimasu. Ie no chikaku de |
|
が遊んで居ます。家の前に道が有り |
играют дети . перед домом проходит |
|
kodomo ga asonde imasu. Ie no |
|
ます。狭い道ですか。 |
дорога. (Эта) дорога узкая? |
|
mae ni michi ga arimasu. Semai |
|
|
|
|
michi desu ka? |
|
|
|
|
Iie, kanari hiroi massuguna michi |
|
否可也(可成)広い真直な道です。け |
Нет, это довольно широкая и (очень) |
|
desu. Keredomo ie no soba no |
|
れども家の側の道は曲って居ます。 |
узкая дорога. Но дорога рядом с |
|
michi wa magatte imasu. |
|
|
домом извилистая. |
|
Muko: kara ichidai no jido:sha ga |
|
向うから一台の自動車が来ます。今 |
С противоположной стороны к дому |
|
kimasu. Ima uchi no mae e kuru |
|
家の前へ来る所です。誰が運転して |
приближается машина. Сейчас она |
|
tokoro desu. Dare ga unten shite |
|
居ますか。 |
проезжает перед домом. Кто ею |
|
imasu ka? |
|
|
управляет? |
|
Wakarimasen. Onna-no-hito no |
|
分(判/解)りません。女の人の様で |
Не знаю. Вероятно, женщина. Может |
|
yo: desu. Gaiko-kujin kamo |
|
す。外国人かも知りません。 |
быть, иностранка. |
|
shiremasen. |
|
|
|
|
Hidari no ho: wa umi desu. |
|
左の方は海です。島の側を舟(船)が |
Слева – море. мимо острова |
|
Shima no soba o fune ga isso: |
|
一艘通って居ます。海岸に人が居ま |
проплывает лодка. На берегу люди. |
|
to:tte imasu. Kaigan ni hito ga |
|
す。何人居ますか。 |
Сколько человек? |
|
imasu. Nannin imasu ka? |
|
|
|
|
Schichinin imasu.. |
|
七人です。 |
Семь человек. |
|
Kono e no naka ni hito ga |
|
此の画の中に人が何人居ますか。 |
Сколько человек на этой картинке? |
|
nannin imasu ka? |
|
|
|
|
Hitori, futari, sannin, yonnin, |
|
一人、二人、三人、四人、五人、六 |
Один человек, два, три, четыре, пять, |
|
gonin, rokunin, shichinin, hachi- |
|
人、七人、八人、九人、十人、十一 |
шесть, семь, восемь, девять, десять, |
|
nin, kunin, ju:nin, ju:ichinin – |
|
人…十一人居ます。 |
одиннадцать: (всего) одиннадцать |
|
ju:ichinin imasu. |
|
|
человек. |
|
Jido:sha o unten shite iru hito o |
|
自動車を運転して居る人を入れると |
Сколько человек, включая того, кто |
|
ireru to, nannin desu ka? |
|
何人ですか。 |
управляет машиной? |
|
|
|
|
|
|
Ju:ninnin desu. |
|
十二人です。 |
Двенадцать человек. |
|
To:ku no ho: ni yama ga arimasu. |
|
遠くの方に山が有ります。低い山で |
Вдали находится гора. Это невысокая |
|
Hikui yama desu ka? |
|
すか。 |
гора? |
|
|
|
|
|
|
Iie, kanari takai yama desu. |
|
否可也高い山です。 |
Нет, довольно высокая гора. |
|
Kono michi wa Ginza e ikimasu |
|
此の道は銀座へ行きますか。 |
Эта дорога (ведет) в Гиндзу? |
|
ka? |
|
|
|
|
Ikimasu. |
|
行きます。 |
Да, ведет. |
|
Koko wa doko desu ka? |
|
此処は何処(何所) ですか。 |
Где я нахожусь? («Что это за место?») |
|
Tamachi-eki no chikaku desu. |
|
田町駅の近くです。 |
Неподалеку от станции Тамачи. |
|
Ginza made dono gurai arimasu |
|
銀座迄何の位有りますか。 |
Как далеко отсдюда до Гиндзы? |
|
ka? |
|
|
|
|
Nikiro gurai desu. |
|
二キロ位です。 |
Примерно два километра. |
|
tochi
Goran nasai e
土地
御覧(ご覧)なさい
画
местность Посмотрите! картина, рисунок
УРОКИ TOCHI 15
126 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
-ken |
…軒 |
ie |
家 |
uchi |
家 |
yo:kan |
洋館 |
entotsu |
煙突 |
kemuri |
煙 |
…soba ni |
…側に |
chikaku de |
近くで |
asobu |
遊ぶ |
semai |
狭い |
hiroi |
広い |
kanari |
可也(可成) |
massugu-na |
真直な |
sugu-na |
直ぐな |
magaru |
曲る |
muko: |
向う |
jido:sha |
自動車 |
keredomo |
けれども |
uchi no mae |
家の前 |
kuru tokoro |
来る所(処) |
unten suru |
運転する |
gaikokujin |
外国人 |
umi |
海 |
shima |
島 |
fune |
船(舟) |
to:ru |
通る |
kaigan |
海岸 |
ireru |
入れる |
yama |
山 |
hikui |
低い |
eki |
駅 |
Ginza |
銀座 |
kiro |
キロ |
nemuru |
眠る |
bijin |
美人 |
tateru |
立てる(建てる) |
yogoreru |
汚れる |
kau |
買う |
kuru |
来る |
to:ri-kakaru |
通り係る |
nusumu |
盗む |
isha |
医者 |
utau |
唄う(謡う/歌う) |
сч. суф. для домов дом (чей-либо личный), семья дом, семья
дом в европейском стиле дымовая труба дым рядом…, около…
вблизи, недалеко, близко (chikai - близкий)
играть
узкий
широкий очень, довольно, порядочно, изрядно
(совершенно) прямой прямой
быть извилистым, искривленным противоположная сторона машина, автомобиль впрочем перед домом
момент, когда проезжает управлять машиной иностранец, иностранка море остров
лодка, корабль, параход, судно пройти, проехать (мимо) (tooru)
берег класть, вмещать, включать (состав), принимать гора
невыокий, низкий станция, ж/д вокзал торговая улица Токио
километр (от kilo), килограмм спать красавица строить
быть испачканным покупать
приезжать, приходить, прибывать проходить мимо красть, воровать врач петь
15 TOCHI УРОКИ
-
Краткий справочник по японскому языку
127
by max ‘xin’ memtade
DAI-JU:ROKKA |
|
第十六課 |
УРОК 16. (81-88) |
TENKI TO KIKO: |
|
天気と気候 |
ПОГОДА И КЛИМАТ |
Sakura no hana wa, sangatsu no |
|
桜の花は三月の末頃咲きますか。 |
Вишня зацветает примерно в конце |
sue goro sakimasu ka? |
|
|
марта? |
To:kyo: dewa, mada sakanai |
|
東京では未だ咲かな(無)いでしょう |
В Токио, вероятно, все еще не цветет. |
desho:. Taitei shigatsu no hajime |
|
。大抵四月の始めに咲きます。 |
Обычно она зацветает в начале |
ni sakimasu. |
|
|
апреля. |
Sakura no hana wa taihen kirei |
|
桜の花は大変綺(奇)麗だそうですね |
Цветущая вишня очень красива, не |
da, so: desu ne. |
|
|
правда ли? |
So: desu. |
|
そうです。 |
Да, так. |
Sakura no hana wa saku to, |
|
桜の花は咲くと人々は如何しますか |
Когда вишня зацветает, что делают |
hitobito wa do: shimasu ka? |
|
|
люди? |
Hanami ni dekakemasu. |
|
花見に出掛けます。 |
Отправляются любоваться (ее) |
|
|
|
цветением. |
Anata mo hanami ni ikimasu ka? |
|
貴方も花見に行きますか。 |
Вы тоже ходите любоваться (ее) |
|
|
|
цветением? |
Tokidoki ikimasu. Keredomo |
|
時々行きます。けれども去年は行き |
Иногда хожу. Но в прошлом году (я) |
kyonen wa ikimasen deshita. |
|
ませんでした。 |
не ходил. |
|
|
|
|
Naze desu ka? |
|
何故ですか。 |
Почему? |
Iku tsumori deshita ga, byo:ki |
|
行く積りでしたが病気でした。 |
Я собирался, но заболел. |
deshita. |
|
|
|
So: desu ka? Sore wa ikimasen |
|
そうですか。其れは行きませんでし |
Вот как! (Я вам сочувствую, что) Вы |
deshita ne:. Kotoshi wa issho ni |
|
たねえ。今年は一緒に行きましょう |
не смогли пойти. Давайте в этом году |
ikimasho: ka? |
|
か。 |
пойдем вместе. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ikimasho:. Doko ga ii desho:? |
|
行きましょう。何処が良いでしょう |
Давайте пойдем. Куда Вы |
|
|
|
предлагаете? |
Kamakura wa to:i desu ka? |
|
鎌倉は遠いですか。 |
Далеко ли до Камакуры? |
Densha de iku to, ichijikan gurai |
|
電車で行くと一時間位で付きます。 |
Если ехать на электропоезде – это |
de tsukimasu. Eki kara wa aruku |
|
駅からは歩く方が良いでしょう。 |
займет около часа. От станции, |
ho: ga ii desho:. |
|
|
наверное, лучше идти пешком. |
Nihon dewa, rokugatsu ni |
|
日本では六月に沢山雨が降るそうで |
В Японии в июне очень часто идет |
takusan ame ga furu, so: desu ne. |
|
すね。 |
дождь, не так ли? |
|
|
|
|
So: desu. Rokugatsu wa, tenki ga |
|
そうです。六月は天気が悪くて雨が |
Да, это так. В июне плохая погода и |
warukute, ame ga takusan |
|
沢山降ります。雨の降らな(無)い日 |
часто идет дождь. Даже если не идет |
furimasu. Ame no furanai hi |
|
でも雲って居ます。 |
дождь, все равно пасмурно. |
demo, kumotte imasu. |
|
|
|
Rokugatsu no owari niwa, tenki |
|
六月の終には天気が良く成りますか |
К концу июня погода становится |
ga yoku narimasu ka? |
|
|
лучше? |
Sono koro niwa, mada yoku |
|
其頃には未だ良く成ら無いでしょう |
В это время, пожалуй, лучше не |
naranai desho:. |
|
|
становится. |
Nikko: wa itsu iku ho: ga ii |
|
日光は何時行く方が良いでしょうか |
Когда лучшая пора для поездки в |
desho: ka? |
|
|
Никко? |
Ju:gatsu no owari goro iku no ga |
|
十月の終頃行くのが一番良いらしい |
Видимо, лучшая пора – конец |
ichiban ii rashii desu. Shikashi |
|
です。然(併)し五月か六月も良い様 |
октября. Но май и июнь, вероятно, |
gogatsu ka rokugatsu mo ii yo: |
|
(陽) です。 |
тоже очень хорошее время. |
desu. |
|
|
|
Atsuku naru to, hitobito wa do: |
|
暑く成ると人々は如何しますか。 |
Что делают люди, когда становится |
shimasu ka? |
|
|
жарко? |
Aru hito wa yama ya umi e |
|
或人は山や海へ行きます。東京の人 |
Некоторые люди уезжают в горы, к |
ikimasu. To:kyo: no hito wa |
|
は箱根や軽井沢へ行く陽(様)です。 |
морю. Жители Токио , вероятно, |
Hakone ya Karuizawa e iku yo: |
|
然して涼しく成ってから帰ります。 |
уезжают в Хаконэ или в Каруйдзава. |
УРОКИ |
|
TENKI TO KIKO: |
16 |
128 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
||
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
desu. Soshite |
suzushiku natte |
|
И когда становится холодно, они |
|
kara, kaerimasu. |
|
возвращаются. |
||
Anata wa kotoshi wa, yama e |
貴方は今年は山へ行きますか。 |
Вы поедете в горы в этом году? |
|
|
ikimasu ka? |
|
|
|
|
Ikitai desu ga, isogashii desu kara, |
行きたいですが忙しいですから行く |
Я очень хочу поехать, но поскольку я |
|
|
iku-koto ga dekiru ka, do: ka |
事が出来るか如何か分りません。 |
очень занят, то не знаю, смогу |
||
wakarimasen. |
|
|
поехать или нет. |
|
Do:zo meshi-agatte kudasai. |
何卒召し上がって下さい。 |
Угощайтесь, пожалуйста! |
|
|
Arigato gozaimasu. Itadakimasu. |
有難う御座います。戴きます。 |
Спасибо, с удовольствием. |
|
|
Gochiso:-sama deshita. Tottemo |
御馳走様でした。迚も美味しかった |
Спасибо, все было очень вкусно. |
|
|
oishikatta desu. |
|
です。 |
|
|
|
|
|
|
|
Iie, osomatsu-sama deshita. |
否御粗末走様でした。 |
Ну, что Вы, извините за скромное |
||
|
|
|
угощение. |
|
Honto:-ni tanoshikatta desu. |
本当に楽しかったです。どうも有難 |
Все действительно было очень |
|
|
Do:mo arigato:. |
|
う。 |
приятно. Большое спасибо. |
|
|
|
|
|
|
Kochira koso. |
Do:mo arigato: |
こちらこそ。どうも有難う御座いま |
Спасибо, что зашли к нам. |
|
gozaimashita. |
Zehi mata kite |
した。是非又来て下さい。 |
Непременно приходите к нам еще. |
|
kudasai. |
|
|
|
|
Ee. Uchi e mo asobi ni kite |
えー。家へも遊びに来て下さい。 |
(Спасибо) придем. Приходите и Вы к |
|
|
kudasai. |
|
|
нам в гости. |
|
Do:mo. |
|
どうも。 |
Спасибо. |
|
O-yasumi nasai. |
御休みなさい。 |
До свидания (Спокойной ночи). |
|
|
O-yasumi nasai. |
御休みなさい。 |
До свидания (Спокойной ночи). |
|
|
kiko: |
気候 |
sakura |
桜 |
sue |
末 |
saku |
咲く |
To:-kyo: |
東京 |
mada |
未だ |
desho: |
でしょう |
taitei |
大抵 |
taihen |
大変 |
kirei-na |
奇麗(綺麗) な |
kirei de aru |
奇麗で有る |
hana ga saku to |
花が咲くと |
...to |
…と |
hitobito |
人々 |
do: |
如何 |
hanamiru |
花見る |
tokidoki |
時々 |
naze |
何故 |
tsumori |
積り |
ikimasho: |
行きましょう |
ikimasen deshita |
行きませんでした |
ikemasen deshita |
行けませんでした |
ikeru |
行ける |
ikimasen deshita ne: |
行きませんでしたねえ |
issho ni |
一緒に |
Kamakura |
鎌倉 |
den- |
電 |
-sha |
車 |
климат
вишня
конец
цвести Токио (букв. Восточная столица)
еще вероятно (является чем либо)
обычно
очень красивый, прекрасный
быть красивым, прекрасным когда цветут цветы, то...
когда..., после того, как...
люди что?
любоваться цветами (miru - смотреть) иногда, время от времени (toki - время) почему?
намерение давайте пойдем не ходил не смог пойти
зд.: смочь пойти; быть удачливым в увы, не смогли пойти вместе, в ообществе
город-куророт в 50км. от Токио электро повозка
16 TENKI TO KIKO: УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
129 |
by max ‘xin’ memtade |
|
densha
...to ichi-jikan de tsuku
takusan
ame no furanai hi demo
kumotte imasu owaru
yoku koro Nikko
ii desho: iku no shikashi
...ka...
ka
...mo ii desu yo:
atsui aru
yama ya umi e Hakone Karuizawa soshite
suzushii natte kara atsuku naru to kaeru
ikitai
isogashii desu kara iku koto ga dekiru do: ka wakarimasen shashin
meshi agaru chiso: somatsu-na honto:-ni honto: tanoshii
kochira koso zehi
kuru asobu
asobi ni kuru sute:ki konsome
su:pu karashi
電車 |
электричка (поезд) |
…と |
если ..., то ... |
一時間で |
за один час |
付(着)く |
займет, потребуется |
沢山 |
много, обильно |
雨の降らな(無)い日 |
дни, когда дождь не идет |
でも |
все же, однако, хотя и... |
曇って居ます |
облачно |
終る・終わる |
заканчиваться |
良く・好く・善く・能く・宜く |
хорошо |
頃 |
время, пора |
日光 |
г. Никко |
良いでしょう |
хорошо бы |
行くの |
поездка |
然(併)し |
впрочем, однако |
か |
или |
乎 |
знак вопроса |
…も良いです |
можно... (тоже хорошо) |
陽(様) |
вероятно |
熱い・暑い |
жаркий |
或 |
некий |
山や海へ |
в горы, к морю (и т.п.) |
箱根 |
горный курорт недалеко от Фудзиямы |
軽井沢 |
к. Каруйдазва |
然して |
а, и |
涼しい成ってから |
когда становится холодно |
暑く成ると |
когда становится жарко |
帰る |
возвращаться, вернуться |
行きたい |
хочу пойти (поехать) |
忙しいですから |
потому что занят |
行く事が出来る |
смочь поехать |
如何か分りません |
не знаю как (букв.: как – не знаю) |
写真 |
фотография |
飯 |
еда, пища, вареный рис |
上がる |
зд.: есть, пить (о другом лице) |
馳走 |
угощение, потчевание |
粗末な |
бедный, скромный |
本当に |
поистине, действительно |
本当 |
правда |
楽しい |
приятный, веселый |
こちらこそ |
именно нам (мне), именно я бы сказал так |
是非 |
непременно |
来る |
приходить |
遊ぶ |
развлекаться |
遊びに来る |
приходить в гости |
ステーキ |
бифштекс (от англ. steak) |
コンソメ |
булон (от фр. consomme) |
スープ |
суп (от. англ. soup) |
芥(辛)子 |
горчица |
УРОКИ TENKI TO KIKO: 16
130 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
tamago |
卵・玉子 |
яйцо |
cha |
茶 |
чай |
ko:hii |
コーヒー |
кофе (от англ. coffee) |
biiru |
ビール・麦酒 |
пиво (от англ. beer) |
budo:shu |
葡萄酒 |
вино |
budo: |
葡萄 |
виноград |
shampan |
シャンパン |
шампанское (от фр. champagne) |
mineraru-uo:ta |
ミネラルウォーター |
минеральная вода (от англ. mineral water) |
supu:n |
スプーン |
ложка (от англ. spoon) |
fo:ku |
フォーク |
вилка (от англ. fork) |
naifu |
ナイフ |
нож (от англ. knife) |
hashi |
箸 |
палочки для еды |
sara |
皿 |
тарелка |
16 TENKI TO KIKO: УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
131 |
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-JU:NANAKA |
|
第十七課 |
УРОК 17. (89-93) |
NICHIJO: SEIKATSU |
|
日常生活 |
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ |
Watakushi wa maiasa rokuji no |
|
私は毎朝六時の起きます。起き |
Каждое утро я встаю в шесть |
okimasu. Okiru to sugu, ha o |
|
ると直ぐ、歯を磨いて、顔を洗 |
часов. Сразу после этого я чищу |
migaite, kao o araimasu. Hige mo |
|
います。髭(髭)も剃ります。其 |
зубы и умываюсь, а также |
sorimasu. Sorekara sukoshi tatte, |
|
れから、少し立って朝飯を食べ |
бреюсь. Немного погодя завтра- |
asahan o tabemasu. Hachiji suko- |
|
каю. Незадолго до восьми часов |
|
shi mae ni uchi o dete, kaisha e |
|
ます。八時少し前に家を出て会 |
я выхожу из дома и иду на |
ikimasu. Taitei aruite ikimasu ga, |
|
社へ行きます大抵歩いて行きま |
работу. Обычно я иду пешком, |
osoi toki niwa, basu ka densha de |
|
すが、遅い時には、バスか電車 |
но если опаздываю, то еду на |
ikimasu. Basu to densha ni nora- |
|
で行きます。バスと電車に乗ら |
автобусе или на трамвае. Бывает, |
naide, takushii de iku-koto mo |
|
ないで、タクシーで行く事も有 |
что я не сажусь на автобус или |
arimasu. Kaisha dewa tegami o |
|
ります。会社では、手紙を書い |
трамвай, а еду на такси. В фирме |
kaitari, hito ni attari shite, hiru |
|
я работаю до обеда: пишу |
|
made hatarakimasu. Hiruhan wa |
|
たり、人に会ったりして、昼迄 |
письма, принимаю посетителей. |
ju:niji to ichiji no aida desu. Uchi |
|
働きます。昼飯は十二時と一時 |
Обед бывает между двенадцатью |
kara obento: o motte ikimasen |
|
の間です。家から御弁当を持っ |
и часом дня. Поскольку я не беру |
kara, taitei kinjo no shokudo: de |
|
て行きませんから、大抵近所の |
обед с собой из дома, то обычно |
tabemasu. Ichiji kara mo: ichido |
|
食堂で食べます。一時からもう |
питаюсь в ресторане поблизос- |
kaisha de shigoto o shite, yu:gata |
|
一度会社で仕事をして、夕方家 |
ти. С часу дня я опять работаю в |
uchi e kaerimasu. Tokidoki oso- |
|
へ帰ります。時々遅く迄会社に |
фирме, а вечером иду домой. |
ku made kaisha ni nokoru koto |
|
Иногда я остаюсь на работе |
|
mo arimasu ga, taitei rokuji goro |
|
残る事も有りますが、大抵六時 |
допоздна, но обычно возвра- |
uchi e kaerimasu. Shichiji goro |
|
頃家へ帰ります。七時頃夕飯を |
щаюсь домой в шесть часов. |
yu:han o tabete, o-furo ni haitte |
|
食べて、御風呂に入ってから、 |
Поужинав примерно в семь, |
kara, hon o yondari, rajio o kiitari |
|
本を読んだり、ラジオを聞いた |
принимаю ванну, а затем читаю |
shimasu. Doyo:bi no gogo wa |
|
りします。土曜日の午後は休み |
книги или слушаю радио. В |
yasumi desu kara, kaimono o shi- |
|
ですから、買物をしたり、映画 |
субботу вечером, поскольку |
tari, eiga o mitari shimasu. Ban |
|
を見たりします。晩には、友達 |
рабочий день укороченный, я |
niwa, tomodachi ga asobi ni |
|
делаю покупки или хожу в кино. |
|
kimasu. Watakushi ga tazuneru |
|
が遊びに来ます。私が訪ねる時 |
Вечерами мои друзья навещают |
toki mo arimasu. Taitei ju:ji goro |
|
も有ります。大抵十時頃休みま |
меня. Иногда я тоже хожу к ним в |
yasumimasu ga, doyo:bi no ban |
|
せんが、土曜日の晩は遅く迄起 |
гости. Обычно я ложусь спать в |
wa, osoku made okite imasu. Shi- |
|
きて居ます。然し、疲れた時に |
десять часов, но в субботние |
kashi, tsukareta toki niwa, osoku |
|
は、遅く迄起きて以内で、早く |
вечера засиживаюсь допоздна. |
made okite inaide, hayaku yasu- |
|
休みます。私は体が丈夫ですし |
Но если я чувствую себя уста- |
mimasu. Watakushi wa karada ga |
|
лым, то не засиживаюсь допоз- |
|
jo:bu desu shi, itsumo karada ni |
|
何時も体に気を付けて居ますか |
дна и ложусь пораньше. Поско- |
ki o tsukete imasu kara, hotondo |
|
ら、殆病気に成りません。けれ |
льку у меня крепкое здоровье и я |
byo:ki ni narimasen. Keredomo, |
|
ども、偶に頭が痛い事や御腹の |
всегда слежу за ним, то редко |
tama ni atama ga itai koto ya o- |
|
痛い事が有ります。そんな時に |
болею. Но бывает, что у меня |
naka no itai koto ga arimasu. |
|
は、薬屋をから薬を買って来て |
болит голова или желудок. Тогда |
Sonna toki niwa, kusuriya kara |
|
飲みます。酷い病気の時には、 |
я иду в аптеку, покупаю лекар- |
kusuri o katte kite, nomimasu. |
|
医者へ行くか医者を呼ぶかしま |
ство и принимаю его. Когда я |
Hidoi byo:ki no toki niwa, isha e |
|
очень сильно болен, то иду к |
|
iku ka isha o yobu ka shimasu ga, |
|
すが、そんな事は、殆有りませ |
врачу или вызываю его, но это |
sonna koto wa hotondo arimasen |
|
ん。 |
бывает редко. |
Doko ga warui desu ka? |
|
何所が悪いですか。 |
Что вас беспокоит? |
O-naka ga itai desu. |
|
御腹が痛いです。 |
Боль в животе. |
Netsu ga arimasu ka? |
|
熱が有りますか。 |
У вас повышенная температура?. |
Sukoshi arimasu. Taionkei o |
少し有ります。体温計を持って |
(Да,) немного. Принесите термо- |
|
motte kite kudasai. |
|
来て下さい。 |
метр, пожалуйста. |
УРОКИ |
|
NICHIJO: SEIKATSU |
17 |
132 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|||
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
Isha o yobimasho: ka? |
医者を呼びましょうか。 |
|
Врача вызвать? |
|
|
Iie, watakushi ga ikimasu. |
否私が行きます。タクシーを呼 |
|
Нет, я сам поеду (к нему). |
|
|
Takushii o yonde kudasai. |
んで下さい。 |
|
Вызовите, пожалуйста, такси. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Do:zo odaiji ni. |
何卒御大事に。 |
|
Поберегите себя, пожалуйста. |
|
nichijo: seikatsu okiru to ha migaku kao
arau hige soru kami-sori
denki-kamisori sukoshi sorekara
tatsu asahan kaisha aruite osoi noru tegami kaku au
hataraku hiru hiru-han aida obento: uchi kara motte iku motsu kinjo shoku-do: shoku shi-goto yu:gata nokoru yu:-han yu:-tomodachi
o-furo; furo o-furo ni haitte rajio
doyo:bi no gogo kai-mono
kau
日常 |
обычно, постоянно, повседневно |
生活 |
жизнь |
起きると |
после того, как встал; когда проснулся |
歯 |
зубы |
磨く |
чистить, полировать |
顔 |
лицо |
洗う |
мыть |
髭・鬚 |
усы, борода |
剃る |
брить |
剃刀 |
бритва |
電気剃刀 |
электробритва |
少し |
немного |
其れから |
затем, потом |
立つ・起つ |
подняться, вставать |
朝飯 |
завтрак |
会社 |
фирма |
歩いて |
пешком |
遅い |
поздний |
乗る・載る |
сесть, ехать (осн. форма) |
手紙 |
письмо |
書く・描く |
писать, рисовать |
会う・遇う・逢う・遭う |
встречаться |
働く |
работать |
昼 |
полдень |
昼飯 |
обед |
間 |
между, среди |
[御]弁当 |
завтрак в коробке |
家から |
из дома |
持って行く |
приносить |
持つ |
иметь при себе, нести |
近所 |
близлежащая местность |
食堂 |
кафе, столовая |
食 |
еда, питание |
仕事 |
дело, работа |
夕方 |
вечер, ночь |
残る |
оставаться |
夕飯 |
ужин |
夕 |
вечер |
友達 |
друзья |
[御] 風呂 |
ванна |
御風呂に入って |
принимая ванну (входя в ванну) |
ラジオ |
радио |
土曜日の午後(后) |
субботний полдень |
買物 |
покупка |
買う |
покупать |
17 NICHIJO: SEIKATSU УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
133 |
by max ‘xin’ memtade |
|
kaimono o suru |
買物をす(為)る |
eiga |
映画 |
ban ni |
晩に |
asobi ni kimasu |
遊びに来ます |
asobi ni iku |
遊びに行く |
asobu |
遊ぶ |
tazuneru |
訪ねる |
taitei ju:ji goro |
大抵十時頃 |
yasumu |
休む |
okite iru |
起きて居る |
okiru |
起きる |
tsukareru |
疲れる |
okite inai |
起きて以内 |
hayaku |
早く |
karada |
[身]体 |
jo:bu |
丈夫 |
karada ga jo:bu desu |
体が丈夫です |
ki |
気 |
tsukeru |
付ける |
itsu mo |
何時も |
hotondo |
殆[[ん]ど] |
...ni naru |
…にな(成)る |
itai |
痛い |
koto |
事 |
sonna toki ni |
そんな時に |
kusuri |
薬 |
-ya |
…屋 |
katte kiru |
買って来る |
...te kiru |
…て切る |
...te kuru |
…て来る |
hidoi |
酷い |
isha e iku |
医者へ行く |
isha o yobu |
医者を呼ぶ |
sonna koto |
そんな事 |
warui |
悪い |
netsu |
熱 |
taionkei |
体温計 |
motsu |
持つ |
motte kuru |
持って来る |
yobu |
呼ぶ |
o-daiji ni |
御大事に |
kyu:kyu:sha |
救急車 |
hakike |
吐き気 |
hanakaze |
鼻風[邪] |
zutsu: |
頭痛 |
chu:doku |
中毒 |
kega |
怪我 |
byo:ki |
病気 |
byo:in |
病院 |
делать покупки, покупать кино, кинофильм вечером приходить в гости ходить в гости играть, веселиться навестить, посетить
обычно в десять часов ложится спать; отдыхать быть на ногах; не ложиться встать на ноги, проснуться устать, утомиться
не быть на ногах; ложиться спать рано здоровье, тело, организм
здоровье, крепость, прочность здоровье – крепкое здесь: внимание уделять всегда
почти, без малого становиться каким-либо болезненный; больно; болит случай, обстоятельство в этом случае, в это время лекарство магазин, лавка
купить (и сохранить)
полная исчерпанность действия завершение действия сильный, тяжелый, ужасный идти к врачу вызывать врача это, такое (дело)
больной, нездоровый; плохой жар, повышенная температура термометр иметь (при себе); нести приносить
позвать, пригласить бережно, внимательно карета «Скорой помощи»
тошнота
насморк головная боль отравление рана болезнь больница
УРОКИ NICHIJO: SEIKATSU 17
134 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
shoho:sen |
処方箋 |
рецепт |
kusuri |
薬 |
лекарство |
kusuri-ya |
薬屋 |
аптека |
ho:tai |
包(繃)帯 |
бинт |
yo:do-chinki |
沃度丁幾 |
йод |
atama |
頭 |
голова |
ha |
歯 |
зубы |
me |
目・眼 |
глаза |
mimi |
耳 |
ухо |
nodo |
咽・喉 |
горло |
hana |
鼻 |
нос |
shinzo: |
心臓 |
сердце |
mune |
胸 |
грудь |
senaka |
背中 |
спина |
o-naka |
御腹 |
живот |
kanzo: |
肝臓 |
печень |
jinzo: |
腎臓 |
почки |
17 NICHIJO: SEIKATSU УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
135 |
by max ‘xin’ memtade |
|
|
DAI-JU:HACHIKA |
|
|
第十八課 |
УРОК 18. (94-98) |
||
|
YU:BIN TO YU:BINKYOKU |
|
郵便と郵便局 |
ПОЧТА И ПОЧТОВОЕ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
ОТЕДЕЛЕНИЕ |
|
Watakushi wa kino: kozutsumi o |
|
私は昨日小包(こづつみ)を出 |
Я вчера ходил на почту |
|||
|
dashi |
ni |
yu:binkyoku |
e |
|
しに郵便局へ行きました。 |
отправлять посылку. |
|
ikimashita. |
|
|
|
|
|
|
|
Yu:binkyoku wa o-taku kara to:i |
|
郵便局は御宅から遠い(とお |
Почта далеко от вашего дома? |
|||
|
desu ka? |
|
|
|
|
い) ですか。 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Iie, amari to:ku arimasen. Kanari |
|
否余り遠くありません。可成 |
Нет, не очень далеко. Совсем |
|||
|
chikai desu. Aruite ju:ni’sampun |
|
(可也)近いです。歩いて十二 |
рядом. Пешком – двенадцать- |
|||
|
shika kakarimasen. Jitensha nara, |
|
・三分しか掛かりません。自 |
тринадцать минут. На велосипеде |
|||
|
go’roppun desu. |
|
|
転車なら五・六分です。 |
– минут пять. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Hagaki ya tegami o dasu nimo |
|
葉書や手紙を出すにも郵便局 |
Чтобы отправить открытки и |
|||
|
yu:binkyoku made ikimasu ka? |
|
迄居ますか。 |
письма, Вы тоже ходите на почту? |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
Aruite shi’gofun no tokoro ni |
|
歩いて四・五分の所にポスト |
Так как в пяти минутах ходьбы |
|||
|
posuto ga arimasu kara, sore ni |
|
が有りますから其れに入(函) |
есть почтовый ящик, я опускаю |
|||
|
iremasu. |
|
|
|
|
れます。 |
письма в него. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Yu:binkyoku wa, doko desu ka? |
|
郵便局は何所ですか。 |
Где находится почта? |
|||
|
Kyo:kai no kado o migi e |
|
教会の角を右へ曲って真直行 |
Поверните направо на углу у |
|||
|
magatte, massugu iku to, byp:in |
|
くと病院が有ります。郵便局 |
храма и идите прямо, там будет |
|||
|
ga arimasu. |
Yu:binkyoku |
wa, |
|
は其隣です。 |
больница. Почта сразу за ней. |
|
|
sono tonari desu. |
|
|
|
|
||
|
Kono kozutsumi o dashitai no |
|
此の小包を出したいのですが |
Я бы хотел отправить этот пакет; |
|||
|
desu ga, ikura kakarimasu ka? |
|
|
幾ら掛かりますか。 |
сколько это стоит? |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
Kakitome desu ka? |
|
|
書[き]留[め] ですか。 |
Заказное отправление? |
||
|
Iie, futsu: de kekko: desu. |
|
|
否普通で結構です。 |
Нет, обычное. |
||
|
Futsu: nara, hyakuen desu. |
|
|
普通なら百円です。 |
Если обычное – сто йен. |
||
|
Kono tegami, wa goju:en de ii |
|
此の手紙は五十円で良いです |
Пятидесяти йен достаточно за это |
|||
|
desu ka? |
|
|
|
|
|
письмо? |
|
Omosugimasu kara, kitte o mo: |
|
重過ぎますから切手もう一枚 |
Поскольку оно слишком тяжелое, |
|||
|
ichimai hatte kudasai. |
|
|
張って下さい。 |
наклейте еще одну марку, |
||
|
|
|
|
|
|
|
пожалуйста. |
|
Kono ko:ku:bin wa, ikura desu |
|
此の航空便は幾らですか。 |
Сколько стоит авиапочтой? |
|||
|
ka? |
|
|
|
|
|
|
|
Sambyaku yonju:en desu. |
|
|
三百四十円です。 |
Триста сорок йен. |
||
|
Roshia made nannichi kakari- |
|
ロシア(露)迄何日掛かります |
Сколько дней (письмо) идет до |
|||
|
masu ka? |
|
|
|
|
|
России? |
|
Isshu:kan gurai kakarimasu. |
|
|
一週間位掛かります。 |
Около недели. |
||
|
Tegami ga arimasu ka? |
|
|
手紙が有りますか。 |
Есть почта для меня? |
||
|
Kyo: wa arimasen. |
|
|
今日は有りません。 |
Сегодня нет. |
||
|
Kore |
o |
dashite kudasai. |
|
此を出して下さい。速達で御 |
Отправьте, пожалуйста, это. |
|
|
Sokutatsu de o-negai shimasu. |
|
|
願いします。 |
Будьте добры, срочной почтой. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
yu:bin yu:bin-kyoku -kyoku
dasu kozutsumi dashi-ni iku
郵便(〒)郵便局
…局
出す
小包(こづつみ)出しに行く
почта, корреспонденция почта, почтовое отделение учреждение, контора отправлять (почту)
бандероль пойти, чтобы отправить
УРОКИ YU:BIN TO YU:BINKYOKU 18
136 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
o-taku kara amari
to:i kanari chikai aruku shika kakaru go’roppun posuto ireru kyo:kai kado magaru massugu tonari dashitai kakitome futsu: kekko:
omosugimasu kara omoi
haru nori ko:ku:bin ko:ku:-dempo:
kokusai dempo: shikyu: dempo: tegami
fu:to: hagaki denwa kozutsumi sokutatsu negau
kurai; gurai taizai suru taizai
御宅から |
от (Вашего) дома |
余り |
очень |
遠い(とおい) |
далекий |
可也・可成 |
довольно, изрядно |
近い |
близкий |
歩く |
идти пешком |
しか |
только, всего лишь |
掛かる |
требоваться (о времени, деньгах) |
五・六分 |
пять-шесть минут |
ポスト |
почтовый ящик (от post) |
入れる |
положить, засунуть |
教会 |
храм |
角 |
(внешний) угол |
曲[が]る |
повернуть |
真直・真っ直ぐ |
(совершенно) прямо |
隣 |
соседний дом, вход |
出したい |
хотеть отправить |
書留・書き留め |
заказное (почтовое отправление) |
普通 |
простое, обычное |
結構 |
здесь: достаточно, довольно |
重過ぎますから |
потому, что слишком тяжелый |
重い |
тяжелый |
張る |
приклеивать, наклеивать |
糊 |
клей |
航空便 |
авиапочта |
航空… |
авиация, авиа- |
電報 |
телеграмма |
国際電報 |
международная телеграмма |
至急電報 |
срочная телеграмма |
手紙 |
письмо |
封筒 |
конверт |
葉書 |
открытка |
電話 |
телефон |
小包(こづつみ) |
посылка |
速達 |
срочное (почтовое) отправление |
行くの |
просить |
位・ぐらい・くらい |
приблизительно |
滞在す(為)る |
останавливаться, пребывать |
滞在 |
остановка, пребывание |
18 YU:BIN TO YU:BINKYOKU УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
137 |
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-JU:KYU:KA |
第十九課 |
|
УРОК 19. (99-101) |
|
KAZOKU |
|
家族 |
СЕМЬЯ |
|
|
|
|
|
|
Suzuki-san wa aru ginko: ni tsutomete ite, Aoyama ni sunde imasu. Suzuki to iu no wa myo:ji de, namae wa Haruo to iimasu. Okusan wa Akiko-san to iimasu. Suzuki-san wa, kodomo ga san-nin arimasu. Otoko-no-ko ga futari to onna-no-ko ga hitori desu. Cho:nan no Taro: wa kotoshi nanatsu de, cho:jo no Kinuko wa itsutsu desu. Jiro: wa kyonen umareta bakari de, mada akambo: desu. Kono sannin wa kyo:dai de, Taro: wa Kinuko to Jiro: no ani de, Jiro: wa Taro: to Kinuko no oto:to desu. Kinuko wa Jiro: no ane de, Taro: wa imo:to desu. Suzuki-san wa kodomotachi no chichi de, Akiko-san wa haha desu. Kono futari wa kodomotachi no oya desu. Taro: to Jiro: wa musuko de, Kinuko wa musume desu. Suzuki-san no oto:san to oka:san wa kodomotachi no ojiisan to oba:san de, kodomotachi wa mago desu.
Suziki-san wa sannin kyo:dai desu. Niisan to imo:to-san ga hitorizutsu arimasu. Ne:san mo oto:to-san mo arimasen. Ne:san mo oto:to-san mo arimasen. Niisan wa, Suzuki yori toshi ga futatsu ue de, imo:tosan wa mittsu shita desu. Niisan wa, Takeo to itte, imo:to-san wa, Michiko to iimasu. Takeo-san wa, Taro:-san-tachi no oji de, Michiko wa oba desu. Takeo-san wa, kodomo ga yonin arimasu. Ichiro:, Akira, Yukiko, Sachiko to iimasu. Kono kodomotachi wa, Taro:-san-tachi no itoko desu. Ichiro:-san to Akira-san wa Suzuki-san no oi de, Yukiko-san to Sachiko-san wa mei desu. Suzuki-san no oka:san wa, kotoshi shichiju: desu kara, kanari toshiyori desu. Takeo-san no kazoku to issho ni inaka ni sunde imasu. Suzuki-san no oto:san wa ototoshi nakunari-
鈴木さんは、或銀行に勤めて居て、青山に住んで居ます。鈴木と謂うのは、名字で、名前は春夫と言います。奥さんは、秋子さんと言います。鈴木さんは、子供が三人有ります。男の子が二人と女の子が一人です。長男の太郎は、今年七つで、長女の絹子は五つです。二郎は、去年生まれた許りで、未だ赤ん坊です。此の三人は兄弟で、太郎は絹子と二郎の兄で、二郎は太郎と絹子の弟です。絹子は二郎の姉で、太郎は妹です。鈴木さんは、子供達の父で、秋子さんは、母です。此の二人は、子供達の親です。太郎と二郎は、息子で、絹子は、娘です鈴木さんの御父さんと御母さんは子供達の御爺(祖父)さんと御婆(祖母)さんで、子供達は、孫です。
鈴木さんは三人兄弟です。兄さんと妹さんが一人ずつ有ります。姉さんも弟さんも有りません。兄さんは、鈴木より年が二つ上で、妹さんは三つ下です。兄さんは、丈夫と言って、妹さんは、道子と言います。丈夫さんは、太郎さん達の伯父で、道子は、伯母です。丈夫さんは、子供が四人有ります。一郎、明良、雪子幸子と言います。此の子供達は、太郎さん達の従兄弟です一郎さんと明良さんは、鈴木さんの甥で、雪子さんと幸子さんは姪です。鈴木さんの御母さんは、今年七十ですから可成(也)年寄りです。丈夫さんの家族と一緒に田舎に住んで居ます。鈴木さんの御父さんは、一昨年亡(無)くなりました。道子さんは、もう結婚
Судзуки-сан работает в банке и живет в Аояма . Судзуки – это его фамилия, а имя его – Харуо. Его жену зовут Акико. У Судзуки-сан три ребенка. У него два сна и одна дочь. Таро, старшему сыну, в этом году исполняется семь лет, а Кинуко, старшей дочери, пять. Дзиро родился в прошлом году, он еще младенец. Эти трое детей – братья и сестры; Таро старший брат Кинуко и Дзиро, а Дзиро – младший брат Таро и Кинуко. Кинуко –
старшая сестра Дзиро и младшая сестра Таро. Судзуки-сан – отец детей, Акико – их мать. У детей два родителя . Таро и дзиро – их сыновья, Кинуко – их дочь. Отей и мать Судзуки-сан – дедушка и бабушка детей, а дети – их внуки.
Судзуки-сан – один из трех детей. У него есть старший брат и младшая сестра, но нет ни старшей сестры, ни младшего брата. Его старший брат старше его на два года, а его младшая сестра младше его на три года. Его старшего брата зовут Такео, младшую сестру зовут Мичико. Такео –
дядя Таро и всех остальных детей, а Мичико – их тетя. У Такео четверо детей. Их зовут Ичиро, Акира , Юкико и Сачико. Эти дети –
двоюродны братья и сестры Таро и остальных детей. Ичиро-сан и Акира-сан – племянники Судзуки-сан, а Юкико-сан и Сачико-сан – его племянницы. Матери Судзуки-сан в этом году исполняется семьдесят лет,
она довольно пожилой человек. Она живет в деревне вместе с семьей Такео . Отец Судзуки-сан умер в
УРОКИ KAZOKU 19
138 |
Краткий справочник по японскому языку |
||||||
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mashita. Michiko-san wa mo: |
して、近くの町に住んで居ま |
позапрошлом |
году. Мичико |
|||
|
kekkon shite, chikaku no machi |
す。 |
уже замужем и живет по |
||||
|
ni sunde imasu. |
|
соседству. |
|
|
|
|
|
Goshujin wa, o-taku desu ka? |
御主人は、御宅ですか。 |
Ваш супруг дома? |
|
|||
|
Hai, orimasu. Do:zo kochira e. |
はい、居ります。何卒此方へ |
Да,дома.Проходите |
|
|||
|
|
|
пожалуйста. |
|
|
|
|
|
Shitsurei shimasu. |
失礼します。 |
Извините за беспокойство. |
|
|||
|
Do:zo o-kake kudasai. |
何卒御掛け下さい。 |
Садитесь, пожалуйста. |
|
|||
|
Okusan wa o-ide desu ka? |
奥さんは、御出でですか。 |
Ваша супруга дома? |
|
|||
|
Kanai wa rusu desu. |
家内は、留守です。 |
(Нет,) моя жена ушла. |
|
|||
|
Dewa, mata mairimasu. |
では、又参ります。 |
(Если позволите,) я зайду еще |
|
|||
|
|
|
раз. |
|
|
|
|
|
Do:zo goshujin ni yoroshiku. |
何卒御主人に宜しく。 |
Пожалуйста, |
передайте |
|
||
|
|
|
привет вашему супругу. |
|
|||
aru |
或[る] |
ginko: |
銀行 |
tsutomeru |
勤める |
sumu |
住む |
sunde iru |
住んで居る |
to iu no |
と言(謂)うの |
myo:ji |
名字 |
namae |
名前 |
otoko-no-ko |
男の子 |
onna-no-ko |
女の子 |
cho:nan no Taro |
長男の太郎 |
cho:jo |
長女 |
umareru |
生まれる |
bakari |
許(ばか)り |
mada |
未だ |
akambo: |
赤ん坊 |
kodomotachi no oya |
子供達の親 |
mago |
孫 |
niisan to imo:tosan |
兄さんと妹さん |
hitori-zutsu |
一人ずつ |
yori toshi |
より年 |
yori |
より |
toshi |
年 |
to itte |
と言って |
oi |
甥 |
mei |
姪 |
kazoku to issho ni |
家族と一緒に |
...to |
…と |
inaka |
田舎 |
ototoshi ni |
一昨年に |
nakunaru |
亡(無)くなる |
kekkon |
結婚 |
chikaku no |
近くの |
machi |
町/街 |
oru |
居る |
Do:zo kochira e |
何卒此方へ |
некий, некоторый, один банк работать, служить
жить, проживать живет (длительный вид)
который называется фамилия имя
мальчик (букв.: ребенок мужского пола)
девочка (букв.: ребенок женского пола) Таро, старший сын самая старшая дочь родиться; появиться на свет лишь (все) еще младенец
родители детей внуки
сташий брат и младшая сестра по одному; по одиночке старше чем чем возраст
зовется, называется племянница племянник вместе с семьей с...
деревня (село)
в позапрошлом году скончаться брак, супружество
который поблизости улица, город быть, находиться Сюда, пожалуйста!
19 KAZOKU УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
139 |
|||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kakeru |
掛ける |
садиться |
|
|
oide de aru |
御出でで有る |
находиться |
|
|
rusu |
留守 |
отсутствие |
|
|
mairu |
参る |
приходить |
|
|
yoroshiku |
宜しく |
добро, наилучшие пожелания |
|
|
|
|
|
|
|
Suzuki-san |
鈴木さん |
г-н Судзуки |
|
|
Ichiro: |
一郎 |
Итиро (муж. имя) |
|
|
Jiro: |
二郎 |
Дзиро (муж. имя) |
|
|
Taro: |
太郎 |
Таро (муж. имя) |
|
|
Haruo |
春夫(生) |
Харуо (муж. имя) |
|
|
Takeo |
丈夫 |
Такэо (муж. имя) |
|
|
Akira |
明[良] |
Акира (муж. имя) |
|
|
Kinuko |
絹子 |
Кинуко (жен. имя) |
|
|
Sachiko |
幸子 |
Сатико (жен. имя) |
|
|
Michiko |
道子 |
Митико (жен. имя) |
|
|
Akiko |
秋子 |
Акико (жен. имя) |
|
|
Yukiko |
雪子 |
Юкико (жен. имя) |
|
УРОКИ KAZOKU 19
-
140
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
DAI-NIJU:KA |
|
|
第二十課 |
УРОК 20. (102-105) |
||
|
JU:TAKU |
|
住宅 |
ДОМ |
||
Watakushi no ie wa Aoyama ni |
|
私の家は青山に有ります。電車 |
Мой дом находится в Аояма, в |
|||
arimasu. Densha ya basu no tei- |
|
やバスの停留所に近く便利な所 |
очень удобном месте, недалеко от |
|||
ryu:jo ni chikakute benri-na tokoro |
|
です。玄関を入ると、二畳の小 |
остановки трамвая и автобуса. Как |
|||
desu. Genkan o hairu to, nijo: no |
|
さな部屋が有ります。其部屋の |
входишь в дом через главный вход |
|||
chiisa-na heya ga arimasu. Sono |
|
– тут маленькая (в две циновки) |
||||
heya no migi wa, kyakuma de, |
|
右は、客間で、八畳です。此の( |
комната. Справа от этой прихожей |
|||
hachijo: desu. Kono heya no mae |
|
之)部屋の前には縁側が有って、 |
– гостиная, ее площадь восемь «дзё». |
|||
niwa, engawa ga atte, sono mae wa |
|
其前は庭です庭には色々の木が |
Перед гостиной – веранда в япон- |
|||
niwa desu. Niwa niwa, iroiro no ki |
|
植えて有ります。便所は縁側の |
ском стиле, а перед верандой – сад. |
|||
ga uete arimasu. Benjo wa engawa |
|
先に有ります。二畳の部屋の先 |
В саду растут разнообразные де- |
|||
no saki ni arimasu. Nijo: no heya |
|
に階段が有ります。二階には、 |
ревья. Туалет находится в конце |
|||
no saki ni kaidan ga arimasu. Nikai |
|
веранды. Лестница – за маленькой |
||||
niwa, heya ga futatsu arimasu. |
|
部屋が二つ有ります。二畳の部 |
(в две циновки) комнатой. На вто- |
|||
Nijo: no heya no hidari wa, rokujo: |
|
屋の左は、六畳で、茶の間です |
ром этаже расположены две ком- |
|||
de, chanoma desu. Watakushitachi |
|
私達は、之部屋で食事をします |
наты. Слева от «двухциновочной» |
|||
wa, kono heya de shokuji o |
|
。大抵卓袱台の回りに座って、 |
комнаты находится «шестицино- |
|||
shimasu. Taitei chabudai no mawa- |
|
御飯を食べます。茶の間の向う |
вочная», это столовая. В ней мы |
|||
ri ni suwatte, gohan o tabemasu. |
|
に台所が有ります。台所には、 |
обедаем. Обычно мы сидим вокруг |
|||
Chanoma no muko: ni daidokoro |
|
戸棚や流しや冷蔵庫等が有りま |
обеденного стола и едим. За столо- |
|||
ga arimasu. Daidokoro niwa, toda- |
|
вой находится кухня. На кухне есть |
||||
na ya nagashi ya reizo:ko nado ga |
|
す。台所の外に裏の出入口が有 |
буфет, раковина, холодильник и |
|||
arimasu. Daidokoro no soto ni ura |
|
ります。玄関を通らないで、出 |
прочее. Из кухни ведет черный ход. |
|||
no deiri-guchi ga arimasu. Genkan |
|
入り為る為です。 |
(Он) для того, чтобы войти и выйти, |
|||
o to:ranai de, dehairi suru tame |
|
私の伯父の家は、渋谷に有りま |
минуя парадный вход. |
|||
desu. |
|
|
|
|
す。大きな門の有る洋館で、部 |
Дом моего дяди находится в Сибуя. |
Watakushi no oji no ie wa, Shibuya |
|
屋は、台所や風呂場を除いて、 |
Это дом в европейском стиле с |
|||
ni arimasu. O:kina mon no aru |
|
十四[・]五有ります。玄関に入 |
большими воротами. В нем четыр- |
|||
yo:kan de, heya wa, daidokoro ya |
|
надцать или пятнадцать комнат, не |
||||
furoba o nozoite, ju:shi’go arimasu. |
|
ると広い廊下が有ります。一階 |
считая кухни и ванной. Сразу при |
|||
Genkan ni hairu to, hiroi ro:ka ga |
|
の応接間、客間、食堂等は洋間 |
входе – большой холл. Холл, гос- |
|||
arimasu. |
Ikkai |
no |
o:setsuma, |
|
ですが、女中部屋は日本間で、 |
тиная, столовая и прочие комнаты |
kyakuma, |
shokudo: |
nado wa, |
|
畳が敷(布)いて有ります。二階 |
на первом этаже тоже в европейс- |
|
yo:ma desu ga, jochu:beya wa |
|
の寝室は洋間で、寝台が置いて |
ком стиле, но комната служанки – в |
|||
nihomma de, tatami ga shiite |
|
有りますが、一つは床の間の有 |
японском стиле, с циновками. |
|||
arimasu. Nikai no shinshitsu wa, |
|
Спальни на втором этаже – в евро- |
||||
yo:ma de, shindai ga oite arimasu |
|
る日本間です。日本人の御客を |
пейском стиле, в них стоят кровати, |
|||
ga, hitotsu wa tokonoma no aru |
|
泊める為です。二階にも洗面所 |
но одна спальня – в японском стиле, |
|||
nihomma |
desu. |
Nihonjin no |
|
や御不浄が有ります。 |
с токонома. (Эта комната) для того, |
|
okyaku o tomeru |
tame desu. Nikai |
|
|
чтобы оставлять ночевать гостей- |
||
nimo semmenjo ya gofujo: ga |
|
|
японцев. На втором этаже также |
|||
arimasu. |
|
|
|
|
|
есть ванная и туалет. |
O-taku wa, dochira desu ka? |
|
御宅は、何方ですか。 |
Где расположен ваш дом? |
|||
Kore wa watakushi no ju:sho to |
|
之は私の住所と電話番号です。 |
Вот мой адрес и номер телефона. |
|||
denwa bango: desu. |
|
|
|
|
||
Hoteru kara to:i desu ka? |
|
ホテルから遠いですか。 |
Это далеко от гостиницы? |
|||
Aruite gofun shika |
kakarimasen. |
|
歩いて五分しか掛かりません。 |
В пяти минутах ходьбы. Вам нари- |
||
Chizu o kaite agemasho: ka? |
|
地図を書いて上げましょうか。 |
совать план? |
|||
|
|
|
|
|
||
Ee, o-negai shimasu. |
|
|
えー、御願いします。 |
Да, пожалуйста. |
||
|
|
|
|
|
|
|
20 JU:TAKU УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
141 |
by max ‘xin’ memtade |
|
teiryu:jo |
停留所 |
chikaku |
近く |
benri-na |
便利な |
...to |
…と |
genkan |
玄関 |
-jo: |
…畳 |
kyaku-ma |
客間 |
kyaku |
客 |
ma |
間 |
engawa |
縁側 |
atte |
有って |
sono mae |
其前 |
niwa |
庭 |
ueru |
植える |
benjo |
便所 |
...saki ni |
…先に |
kaidan |
階段 |
-kai |
…階 |
chanoma |
茶の間 |
muko: |
向う |
shokuji o suru |
食事を為る |
shokuji |
食事 |
cha-budai |
卓袱台 |
suwaru |
座る |
to-dana |
戸棚 |
tana |
棚 |
nagashi |
流し |
reizo:ko |
冷蔵庫 |
nado |
等 |
daidokoro no soto ni |
台所の外に |
deirigushi |
出入[り]口 |
to:ru |
通(とお/とう)る |
dehairi |
出[這]入り |
mon |
門 |
mon no aru |
門の有る |
yo:kan |
洋館 |
yo:-ma |
洋間 |
nihom-ma |
日本間 |
...o nozoite |
…を除いて |
nozoku |
除く |
furoba |
風呂場 |
ba |
場 |
furo |
風呂 |
hiroi |
広い |
ro:ka |
廊下 |
o:setsu-ma |
応接間 |
o:setsu |
応接 |
jochu:-beya |
女中部屋 |
jochu: |
女中 |
автобусная остановка поблизости, недалеко удобный когда..., то...
парадное, холл, прихожая мара площади (0,3м х 0,6м) «дзё»
гостиная
гость комната, место, время, пауза веранда будучи, имеясь перед ней
сад, садик, дворик выращивать, расти туалет за ..., в конце ...
лестница
этаж столовая (букв: комната для чая) напротив, за
есть, принимать пищу пища
низенький столик (для чая или обеда)
сидеть (по-японски)
посудный шкаф шкаф кухонная раковина холодильник и т.д.; и пр.
вне кухни, из кухни вход проходить вход и выход ворота имеющий ворота
дом в западном стиле комната в европейском стиле комната в японском стиле исключая ...
исключать ванная (комната)
помещение, место ванна просторная, большая коридор гостиная, холл прием гостей комната служанки служанка
УРОКИ JU:TAKU 20
142 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
heya |
部屋 |
комната |
tokonoma |
床の間 |
токонома (стенная ниша с приподнятым |
toko |
|
полом) |
床 |
постель |
|
tatami |
畳 |
циновка |
shiku |
敷布く |
застелить, разостлать |
shinshitsu |
寝室 |
спальня |
shindai |
寝台 |
кровать |
oku |
置く |
поставить |
o-kyaku |
御客 |
(уважаемый) гость |
tomeru |
泊める |
принять на ночлег |
semmenjo |
洗面所 |
умывальник |
semmen |
洗面 |
умывание лица |
go-fujo: |
御不浄 |
туалет |
dochira |
何方/どちら |
где? (вежливее, чем doko) |
ju:sho |
住所 |
адрес |
denwa bango: |
電話番号 |
номер телефона |
chizu |
地図 |
карта, план |
20 JU:TAKU УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
143 |
by max ‘xin’ memtade |
|
DAI-NIJU:IKKA |
|
第二十一課 |
УРОК 21. (106-109) |
JO:KEN |
|
条件 |
УСЛОВИЕ |
Watakushitachi wa, me de mono |
|
私達は目で物を見ます。若し目 |
Мы видим предметы глазами. Если у |
o mimasu. Moshi me ga nake- |
|
が無ければ、何も見る事が出来 |
нас нет глаз, мы ничего не можем |
reba, nani-mo miru-koto ga deki- |
|
ません。盲の人は見る事が出来 |
видеть. Слепые люди не видят. |
masen. Mekura o hito wa miru- |
|
ません。目が見え無いからです |
Потому, что (их) глаза не могут |
koto ga dekimasen. Me ga mienai |
|
видеть. Мы видим, если светло, но |
|
kara desu. Watakushitachi wa |
|
私達は明ければ見えますけれど |
мы не можем видеть хорошо, если |
akarukereba, miemasu keredomo, |
|
[も]、暗ければ、良く見えませ |
темно. Если совсем темно, мы совсем |
kurakereba yoku miemasen. |
|
ん。真暗ならちっ(些)とも見え |
не можем видеть. Мы можем видеть |
Makkura nara, chittomo miema- |
|
ません。夜は灯(明)りを付(点) |
ночью, если включим свет, но мы не |
sen. Yoru wa, akari o tsukereba, |
|
ければ、見えますが、灯を消せ |
сможем видеть, если выключим свет. |
miemasu ga, akari o keseba, mie- |
|
ば見えまん。だ(です)から、夜 |
Поэтому ночью мы нуждаемся в |
masen. Desukara yoru wa, akari |
|
освещении. Если у нас нет света, мы |
|
ga irimasu. Akari ga nakereba, |
|
は、灯が要ります。灯が無けれ |
не можем читать книги ночью. |
yoru hon o yomu-koto ga deki- |
|
ば、夜、本を読む事が出来ませ |
Поэтому ночью мы должны |
masen. Desukara yoru wa dento: |
|
ん。だから、夜は電灯を付け無 |
включать электрический свет. Если |
o tsukenakereba narimasen. Mo- |
|
かれば、成りません。若し電灯 |
нет электрического освещения, мы |
shi dento: ga kiereba, ro:soku ya |
|
が消えれば、蝋燭や懐中電灯を |
должны воспользоваться свечами или |
kaichu:-dento: o tsukawanakere- |
|
付か(使)わ無ければ、成りませ |
карманным фонариком. Даже если |
ba narimasen. Akari ga atte mo, |
|
ん。灯が有っても目を閉じれば |
светло, мы ничего не увидим, если |
me o tojireba, nani-mo miema- |
|
закроем глаза. Но мы сразу же |
|
sen. Shikashi, me o akereba, sugu |
|
何も見えません。然し、目を明 |
сможем видеть, если откроем глаза. |
ni miemasu. |
|
ければ、直ぐに見えます。 |
|
Watakushitachi wa mimi de oto o |
|
私達は耳で音を聞きます。若し |
Мы слышим звуки ушами. Если у нас |
kikimasu. Moshi mimi ga |
|
耳が無ければ、何も聞く事が出 |
нет ушей, мы ничего не услышим. |
nakereba, nani-mo kiku-koto ga |
|
来ません。聾の人は、何も聞く |
Глухие люди ничего не слышат, |
dekimasen. Tsumbo no hito wa, |
|
事が出来ません。耳が聞こえ無 |
потому что уши не слышат. Даже |
nani-mo kiku-koto ga dekimasen. |
|
если у нас есть уши, мы ничего не |
|
Mimi ga kikoenai kara desu. |
|
いからです。耳が有っても、其 |
услышим, если их заткнем. |
Mimi ga atte mo, sore o |
|
れを塞げば、何も聞こえません |
|
fusageba, nani-mo kikoemasen. |
|
|
|
Roshiago ni mo Nihongo ni mo |
|
ロシア(露)語にも日本語にも沢 |
И в русском языке, и в японском |
takusan no kotoba ga arimasu. |
|
山の言葉が有ります。言葉には |
много слов. Все слова имеют |
Kotoba niwa minna imi ga |
|
皆意味が有ります。だから、意 |
некоторый смысл. Поэтому, если мы |
arimasu. Desukara imi o |
|
味を知ら無れば、言葉を聞いて |
не знаем смысла, мы не поймем, даже |
shiranakereba, kotoba o kiite mo, |
|
если услышим слово. Даже если мы |
|
wakarimasen. Bunsho: o yonde |
|
も分かりません。文章を読んで |
прочтем предложение, мы не поймем |
mo, imi ga wakarimasen. Jibiki |
|
も意味が分かりません。字引に |
его смысла. Значения (смысл) слов |
niwa, kotoba no imi ga kaite |
|
は言葉の意味が書いて有ります |
приведены в словаре. Поэтому мы |
arimasu. Desukara jibiki o |
|
だから、字引を引けば言葉の意 |
поймем смысл слов, если посмотрим |
hikeba, kotoba no imi ga |
|
味が分ります。 |
их значение в словаре. |
wakarimasu. |
|
|
|
Moshi-moshi, Suzuki-san imasu |
|
もしもし、鈴木さん居ますか。 |
Алло! Это Судзуки-сан? |
ka? |
|
|
|
Denwa ga to:i desu ga ... Mo: |
|
電話が遠いですが…もう少し大 |
Простите, я Вас не слышу ... |
sukoshi o:kina koe de hanashite |
|
きな声で話して下さい。 |
Говорите, пожалуйста, громче. |
kudasai. |
|
|
|
Kikoemasu ka? |
|
聞こえますか。 |
Теперь Вы меня слышите? |
Kikoemasu. |
|
聞こえます。 |
Теперь слышу хорошо. |
Kochira wa Ivanofu desu. |
|
此方はイヴァノフです。鈴木さ |
Я – Иванов. Попросите к телефону |
Suzuki-san o-negai shimasu. |
|
ん御願いします。 |
Судзуки-сан, пожалуйста. |
УРОКИ |
|
JO:KEN |
21 |
144 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
Chotto o-machi kudasai. |
一寸御待[ち]下さい。 |
Подождите немного, пожалуйста. |
jo:ken |
条件 |
условие |
moshi |
若し |
если |
...nakereba |
…無ければ |
если не...; без... |
nai |
無い |
не быть; не иметься (от aru) |
dekiru |
出来る |
быть в состоянии; быть возможным |
mekura no hito |
盲の人 |
слепой человек; слепец |
mieru |
見える |
мочь видеть; быть видимым |
akarui |
明[る]い |
светлый |
-kereba |
…ければ |
если |
kurai |
暗い |
темный |
yoku miemasen |
良(好/善/能/宜)く見えません |
хорошо не может видеть |
makkura |
真[っ]暗 |
полная темнота (настоящая темнота) |
ma- |
真 |
правда, истина |
makkura-na |
真[っ]暗な |
совершенно темный |
masshiro(i) |
真[っ]白 |
совершенно белый, белоснежный |
...nara |
…なら |
если... |
chittomo |
ちっとも/些とも |
нисколько, ничуть, совсем не |
yoru |
夜 |
ночь |
tsukeru |
点(付)ける |
зажечь; включить (свет) |
kesu |
消す |
погасить, потушить |
desukara / dakara |
ですから/だから |
поэтому |
akari ga irimasu |
灯(明[か])[り]が居ります |
свет нужен |
dento: |
電(点)灯 |
лампа |
kieru |
消える |
погаснуть, потухнуть |
ro:soku |
蝋燭 |
свеча |
kaichu:-dento: |
懐中電灯 |
карманный фонарик |
kaichu: |
懐中 |
пазуха, карман |
tsukau |
使う |
использовать |
tojiru |
閉じる |
закрывать |
akeru |
開(明)ける |
открывать |
akari ga aru |
灯が有る |
свет есть, имеется |
sugu ni |
直ぐに |
моментально; сразу же |
oto |
音 |
звук(и) |
tsumbo |
聾 |
глухота (от состав.: невежливо) |
kikoeru |
聞(聴)こえる |
мочь слышать |
fusagu |
塞(壅)ぐ |
закрыть, заткнуть |
takusan no |
沢山の |
многие, многочисленные |
takusan |
沢山 |
много |
kotoba |
言葉/詞 |
слова |
minna |
皆 |
все |
imi |
意味 |
смысл, значение |
kotoba o kiite mo |
言葉を聞いても |
даже если улышим слова |
bunsho: |
文章 |
предложение, фраза |
hiku |
引(曳)く |
смотреть в словаре |
matsu |
待つ |
ждать |
moshi-moshi |
もしもし |
Алло(-алло)! |
denwa |
電話 |
телефон |
denwa bango: |
電話番号 |
номер телефона |
21 |
JO:KEN |
УРОКИ |
-
Краткий справочник по японскому языку
145
by max ‘xin’ memtade
DAI-NIJU:NIKA |
第二十二課 |
УРОК 22 (110-113) |
MISE |
店 |
МАГАЗИНЫ |
Anata wa, kudamono ga suki |
貴方は果物が好きですか嫌いですか |
Вы любите фрукты или нет? |
desu ka, kirai desu ka? |
|
|
Daisuki desu. |
大好きです。 |
Я их очень люблю. |
Donna kudamono ga o-suki desu |
どんな果物が御好きですか。 |
Какие фрукты вы любите? |
ka? |
|
|
Ringo, biwa, momo, nashi, kaki, |
林檎、琵琶、桃、梨、柿、蜜柑、等 |
Я люблю все (фрукты): яблоки, |
mikan, nado nandemo suki desu. |
何でも好きです。 |
мушмулу, персики, груши, хурму, |
|
|
апельсины и пр. |
Kudamono wa, futsu: doko de |
果物は普通何所で売って居ますか。 |
Где обычно продаются фрукты? |
utte imasu ka? |
|
|
Kudamonoya de utte imasu ga, |
果物屋で売って居ますが八百屋でも |
Они продаются во фруктовой |
yaoya de mo kau-koto ga |
買う事が出来ます。 |
лавке, но их можно купить и у |
dekimasu. |
|
зеленщика (в овощном магазине). |
Yaoya dewa, nani o urimasu ka? |
八百屋では何を売りますか。 |
Что продается у зеленщика (в |
|
|
овощном магазине)? |
Jagaimo, ho:renso:, kabu, ninjin, |
じゃが芋、法(菠)蓮草、蕪、人参、 |
Там продаются такие овощи как |
kyabetsu nado no yasai o |
キャベツ等の野菜を売ります。 |
картофель, шпинат, репа, |
urimasu. |
|
морковь, капуста. |
Hoka no shinamono wa, donna |
外(他)の品物はどんな店で買います |
В каких магазинах мы покупаем |
mise de kaimasu ka? |
|
другие товары? |
Pan wa pan’ya de, sara wa |
パンはパン屋で皿は瀬戸物屋で牛肉 |
Мы покупаем хлеб в булочной, |
setomonoya de, gyu:niku ya |
や豚肉は肉屋で買います。 |
тарелки в посудном магазине, |
butaniku wa nikuya de kaimasu. |
|
говядину и свинину у мясника. |
Gyu:niku to iu no wa, nan desu |
牛肉と言うのは何ですか。 |
Что называется “gyu:-niku”? |
ka? |
|
|
Ushi no niku desu. |
牛の肉です。 |
Мясо коровы. |
Nikuya dewa toriniku ya tamago |
肉屋では鳥肉や卵も売って居ますか |
У мясника продаются также куры |
mo utte imasu ka? |
|
и куриные яйца? |
Taitai utte imasu. |
大抵売って居ます。 |
Обычно продаются. |
Shio ya sato: ya biiru ya sake |
塩や砂糖やビールや酒等が欲しい時 |
Когда нам нужна соль, сахар, |
nado ga hoshii toki niwa, donna |
には、どんな店へ行か無ければ成り |
пиво, сакэ и т.д., в какой магазин |
mise e ikanakereba narimasen ka? |
ませんか。 |
мы должны пойти? |
|
|
|
Shokuryo:hin’ya e ikanakereba |
食料品やへ行か無ければ成りません |
Мы должны пойти в гастроном. |
narimasen. |
|
|
Nani ka hoshii toki niwa, itsumo |
何か欲しい時には何時も自分で買い |
Если мы в чем-то нуждаемся, мы |
jibun de kai-ni ikanakereba |
に行か無ければ成りませんか。 |
должны сами идти в магазин, |
narimasen ka? |
|
чтобы купить это? |
Iie, so: shinakute mo ii desu. |
否そうし無くても良いです。電話が |
Нет, мы не обязаны делать это. |
Denwa ga areba, denwa de |
有れば電話で注(註)文しても良いで |
Если есть телефон, можно |
chu:mon shite, mo ii desu. |
|
сделать заказ по телефону. |
Sono akai sute:reo o misete |
其赤いステレオを見せて呉ませんか |
Не могли бы вы показать тот |
kuremasen ka? |
|
красный стереомагнитофон? |
Hai. Do:zo. |
はい。何卒。 |
Да, пожалуйста. |
Do:mo. Ikura desu ka? |
どうも。幾らですか。 |
Спасибо. А сколько он стоит? |
Gosen-en desu. |
五千円です。 |
Пять тысяч йен. |
Ii desu kedo, chotto takai desu |
良いですけど一寸高いですねえ。も |
Он хороший, только немного |
ne:? Mo: sukoshi yasui no wa |
う少し安いのは有りませんか。 |
дороговат... А подешевле у вас |
arimasen ka? |
|
нет? |
Hai. Kore wa ikaga desu ka? |
はい。此は如何ですか。 |
Есть. Как насчет этого. Четыре |
УРОКИ |
MISE |
22 |
146 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|||
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yonsen-en desu. |
四千円です。 |
|
тысячи йен. |
|
|
Sore ja, kore o kudasai. |
其れじゃ此を下さい。 |
|
Хорошо, я это беру. |
|
|
Arigato: gozaimasu. |
有[り]難う御座います。 |
|
Спасибо за покупку. |
|
kudamono
...ga daisuki desu
...ga o-suki desu suki-na
suku kirau donna
konno, sonno, anno biwa
momo nashi kaki mikan nan-demo futsu: uru jagaimo ho:renso: kabu ninjin kyabetsu yasai hoka no nani o yao-ya shina-mono donna
mise de kaimasu pan
pan-ya sara setomono-ya gyu:-niku niku
...to iu no buta niku-ya ushi tori-niku tamago taitei
...toki ni shio
sato: biiru hoshii
果物
…が大好きです…が御好きです好きな好く嫌うどんな
こ(此)んの、そ(其)んの、あんの琵琶
桃
梨
柿
蜜柑
何でも
普通
売る
じゃが芋菠(法)薐草
蕪
人参
キャベツ
野菜外(他)の何を八百屋品物どんな
店で買いますパンパン屋
皿
瀬戸物屋
牛肉
肉
…と言うの
豚
肉屋
牛
鳥肉卵(玉子)大抵…時に
塩
砂糖
ビール
欲しい
фрукты очень сильно любить ч.-л., к.-л. (Вы) любите
любимый, нравящийся любить не любить, не терпеть
какой? что за...?
такой
мушмула
персик
груша
хурма
мандарины
все
обычно
продавать
картофель
шпинат
репа
морковь
капуста
овощи другие, прочие что?
лавка зеленщика товары, вещи какой?
покупать в магазине хлеб булочная тарелки посудная лавка говядина мясо
то, что называется...
свинья мясная лавка корова курятина яйцо
обычно, по большей части когда..., во время...
соль
сахар
пиво желать, хотеть чего-либо
22 MISE УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
147 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
ikanareba narimasen |
行か無ければ成りません |
должен идти |
shoku-ryo:hin |
食料品 |
продовольственные товары |
ya |
屋 |
лавка, магазин |
jibun de |
自分 |
сам, сами |
denwa ga areba |
電話が有れば |
если имеется телефон |
denwa ga aru |
電話が有る |
есть (имеется) телефон |
chu:mon |
注(註)文 |
заказ |
sore ja |
其れじゃ |
в таком случае, значит |
kureru |
呉れる |
давать (Вы, мне) |
miseru |
見せる |
показывать |
sute:reo |
ステレオ |
стереомагнитофон |
nado |
等 |
и так далее, и прочее, например такой |
nadonado |
等々 |
и прочее и прочее... |
itsumo |
何時も |
всегда, постоянно |
kedo |
けど |
но; однако |
depa:to |
デパート |
универмаг (от department store) |
su:pa: |
スーパ[ー] |
супермаркет (от supermarket) |
kamera-ya |
カメラ屋 |
магазин фотоаппаратов (от camera) |
denki-ya |
電気屋 |
магазин электротоваров |
kutsu-ya |
靴屋 |
обувной магазин |
dekiai-yo:fuku-ten |
出来合い洋服店 |
магазин готового платья |
shokuryo:hin-ya |
食料品屋 |
продовольственный магазин |
kite miru |
着て見る |
примерять одежду |
kabutte miru |
被って見る |
примерять головной убор |
haite miru |
履いて見る |
перимерять юбку, брюки, обувь |
nedan |
値段 |
цена |
o-kane |
御金 |
деньги |
o-tsuri |
御釣り |
сдача |
kanjo: |
勘定 |
счет |
dempyo: |
伝票 |
чек (магазинный) |
|
|
|
УРОКИ MISE 22
-
148
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
DAI-NIJU:SANKA |
|
第二十三課 |
УРОК 23 (114-116) |
||
NIHONGO NI TSUITE |
|
日本語に就いて |
РАЗГОВОР О |
||
|
|
|
|
|
ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ |
Anta wa mo: Nihongo o dono |
|
貴方はもう日本語を何の位勉強 |
Как долго Вы учите (учили) японский |
||
kurai benkyo: shimashita ka? |
|
しましたか。 |
язык? |
||
|
|
|
|
||
Mo: nikagetsu benkyo: shimashita. |
|
もう二ヶ月勉強しました。 |
Я учу (учил) японский язык [уже] около |
||
|
|
|
|
|
двух месяцев. |
Kanari jo:zu-ni hanasemasu ka? |
|
可也(成)上手に話せますか。 |
Вы уже довольно хорошо говорите? |
||
Iie, mada desu. Yoku wa |
|
否未だです。良くは話せません |
Пока нет. Я говорю не очень хорошо. |
||
hanasemasen. |
|
|
|
|
|
Nihongo no hon ga yomemasu ka? |
|
日本語の本が読めますか。 |
Вы читаете японские книги? |
||
Iie, mada jo:zu-ni yomemasen. |
|
否未だ上手に読めません。度々 |
Нет, хорошо читать пока не могу (не |
||
Tabitabi machigaimasu. |
|
|
間違いまっす。 |
умею). Я часто ошибаюсь. |
|
|
|
|
|
|
|
Nihongo |
wa, muzukashii to |
|
日本語は難しいと思いますか。 |
Как вы думаете – японский язык |
|
omoimasu ka? |
|
|
|
трудный? |
|
Iie, kanari yasashii to omoimasu. |
|
否可也易しいと思(想)います。 |
Нет, я думаю, что он не очень трудный. |
||
Nihongo no hatsuon wa, Eigo no |
|
日本語の発音は英語のよりずっ |
Японское произношение гораздо про- |
||
yori zutto yasashii desu. Nihongo |
|
と易しいです。日本語では漢字 |
ще английского. В японском языке |
||
dewa, kanji ya kana o tsukaimasu. |
|
や仮字(名)使います。貴方は漢 |
используются китайские иероглифы и |
||
Anata wa kanji ga kakemasu ka? |
|
字が書けますか。 |
азбука КАНА. Вы умеете писать иерог- |
||
|
|
|
|
лифы? |
|
|
|
|
|
|
|
Iie, mada kakemasen. |
|
|
否未だ書けません。 |
Нет, я вообще их не умею писать. |
|
Mo: takusan no kotoba o |
|
もう沢山の言葉を覚えましたか |
Вы выучили уже много слов? |
||
oboemashita ka? |
|
|
|
|
|
Iie, mada tarimasen. |
|
|
否未だ足りません。 |
Нет, пока немного. |
|
Ikutsu gurai shitte imasu ka? |
|
幾つ位知って居ますか。 |
Сколько, примерно, Вы знаете? |
||
Yoku |
wakarimasen. |
Takusan |
|
良く分りません。沢山習いまし |
Точно не знаю. Дело в том, что, хотя я |
naraimashita ga, sugu wasuremasu |
|
たが直ぐ忘れますから。多分四 |
много заучил, я их легко забываю. |
||
kara. Tabun shi’gohyaku oboete iru |
|
・五百覚えて居るでしょう。 |
Пожалуй я знаю слов четыреста – |
||
desho:. |
|
|
|
|
пятьсот. |
Nihongo no kotoba wa, oboenikui |
|
日本語の言葉は覚え憎いですか |
Японские слова трудно запоминать? |
||
desu ka? |
|
|
|
|
|
Oboenikui kotoba mo, |
oboeyasui |
|
覚え憎(悪/難)いも覚え安(易)い |
Они одновременно легки и трудны для |
|
kotoba mo arimasu ga, yoku |
|
言葉も有りますが、良く勉強し |
запоминания, но ничего не получится, |
||
benkyo: shinakereba, dame desu. |
|
無ければ駄目です。 |
если мы не будем упорно заниматься. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
“Teiryu:jo” to iu no wa, do: imi |
|
「ていりゅうじょ(停留所)」と |
Что означает “teiryu:jo”? |
||
desu ka? |
|
|
|
言うのは如同意味ですか |
|
|
|
|
|
||
Densha ya basu no tomaru tokoro |
|
電車やバスの止まる所(処)と言 |
Этоозначаетместо,где |
||
to iu imi desu. |
|
|
う意味です。 |
останавливаются автобусы, трамваи. |
|
Kore kara dekakemasu. |
|
|
此から出掛けます。 |
Я ухожу. |
|
Nanji ni o-kaeri desu ka? |
|
|
何時に御帰りですか。 |
Когда Вы вернетесь? |
|
Tabun osoku narimasu. Komban |
|
多分遅く成ります。今晩食事を |
Наверное, поздно. Вечером я не буду |
||
shokuji o shimasen. |
|
|
しません。 |
ужинать (дома). |
|
|
|
|
|
|
|
Sayo: desu ka? |
|
|
左(佐/然)様ですか。 |
Вот как? |
|
Matanaide kudasai. |
|
|
待た無いで下さい。 |
Не ждите меня, пожалуйста. |
|
...ni tsuite |
…に就いて |
tsuku |
就く |
benkyo: suru |
勉強為る |
jo:zu-na |
上手な |
касательно...; относительно...
касаться чего-либо изучать умелый, искусный
23 NIHONGO NI TSUITE УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
149 |
by max ‘xin’ memtade |
|
jo:zu-ni hanaseru yomeru tabitabi machigau
kanari yasashii
...to omoimasu omou
Nihongo no hatsuon zutto
...yori yasashii kanji
kana tsukau kakeru oboeru taru narau sugu shiru wasureru tabun
oboete imasho: shinakereba dame
...to iu no do:
imi densha tomaru
上手に
話せる読(詠) める度々間違う
可也(成)易しい…と思(想)います思(想)う日本語の発音ずっと…より易しい漢字仮(假)字(名)使う書ける覚(憶)える足る習う直ぐ知る忘れる多分
覚(憶)えて居ましょうし無ければ駄目…と言うの如同意味電車
止(留/停)まる
умело, искусн уметь говорить уметь читать иногда
ошибаться; делать ошибки довольно легкий; не очень трудный думаю, что...
думать японское произношение гораздо легче, чем...
иероглифы КАНА (японская азбука)
употребить, использовать уметь писать (за)помнить, выучить быть достаточным учиться, заниматься тотчас, сразу знать забывать вероятно наверно, помню если не делать
безуспешный, напрасный то, что называется...
как? что? каким образом? смысл, значение трамвай; электропоезд останавливаться
УРОКИ NIHONGO NI TSUITE 23
-
150
Краткий справочник по японскому языку
by max ‘xin’ memtade
DAI-NIJU:YONKA |
|
第二十四課 |
|
УРОК 24. (117-122) |
SAMPO |
|
散歩 |
|
ПРОГУЛКА |
Kino: wa, kaisha ga yasumi datta |
|
昨日は、会社が休みだったので |
|
Вчера был выходной день в фирме, |
node, asanebo: o shimashita. |
|
朝寝坊をしました。新聞を読み |
|
поэтому я встал поздно. Когда я |
Shimbun o yominagara, asahan o |
|
乍、朝飯を食べて居ると、郵便 |
|
завтракал, просматривая газеты, по- |
tabete iru to, yu:binya ga sokutatsu |
|
屋が速達の手紙を持って来まし |
|
чтальон принес мне письмо. Оно |
no tegami o motte kimashita. |
|
|
было от Судзуки-сан. В нем гово- |
|
Gogo watakushi o tazunete kuru |
|
た。午後(后)私を訪ねて来る筈 |
|
рилось, что, хотя он договорился со |
hazu deshita ga, yo:ji ga atte, kuru- |
|
でひたが、用事が有って、来る |
|
мной встретиться после обеда, он не |
koto ga dekinai to kaite arimashita. |
|
事が出来ないと書いて有りまし |
|
сможет прийти, потому что у него |
Asahan ga sunde kara, Eikoku no |
|
た。朝飯が済んでから、英国の |
|
есть дела. После завтрака я написал |
tomodachi ni tegami o kaki- |
|
友達に手紙を書きました。之間 |
|
письмо другу в Англию . Это был |
mashita. Konoaida moratta tegami |
|
貰った手紙の返事でした。之友 |
|
ответ на письмо, которое я получил |
no henji deshita. Kono tomodachi |
|
|
от него ранее. В нем говорилось, что |
|
wa rainen no owari ka sarainen |
|
達は、来年の終か再来年又日本 |
|
друг вернется в Японию в конце |
mata Nippon ni kaette kuru, so: |
|
に帰(返)って来る、そうです。 |
|
будущего года или через два года. |
desu. Asa no uchi wa kumotte ite, |
|
朝の中は曇って居て雨が降りそ |
|
Утром было облачно и собирался |
ame ga furiso: deshita ga, ju:ji goro |
|
うでしたが、十時頃から晴れそ |
|
дождь, но часов в десять стало |
kara hareso: ni narimashita. Soshite |
|
うに成りました。然して昼過ぎ |
|
похоже, что погода прояснится. Дей- |
hiru-sugi niwa, sukkari harete, ii |
|
には、すっかり晴れて、良い天 |
|
ствительно, после обеда полнос-тью |
tenki ni narimashita. Suzuki-san wa |
|
気に成りました。鈴木さんは来 |
|
прояснилось и установилась от-ичная |
konai shi, hoka ni yakusoku mo |
|
|
погода. Так как Судзуки-сан не |
|
nakatte node, hiruhan no ato de |
|
無いし、外(他)の約束も無かっ |
|
пришел, а у меня других встреч не |
sampo ni dekakemashita. Ototoi |
|
てので、昼飯の後で散歩に出掛 |
|
было назначено, то после обеда я |
ame ga hidoku futta tame to, kaze |
|
けなした。一昨日雨が酷く降っ |
|
отправился на прогулку. Поскольку |
ga amari nakatta tame ni, hokori |
|
た為と、風が余り無かった為に |
|
позавчера был сильный дождь и не |
wa tachimasen deshita. Ko:ku:bin |
|
埃は立ちませんでした。航空便 |
|
было сильного ветра, пыль не |
o dasu tame ni tochu: de |
|
を出す為に途中で郵便局へ寄っ |
|
поднялась. Когда я зашел по пути на |
yu:binkyoku e yottara, Hayashi-san |
|
たら、林さんに会いました。電 |
|
почту, чтобы отправить письмо, я |
ni aimashita. Dempo: o uchi ni itta |
|
|
встретил Хаяси-сан. Он сказал, что |
|
no da, so: desu. Cho:do Hayashi- |
|
報を中に行ったのだ、そうです |
|
пришел отправить телеграмму. Оказа- |
san mo hima datta node, iroiro |
|
丁(恰)度林さんも暇だったので |
|
ось, что Хаяси-сан тоже свободен, |
hanashinagara, nimairu bakari saki |
|
色々話し乍、二マイルは許り先 |
|
поэтому мы отправились в парк, |
no ko:en made arukimashita. Sanji |
|
の公園迄歩きました。三時頃に |
|
находящийся в милях в двух отсюда, |
goro ni naru to, nodo ga kawaite, |
|
成ると、喉が渇(乾)いて、御腹 |
|
беседуя по дороге на разные темы. |
onaka mo sukoshi suite kimashita. |
|
も少し空いて来ました。其処で |
|
Часам к трем мы захотели пить и |
Sokode oishiso:-na ryo:ri ya o- |
|
|
немного проголодались. Поэтому мы |
|
kashi nado o mado ni narabeta |
|
美味しそうな料理や御菓子等を |
|
зашли в магазин, на витринах кото- |
mise e haitte, karui shokuji o |
|
窓に並べ立店へ入て、軽い食事 |
|
рого были выставлены аппетитные на |
shimashita. Hayashi-san wa goji |
|
をしました。林さんは五時頃の |
|
вид блюда и пирожные, и слегка |
goro no yakusoku ga atta tame, |
|
約束が有った為、其所からバス |
|
перекусили. Так как у Хаяси-сан была |
soko kara basu de kaerimashita. |
|
で帰りました。私はバスに乗ら |
|
назначена встреча на пять, он |
Watakushi wa basu ni noranaide, |
|
無いで、一人で歩いて帰りまし |
|
вернулся на автобусе. Я не стал |
hitori de aruite kaerimashita. |
|
た。 |
|
садиться в автобус и вернулся домой |
|
|
|
пешком в одиночку. |
|
|
|
|
|
|
Kono basu wa doko-yuki desu ka |
|
之バスは何所(処) 行きですか |
|
Куда идет этот автобус? |
Yokosuka-iki desu. |
|
横須賀行きです。 |
|
В Йокосука. |
Kono densha wa Atami e ikimasu |
|
之電車は、熱海へ行きますか。 |
|
Этот электропоезд идет до Атами? |
ka? |
|
|
|
|
Ikimasen. |
|
行きません。 |
|
Нет, не идет. |
Doko de norikae desu ka? |
|
其所で乗り換えですか。 |
|
Где я должен пересесть? |
Kono tsugi desu. |
|
之次です。 |
|
На следующей остановке. |
24 |
|
SAMPO |
|
УРОКИ |
Краткий справочник по японскому языку |
151 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
Sumimasen ga, orimasu. |
済みませんが、降ります。 |
Простите, я выхожу! |
asanebo: o suru |
朝寝坊を為る |
долго спать |
asanebo: |
朝寝坊 |
засоня |
yu:bin-ya |
郵便屋 |
почтальон |
sokutatsu |
速達 |
спешная доставка |
tazuneru |
訪ねる |
посещать, навещать |
yo:ji ga aru |
用事が有る |
есть (имеется) дело; быть занятым |
kuru-koto ga dekinai |
来る事 |
не может прийти («приход невозможен») |
...to kaite arimashita |
…と書いて有りました |
было написано, что... |
sumu |
済む |
кончиться |
konoaida |
此[の](之)間 |
недавно, несколько дней назад |
morau |
貰う |
получать |
henji |
返事(辞) |
ответ |
rainen |
来年 |
будущий год |
ka |
か |
или |
sa-rai-nen |
再来年 |
через два года |
mata |
又・亦・復 |
снова |
kaeru |
帰(返)る |
возвращаться |
...so: desu |
…そうです |
говорят, что... |
...no uchi |
…の中(内) |
во время... |
kumoru |
曇る |
покрываться облаками |
kumori |
曇[り] |
облачность |
kumo |
曇/雲 |
облако |
ju:ji goro kara |
十時頃から |
примерно с десяти часов |
hareru |
晴(腫)れる |
проясняться |
...ni naru |
…に成る |
становиться чем-либо |
hirusugi |
昼(午)過ぎ |
полдень |
sukkari |
すっかり |
вполне, совсем |
ii tenki |
良(異)い天気 |
хорошая погода |
konai |
来無(な)い |
не приходить |
shi |
し |
и (кроме того) |
hoka ni |
外(他) に |
кроме (помимо) этого |
yakusoku |
約束 |
обещание, договоренность |
na-katta |
無かった |
не был (от nai + (aru -> atta)) |
na-i |
無い |
не быть, не иметься |
hidoi |
酷い/非道い |
сильный, ужасный |
kaze |
風 |
ветер |
amari |
余り |
очень |
dasu tame ni |
出す為に |
для того, чтобы отправить |
hokori |
埃 |
пыль |
tatsu |
立(起)つ |
подниматься |
yoru |
寄る |
заходить |
...ni au |
…に会(逢/遇/遭)う |
встретиться с... |
dempo: |
電報 |
телеграмма |
itta no da |
行ったのだ |
пришел, «пришедшим является» |
hima |
閑(暇) |
свободное время |
hanashinagara |
話し乍 |
разговаривая, беседуя |
bakari |
ばかり/許り |
чуть не |
saki |
先 |
дальше, больше |
УРОКИ |
SAMPO |
24 |
152 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
ni-mairu ko:en made nodo ga kawaku nodo
kawaku
onaka ga suku onaka
suku naraberu oishii o-kashi karui
shokuji o suru goji goro no hitori de doko-yuki
-iki tsugi norikae norikaeru noru -kaeru oriru
Sumimasen ga...
sokode nado mado cho:do
二マイル
公園迄
喉(咽)か渇(乾)く喉(咽)
渇く
御腹が空く起きる疲れる並べる美味しい御菓子軽い食事を為る五時頃の一人で
何処(所)行き…行き
次
乗[り]換[え]乗り換(替)える乗(載)る
…変(換/替/代)える/反る下(降)りる済みませんが…其処で
等
窓
丁(恰)度
две мили (от mile) в парк, до парка
хотеть пить, испытывать жажду горло высыхать
чувствовать голод; проголодаться живот, желудок быть пустым выставлять вкусный сладости легкий
поесть, принять пищу примерно пятичасовой в одиночку до какой станции?
конечная станция следующий пересадка пересаживаться садиться, ехать менять выходить, спускаться Простите...
поэтому, теперь, так и т.д., и т.п., et cetera
окно как раз, точно, ровно, совсем как ..., словно ...
24 SAMPO УРОКИ
Краткий справочник по японскому языку |
153 |
by max ‘xin’ memtade |
|
Приложения
В качестве приложения предлагаю Вам таблицу ключей по KanjiDic, а также перевод (немного, правда , странный) приложений по методам поиска символов справочника, заимствованного из небольшого руководства к словарю иероглифов KanjiDic (6 355 иероглифов в версии, которую я использую), который, в свою очередь, поддерживается упомянутым на обложке словарем JarDic (и многими похожими словарями; в том числе словарем KDic, знакомым пользователям UNIX/XWindow/KDesktop систем). Словарь JarDic (из словарей, работающих с русским языком – он, видимо, единственный в своем роде) благодаря своему устройству позволяет искать иероглифы по количеству черт, по ключу, по звучанию (ромадзи), Unicode, а также фильтровать иероглифы по вышеуказанным признакам (кроме звучания), плюс фильтр по jo:yo:kanji, что, в совокупности, сокращает в несколько раз время поиска иероглифа. Кроме того, можно найти японско-русский словарь для Lingvo Multilingual Edition, но в нем нет, безусловно, встроенных возможностей поиска иероглифов. JarDic же позволяет, уже в качестве словаря, набирать слово в romaji/россядзи, искать перевод русского слова на японский и прочее, прочее, прочее. Нет места , времени, да и необходимости обсуждать далее эту тему, посему прошу обратиться к следующим страницам, где описаны методы индексации и быстрого поиска по ним иероглифов в различного типа словарях....
...С тех пор, как был написан вышеприведенный текст, объем информации в приложениях значительно увеличился и они стали занимать добрую половину справочника. Основная часть информации была найдена в Интернете и снабжена иероглифами, некоторые приложения – результат сбора информации также и по бумажным источникам, оформленная в таблицы и тексты (то есть вы их нигде больше не найдете), часть приложений – из книги-основы данного справочника. Вышло так,
что в целом приложения стали сами по себе довольно полным путеводителем по Японии, вроде туристического, но несколько более содержательного. Календарь Японии и праздники, краткая история и таблица императоров, статья по японскому речевому этикету... Впрочем, краткое перечисление есть в содержании. Огромная благодарность содержателям сайтов и авторам заимствованной информации (я старался выяснять авторов и указывать их имена, практически все неуказанное – результаты моей сборки.
Также обратите внимание на дополнительние директории (которые, впрочем, могут распространяться отдельно), в них вы найдете много полезной информации, не указанной здесь. Например, присутствует полная оффлайн-версия сайта http://www.komi.com/japanese, где приведены очень интересные статьи, а также оффлайн -версия сайта Лепестки Сакуры (наполненного до краев информацией о Японии), кроме того, приведены несколько альтернативных учебников. В каталоге soft находятся программы, описанные в приложении 9, а в каталоге pics - иллюстрации из самоучителя, послужившего основой данному справочнику.
ПРИЛОЖЕНИЯ
154 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC
Данный набор ключей используется в словаре KanjiDic и электронном словаре Jardic. Кроме того в этот набор, в отличие от вышеприведенного включены примеры (в источнике предыдущего набора также имелись примеры, но они не целиком следовали нижеописанной цели), демонстрирующие по возможности наибольшее количество возможных положений (по принципам шрифтов Unicode, поскольку они используются чаще для поиска иероглифа, оставаясь не очень удобными в использовании; принцип словаря KanjiDic несколько отличается) ключа в иероглифе.
Названия ключей ни в коем случае не претендуют на точность, поскольку большей частью это лишь значение иероглифа, а не название ключа. Можно доверять номеру ключа, его изображению и примерам, учитывая, что они представлены по таблице Unicode.
|
1 |
001 |
一 |
|
丂丄七丈三与丒 |
oneодин |
イチ |
|
|
|
002 |
丨 |
|
丱中丮个丯丵 |
(прут) |
|
|
|
|
003 |
丶 |
|
丸主丹丼 |
точка |
チュ |
|
|
|
|
dot |
|
||||
|
|
004 |
丿 |
|
乀乂久乃乏乕乘 |
‘но’ по кане |
ヘツ |
|
|
|
|
kana-no |
|
||||
|
|
005 |
乙 |
|
乜九乨乴乾亀 |
недавний / крючок |
オツ |
|
|
|
|
the latter |
|
||||
|
|
006 |
亅 |
|
了予争亊事 |
палочка с оперением |
ケツ |
|
|
|
|
feathered stick |
|
||||
|
2 |
007 |
二 |
|
亖亍于云井亞亝 |
twoдва |
ニ |
|
|
|
008 |
亠 |
|
亡亥享亰交亳亹 |
крышечка чайника |
トウ |
|
|
|
|
kettle lid |
|
||||
|
|
009 |
人 |
什 |
什仄今从以众侾 |
personличность |
ジン |
|
|
|
010 |
儿 |
|
兀兂兜兇兆兏兤 |
legsноги |
ジン |
|
|
|
011 |
入 |
|
兦全兩兪 |
enter |
ニュウ |
|
|
|
|
входить |
|
||||
|
|
012 |
八 |
|
公六共具典冀 |
восемь |
ハチ |
|
|
|
|
eight |
|
||||
|
|
013 |
冂 |
|
内円册冎冐冕冓 |
перевернутая коробка |
キョウ |
|
|
|
|
upside-down box |
|
||||
|
|
014 |
冖 |
|
冗冘冝写冢冩冦 |
корона формы ‘ва’ |
ベキ |
|
|
|
|
wa-shaped crown |
|
||||
|
|
015 |
冫 |
|
冬冭冰冽冱凖凞 |
лед / вода из 2-х черт |
ヒョウ |
|
|
|
|
ice / two-stroke water |
|
||||
|
|
016 |
几 |
|
凡凢凥処凩凭 |
стол |
キ |
|
|
|
|
table |
|
||||
|
|
017 |
凵 |
|
凶凸凹出函 |
открытая коробка |
カン |
|
|
|
|
open box enclosure |
|
||||
|
|
018 |
刀 |
刂 |
刁刄刅分刈刎剟 |
swordмеч |
トウ |
|
|
|
019 |
力 |
|
功加劣劸劦労勇 |
powerсила |
リョク |
|
|
|
020 |
勹 |
|
勺匀匁匃匈匊 |
оборачивающий |
ホウ |
|
|
|
|
wrapping enclosure |
|
||||
|
|
021 |
匕 |
|
化北匘匙 |
ложка |
ヒ |
|
|
|
|
spoon |
|
||||
1 |
|
|
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
||
Краткий справочник по японскому языку |
|
155 |
||||||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
022 |
匚 |
|
匛匞匫匳 |
опрокинутая коробка |
ホウ |
|
|
|
|
box-on-side enclosure |
|
||||
|
|
023 |
匸 |
|
区匹區 |
скрывающий |
ケイ |
|
|
|
|
hiding enclosure |
|
||||
|
|
024 |
十 |
|
卂千卅卆半卒協 |
tenдесять |
ジュウ |
|
|
|
025 |
卜 |
|
卞占卡卣卥卦 |
раздвоенный прут |
ボク |
|
|
|
|
divining |
|
||||
|
|
026 |
卩 |
卮 |
卭卸危即卵卷卿 |
sealпечать |
セツ |
|
|
|
027 |
厂 |
|
厃厄厓厚厡厳 |
дикий гусь / утес |
カン |
|
|
|
|
wild goose |
|
||||
|
|
028 |
厶 |
|
厷厸厺厽叀参叅 |
Iя |
シ |
|
|
|
029 |
又 |
|
叉及友反叔叚叏 |
или снова / опять |
ユウ |
|
|
|
|
or again |
|
||||
|
3 |
030 |
口 |
|
古句另叨咀台君 |
mouthрот |
コウ |
|
|
|
031 |
囗 |
|
囘囙囧囲図囹圂 |
ящик |
イ |
|
|
|
|
box / enclosure |
|
||||
|
|
032 |
土 |
|
圠圣圥圦在坐垸 |
soilпочва / земля |
ド |
|
|
|
033 |
士 |
|
壬壮声売壻 |
уважаемый человек |
シ |
|
|
|
|
gentlemen |
|
||||
|
|
034 |
夂 |
|
夅夆変 |
зима |
チ |
|
|
|
|
winter |
|
||||
|
|
035 |
夊 |
|
夋夏夓夔 |
|
|
|
|
|
036 |
夕 |
|
外夙多夛夡夤夥 |
eveningвечер |
セキ |
|
|
|
037 |
大 |
|
夨央夲夶奆奐奭 |
largeбольшой |
ダイ |
|
|
|
038 |
女 |
|
奴妥姧姚嫈嫏孌 |
womanженщина |
ジョ |
|
|
|
039 |
子 |
|
孒孔孕学孜孝孳 |
childребенок |
シ |
|
|
|
040 |
宀 |
|
宅宆宯宛寘寥 |
заостренная корона |
ベン |
|
|
|
|
sharped crown |
|
||||
|
|
041 |
寸 |
|
寺寽対寿専對將 |
measurementизмеритель |
スン |
|
|
|
042 |
小 |
|
少尓尖尗尚尟尠 |
littleмаленький |
ショウ |
|
|
|
043 |
尢 |
|
尣尤尨就尭尮尶 |
искривленный большой |
オウ |
|
|
|
|
crooked-big |
|
||||
|
|
044 |
尸 |
|
尹尺尻尽局屋屠 |
corpseмертвое тело |
シ |
|
|
|
045 |
屮 |
|
屯屰 |
сухая трава |
テツ |
|
|
|
|
old grass |
|
||||
|
|
046 |
山 |
|
屴屵屹岢岦岱崇 |
mountainгора |
サン |
|
|
|
047 |
巛 |
|
川州巠巡巣巤 |
поворот реки / река |
セン |
|
|
|
|
curving river |
|
||||
|
|
048 |
工 |
|
左巧巨巩巫差 |
ремесло |
コウ |
|
|
|
|
craft |
|
||||
|
|
049 |
己 |
|
巴巵巷巻巸巹巽 |
selfсам |
コ |
|
|
|
050 |
巾 |
|
帀希帆帇帑帒常 |
towelполотенце / материя |
キン |
|
|
|
051 |
干 |
|
平年幵并幸幹 |
сухой |
カン |
|
|
|
|
dry |
|
||||
|
|
052 |
幺 |
|
幻幼幽幾 |
короткая нить |
ヨウ |
|
|
|
|
short thread |
|
||||
|
|
053 |
广 |
|
庀庁広庄底庖廊 |
утес с точкой |
ゲン |
|
|
|
|
dotted cliff |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
1 |
||||
156 |
|
|
|
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
||
|
|
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
054 |
廴 |
|
延廷廸建廻廼 |
шаг/потягивающийся |
イン |
|
|
|
|
long stride/stretching |
|
||||
|
|
055 |
廾 |
|
廿弁弇弉弊 |
двадцать |
キョウ |
|
|
|
|
twenty |
|
||||
|
|
056 |
弋 |
|
弍式弐弑 |
заготовка / церемония |
ヨク |
|
|
|
|
pilling |
|
||||
|
|
057 |
弓 |
|
弔引弖弾弟弮弩 |
bowлук |
キュウ |
|
|
|
058 |
彐 |
彑 |
彑当彔彖彗彛彜 |
голова свиньи |
ケイ |
|
|
|
pig’s head |
|
|||||
|
|
059 |
彡 |
|
形彣彦彧彪彬彰 |
три / пух |
サン |
|
|
|
|
three |
|
||||
|
|
060 |
彳 |
|
彵彸彼彽彿征徇 |
stopпрекращение / идущий |
テキ |
|
|
4 |
061 |
心 |
忄 |
必忇忈忒怒怓恩 |
heartсердце |
シン |
|
|
|
062 |
戈 |
|
戉戎我戓戔戕戣 |
halberdалебарда / копье |
カ |
|
|
|
063 |
戸 |
|
戹戻戽所扃扇 |
дверь |
コ |
|
|
|
|
door |
|
||||
|
|
064 |
手 |
扌 |
才扎扒扽拲掤掽 |
handрука |
シュ |
|
|
|
065 |
支 |
|
攱攴 |
ветка |
シ |
|
|
|
|
branch |
|
||||
|
|
066 |
攴 |
攵 |
收攸敃敔敠敺整 |
strikeудар |
ホク |
|
|
|
067 |
文 |
|
斈斉斌斎斐斑斕 |
sentenceпредложение / лит-ра |
ブン |
|
|
|
068 |
斗 |
|
斘斝斛斜 |
Большая Медведица |
ト |
|
|
|
|
Big Dipper |
|
||||
|
|
069 |
斤 |
|
斥斦斧斬新 |
топор |
キン |
|
|
|
|
axe |
|
||||
|
|
070 |
方 |
|
於施旁旋旋旘 |
направление |
ホウ |
|
|
|
|
direction |
|
||||
|
|
071 |
无 |
旡 |
既 |
отсутствие |
ブ |
|
|
|
nothing |
|
|||||
|
|
072 |
日 |
|
旧旨旬旲昇昌晉 |
dayдень / солнце |
ニチ |
|
|
|
073 |
曰 |
|
曲更曷曹曻曾朇 |
sayговорить |
エツ |
|
|
|
074 |
月 |
|
有朋服朗朙朞朢 |
monthмесяц / луна |
ゲツ |
|
|
|
075 |
木 |
|
本朮東朶杈杰梦 |
treeдерево |
ボク |
|
|
|
076 |
欠 |
|
次欤欧歆歘 |
недостаток |
ケツ |
|
|
|
|
lack |
|
||||
|
|
077 |
止 |
|
正此武歧歩歪歰 |
stopостаналиваться |
シ |
|
|
|
078 |
歹 |
|
死歾殊残殟 |
суть / смерть |
ガツ |
|
|
|
|
bare bone |
|
||||
|
|
079 |
殳 |
|
殴殹殺殼 |
пика |
シュ |
|
|
|
|
pike |
|
||||
|
|
080 |
毋 |
|
毌母毎毒毓 |
не делать / мать |
ブ |
|
|
|
|
do not |
|
||||
|
|
081 |
比 |
|
毖毘毚 |
сравнивать |
ヒ |
|
|
|
|
compare |
|
||||
|
|
082 |
毛 |
|
毟毣毡毦毱氈 |
мех / шерсть |
モウ |
|
|
|
|
fur |
|
||||
|
|
083 |
氏 |
|
氐民氒氓 |
фамилия / клан |
シ |
|
|
|
|
family name |
|
||||
|
|
084 |
气 |
|
気氣氤氬氳 |
дух / пар |
キ |
|
|
|
|
spirit |
|
||||
|
|
085 |
水 |
氵 |
氶氺氿汞沓沕澖 |
waterвода |
スイ |
|
1 |
|
|
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
||
Краткий справочник по японскому языку |
157 |
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
086 |
火 |
灬 |
灮灯灰灶炰災為 |
fireогонь |
カ |
|
|
|
087 |
爪 |
爫 |
爬爯爯爰爴爵 |
клешня / когти |
ソウ |
|
|
|
claw |
|
|||||
|
|
088 |
父 |
|
爸爹爺 |
отец |
フ |
|
|
|
|
father |
|
||||
|
|
089 |
爻 |
|
爼爽爾 |
смешиваться |
コウ |
|
|
|
|
to mix with |
|
||||
|
|
090 |
爿 |
|
牀牁牂牃 |
левосторонняя ‘ката’ |
ショウ |
|
|
|
|
left-side kata |
|
||||
|
|
091 |
片 |
|
版牌牏牕牐 |
односторонний |
ヘン |
|
|
|
|
one-side |
|
||||
|
|
092 |
牙 |
|
牚 |
клык |
ガ |
|
|
|
|
tusk |
|
||||
|
|
093 |
牛 |
|
牝牟牢牫牴犀犁 |
cowкорова |
ギュウ |
|
|
|
094 |
犬 |
犭 |
犮犱状狖猷獘猫 |
dogсобака |
ケン |
|
|
5 |
095 |
玄 |
|
玅玆率 |
таинственный / темный |
ゲン |
|
|
|
misterious |
|
|||||
|
|
096 |
玉 |
|
王玎玐玖玜玪琊 |
jewelдрагоценность |
ギョク |
|
|
|
097 |
瓜 |
|
瓞瓟瓠瓢瓣瓤 |
дыня |
カ |
|
|
|
|
melon |
|
||||
|
|
098 |
瓦 |
|
瓧瓨瓪瓷甖 |
плитка |
ガ |
|
|
|
|
tile |
|
||||
|
|
099 |
甘 |
|
甚甜甞 |
сладкий |
カン |
|
|
|
|
sweet |
|
||||
|
|
100 |
生 |
|
甠甡産甤甥甦甧 |
lifeжизнь |
セイ |
|
|
|
101 |
用 |
|
甩甪甫甬甬甯 |
использовать |
ヨウ |
|
|
|
|
utilize |
|
||||
|
|
102 |
田 |
|
由男甸画甽甾畆 |
рисовое поле |
デン |
|
|
|
|
rice field |
|
||||
|
|
103 |
疋 |
|
疎疏疐疑 |
head |
ヒキ |
|
|
|
|
голова |
|
||||
|
|
104 |
疒 |
|
疓疕疔疙疴癌痢 |
(болезнь) |
|
|
|
|
105 |
癶 |
|
癸発登發 |
тент с точками / путеш. |
ハツ |
|
|
|
|
dotted tent |
|
||||
|
|
106 |
白 |
|
百皂的皆皋皨皭 |
whiteбелый |
ハク |
|
|
|
107 |
皮 |
|
皰皴皷皸皹皺皽 |
peltкожа |
ヒ |
|
|
|
108 |
皿 |
|
盁盆盈盒盎盥盧 |
dishтарелка |
ベイ |
|
|
|
109 |
目 |
|
盰盲直盾省眉真 |
eyeглаз |
モク |
|
|
|
110 |
矛 |
|
矜矞矠矟 |
алебарда |
ム |
|
|
|
|
halberd |
|
||||
|
|
111 |
矢 |
|
矣矤知矦矩矰矬 |
dartдротик / стрела |
シ |
|
|
|
112 |
石 |
|
矻砉砌砮磊磆磛 |
stoneкамень |
セキ |
|
|
|
113 |
示 |
礻 |
礼礽礿禀禁祢禩 |
showпоказывать |
ジ |
|
|
|
114 |
禸 |
|
禹禺离禽 |
|
|
|
|
|
115 |
禾 |
|
禿稺秉秊秒秦穈 |
дерево с двумя ветками |
カ |
|
|
|
|
2-branch tree / колос |
|
||||
|
|
116 |
穴 |
|
穸穹窣窕窿竈竊 |
holeбухта / пещера |
ケツ |
|
|
|
117 |
立 |
|
竌竎竑竒竟竪竝 |
вставать |
リツ |
|
|
|
|
stand up |
|
||||
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
1 |
||||
158 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
6 |
118 |
竹 |
|
竽竾笂笘笞笵筥 |
bambooбамбук |
|
チク |
|
|
|
119 |
米 |
|
籵籽粁粂粟粷糶 |
riceрис |
|
ベイ |
|
|
|
120 |
糸 |
|
糺系紞素紫緃繭 |
threadнить |
|
シ |
|
|
|
121 |
缶 |
|
缺罃罄罇罐 |
жестяная банка |
カン |
|
|
|
|
|
tin can |
/ кувшин |
|
||||
|
|
122 |
网 |
罒 |
罓罔罕罘罠署罾 |
(сеть) |
|
|
|
|
|
123 |
羊 |
|
羋羍羴美羐羝羞 |
овца / баран |
ヨウ |
|
|
|
|
|
sheep |
|
|
||||
|
|
124 |
羽 |
|
羿耀翌翁習翔翀 |
перья / крылья |
ウ |
|
|
|
|
|
feathers |
|
|
||||
|
|
125 |
老 |
|
考耄者耆耇耈耊 |
старик |
|
ロウ |
|
|
|
|
old man |
|
|
||||
|
|
126 |
而 |
|
耍耎耏耑 |
грабли |
|
ジ |
|
|
|
|
rake |
|
|
||||
|
|
127 |
耒 |
|
耔耜耞耡耦耬耨 |
comeприходить / мотыга |
ライ |
|
|
|
|
128 |
耳 |
|
耶耷耻聲職 |
ухо |
|
ジ |
|
|
|
|
ear |
|
|
||||
|
|
129 |
聿 |
|
肁肄肅肆肇肈 |
кисть |
|
イチ |
|
|
|
|
brush |
|
|
||||
|
|
130 |
肉 |
肋 |
肌脩肖胥股肩胔 |
meatмясо |
|
ニク |
|
|
|
131 |
臣 |
|
臤臥臧臨 |
гонорар / министр |
シン |
|
|
|
|
|
retainer |
|
|
||||
|
|
132 |
自 |
|
臫臬臭臰臱臲 |
собственной персоной |
ジ |
|
|
|
|
|
oneself |
|
|
||||
|
|
133 |
至 |
|
致臵臶臸臹臺臻 |
кульминация |
シ |
|
|
|
|
|
climax |
/прибытие |
|
||||
|
|
134 |
臼 |
|
臽臾舀舂舃與舉 |
mortarступка |
|
キュウ |
|
|
|
135 |
舌 |
|
舍舐舓舙 |
язык |
|
ゼツ |
|
|
|
|
tongue |
|
|
||||
|
|
136 |
舛 |
|
舜舝舞 |
танцующий |
ブ |
|
|
|
|
|
dancing |
|
|
||||
|
|
137 |
舟 |
|
舢般舮船艇艧 |
лодка |
|
シュウ |
|
|
|
|
boat |
|
|
||||
|
|
138 |
艮 |
|
良艱 |
северовосток / хороший |
コン |
|
|
|
|
|
northeast |
|
|
||||
|
|
139 |
色 |
|
艴艶艷 |
цвет |
|
ショク |
|
|
|
|
color |
|
|
||||
|
|
140 |
艸 |
芀 |
芄茵芟芴芻苤茲 |
grassтрава |
|
ソウ |
|
|
|
141 |
虍 |
|
虎虐虓虒虤虧虩 |
tigerтигр spots |
|
コ |
|
|
|
142 |
虫 |
|
虬虱蝪蛋蝨蛩蝕 |
insectнасекомое |
|
チュウ |
|
|
|
143 |
血 |
|
衁衂衆衈衊衋 |
кровь |
|
ケツ |
|
|
|
|
blood |
|
|
||||
|
|
144 |
行 |
|
衍衑衖衙衚衛衟 |
goingидущий |
|
コウ |
|
|
|
145 |
衣 |
衤 |
表衩衰袤被裍襠 |
garmentоблачение / одежда |
イ |
|
|
|
|
146 |
西 |
襾 |
要覃覇覈覆覊 |
запад / покрытие |
セイ |
|
|
|
|
west / cover |
|
||||||
|
7 |
147 |
見 |
|
覍規覓覐視覚観 |
seeвидеть |
|
ケン |
|
|
|
148 |
角 |
|
觔觕觜觫觱觳 |
угол / рога |
カク |
|
|
|
|
|
angle |
|
|
||||
|
|
149 |
言 |
|
訃訄訇誾訔詧詹 |
sayговорить / слово |
ゲン |
|
|
1 |
|
|
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
||
Краткий справочник по японскому языку |
|
159 |
||||||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
谷 |
|
谸谹谽豅 |
долина |
コク |
|
|
|
|
valley |
|
||||
|
|
151 |
豆 |
|
豇豈豉豋豎豑豓 |
beansбобы |
トウ |
|
|
|
152 |
豕 |
|
豗豘豙豛豝豪豳 |
pigсвинья |
シ |
|
|
|
153 |
豸 |
|
豹豺貐貙 |
змея / барсук |
タイ |
|
|
|
|
snake |
|
||||
|
|
154 |
貝 |
|
貞負財貤賃贛贅 |
shellfishмоллюск / ракушка |
バイ |
|
|
|
155 |
赤 |
|
赥赦赧赫赭赮 |
красный |
セキ |
|
|
|
|
red |
|
||||
|
|
156 |
走 |
|
赱赶赿趁趬 |
бежать |
ソウ |
|
|
|
|
run |
|
||||
|
|
157 |
足 |
|
趵趻跧跫踁跴躋 |
legнога |
ソク |
|
|
|
158 |
身 |
|
躬躮躯躰躳軄躵 |
somebodyтело |
シン |
|
|
|
159 |
車 |
|
軌軍軣軮軰軷轡 |
carповозка |
シャ |
|
|
|
160 |
辛 |
|
辜辝辠辡辣辤辮 |
spicyострый |
シン |
|
|
|
161 |
辰 |
|
辱農辵 |
знак дракона |
シン |
|
|
|
|
sign of the dragon |
|
||||
|
|
162 |
辶 |
|
辸込运逕透逖適 |
(дорога) |
|
|
|
|
163 |
邑 |
邪 |
邕邥邵郌郛郕酈 |
villageдеревня |
ユウ |
|
|
|
164 |
酉 |
|
酊酋酏酒酓酔醕 |
westзапад / сакэ |
ユウ |
|
|
|
165 |
釆 |
|
采釈釉釋 |
разделять |
ハン |
|
|
|
|
separate |
|
||||
|
|
166 |
里 |
|
重野量釐 |
ри |
リ |
|
|
|
|
ri |
|
||||
|
8 |
167 |
金 |
|
釖釞釡釤鈎銭鏖 |
goldзолото / металл |
キン |
|
|
|
168 |
長 |
|
镸镹镾 |
длинный |
チョウ |
|
|
|
|
long |
|
||||
|
|
169 |
門 |
|
閃閄閼闑闒 |
ворота |
モン |
|
|
|
|
gates |
|
||||
|
|
170 |
阜 |
阝 |
阥阨阪阯陘陥陽 |
hillхолм |
フ |
|
|
|
171 |
隶 |
|
隷隸 |
расширять / раб |
タイ |
|
|
|
|
extend |
|
||||
|
|
172 |
隹 |
|
隺雙雀雁雇集離 |
birdптица |
サイ |
|
|
|
173 |
雨 |
|
雩雯霂霄霆靆靏 |
rainдождь |
ウ |
|
|
|
174 |
靑 |
|
青靕靖靗静靛靜 |
blueголубой |
セイ |
|
|
|
175 |
非 |
|
靠靡 |
не- |
ヒ |
|
|
|
|
un- |
|
||||
|
9 |
176 |
面 |
|
靣靤靦靧靨 |
маска / поверхность |
メン |
|
|
|
mask |
|
|||||
|
|
177 |
革 |
|
靪靫靸鞖鞳鞹鞲 |
кожа (материал) |
カク |
|
|
|
|
leather |
|
||||
|
|
178 |
韋 |
|
韌韐韗韙韜韜韡 |
выделанная кожа |
イ |
|
|
|
|
tanned leather |
|
||||
|
|
179 |
韭 |
|
韮韯韱韲 |
лук-порей |
キュウ |
|
|
|
|
leek |
|
||||
|
|
180 |
音 |
|
韵韸韴韶韷韺響 |
soundзвук |
オン |
|
|
|
181 |
頁 |
|
頃須頌頏預頾顦 |
страница |
ケツ |
|
|
|
|
page / расположение |
|
||||
|
|
182 |
風 |
|
颫颯颱颺颻颿飂 |
ветер : wind |
フウ |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
1 |
|||
160 |
|
|
|
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
||
|
|
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
飛 |
|
飜 |
летать |
ヒ |
|
|
|
|
fly |
|
||||
|
|
184 |
食 |
|
飡飢飧飩餈養餝 |
eatесть |
ショク |
|
|
|
185 |
首 |
|
馗馘 |
шея |
シュ |
|
|
|
|
neck |
|
||||
|
|
186 |
香 |
|
馛馝馞馟馥馦馨 |
ладан / аромат |
コウ |
|
|
|
|
incense |
|
||||
|
10 |
187 |
馬 |
|
馭馮馰駕馵駸騳 |
horseлошадь |
バ |
|
|
|
188 |
骨 |
|
骪骬骮骴骶骸髄 |
скелет / кость |
コツ |
|
|
|
|
skeleton |
|
||||
|
|
189 |
高 |
|
髙髛髜髞 |
высокий |
コウ |
|
|
|
|
tall |
|
||||
|
|
190 |
髟 |
|
髠髤髩髬鬁鬛鬜 |
волосы |
ヒュウ |
|
|
|
|
hair hanging long |
|
||||
|
|
191 |
鬥 |
|
鬦鬧鬨鬩鬪鬫鬭 |
сломанные ворота |
|
|
|
|
|
broken gates |
|
|
|||
|
|
192 |
鬯 |
|
鬱 |
благоухающие растения |
チョウ |
|
|
|
|
fragrant herbs |
|
||||
|
|
193 |
鬲 |
|
鬳鬴鬴鬵鬷鬹鬺 |
tripodтреногий |
カク |
|
|
|
194 |
鬼 |
|
鬽魘魂魃魋魏魔 |
ghostдух |
キ |
|
|
11 |
195 |
魚 |
|
魣魥鮃鮝鮟鱟鯸 |
fishрыба |
ギョ |
|
|
|
196 |
鳥 |
|
鳧鳩鳫鳳鳶鴃鴬 |
birdптица |
チョウ |
|
|
|
197 |
鹵 |
|
鹸鹹鹺鹻鹼鹽 |
соль |
ロ |
|
|
|
|
salt |
|
||||
|
|
198 |
鹿 |
|
麀麃麁麓麕麗麞 |
deerолень |
ロク |
|
|
|
199 |
麥 |
麦 |
麪麯麰麵麸麹麺 |
wheatпшеница |
バク |
|
|
|
200 |
麻 |
|
麼麾麿 |
конопля |
マ |
|
|
|
|
hemp |
|
||||
|
|
201 |
黄 |
|
黆黈黋黌 |
желтый |
コウ |
|
|
|
|
yellow |
|
||||
|
12 |
202 |
黍 |
|
黎黏黐 |
просо |
ショ |
|
|
|
millet |
|
|||||
|
|
203 |
黑 |
(黒) |
黔默黴黠黟黛 |
черный |
コク |
|
|
|
black |
|
|||||
|
|
204 |
黹 |
|
黻黼 |
шитье |
チ |
|
|
|
|
sewing |
|
||||
|
13 |
205 |
黽 |
|
黿鼂鼃鼇鼈鼉 |
зеленая лягушка |
ボウ |
|
|
|
green frog / зеленый |
|
|||||
|
|
206 |
鼎 |
|
鼏鼐鼑鼒 |
треногий чайник |
テイ |
|
|
|
|
three-legged kettle |
|
||||
|
|
207 |
鼓 |
|
鼔鼕鼖鼗鼙鼛鼟 |
drumбарабан |
コ |
|
|
|
208 |
鼠 |
|
鼡鼢鼦鼯鼲鼹鼺 |
ratкрыса |
ソ |
|
|
14 |
209 |
鼻 |
|
鼼齁齄齆齇 |
нос |
ビ |
|
|
|
nose |
|
|||||
|
|
210 |
齊 |
(斉) |
齋齎齏 |
подобный |
セイ |
|
|
|
adjusted |
|
|||||
|
15 |
211 |
齒 |
(歯) |
齓齖齝齡齬齺齽 |
toothзуб |
シ |
|
|
16 |
212 |
龍 |
(竜) |
龏龐龖龕龜龝 |
дракон |
リュウ |
|
|
dragon |
|
||||||
|
18 |
213 |
龜 |
(亀) |
龝龞 |
черепаха |
キ |
|
|
turtle |
|
||||||
|
17 |
214 |
龠 |
|
龡龢龣龥 |
флейта / выемка |
ヤク |
|
|
|
flute |
|
|||||
1 |
|
|
|
|
НАБОР КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
||
Краткий справочник по японскому языку |
161 |
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ A – КОД JIS
Для того, чтобы получить более полную информацию по коду JIS, просим обратиться к файлу “japan.inf” Кена Лунде (Ken Lunde), или его книге
“Understanding Japanese Information Processing”, выпущенной издательством
O’Reilly в 1993 году. Приводим цитаты из файла “japan.inf”:
«Японский набор знаков, как описано в документации JIS X 0208 -1990 содержит 6 879 стандартных символов; 6 355 кандзи в двух уровнях (Уровень 1: 2 965 кандзи, упорядоченных по произношению; Уровень 2: 3 390 кандзи, упорядоченных по ключу), 86 символов катаканы, 83 символа хираганы , 10 чисел, 52 латинских буквы, 147 знаков, 66 русских букв, 48 греческих букв и 32 элемента линий (для построения таблиц).
Этот стандарт был впервые установлен в 1978 году и впервые изменен в 1983 (изменен порядок следования символов, изменены некоторые иероглифы, и четыре кандзи добавлены к уровню 2 JIS), и снова изменен в 1990 (к уровню 2 добавлены два кандзи). Этот набор знаков широко применяется на различных платформах. Методы кодирования для стандарта JIS X 0208-1990 включают в себя Shift-JIS, EUC и JIS.”
ПРИЛОЖЕНИЯ КОД JIS A
162 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ B - UNICODE
Приведенная ниже информация о Unicode была предоставлена в 1992 году Ли Коллинзом (Lee Collins) из Taligent.
(Последовательности Unicode представляют собой) «последнее, официальное отображение JIS, представленное документом CJK-JRG (Chinese, Japanese, Korean – Joint Research Group) “Unified Repertoire and Ordering Version 2.0”, который является унифицированным набором символов Han, соответствующим ISO 10646 и Unicode. Все компании, связанные с Unicode (Apple, IBM, Microsoft, NeXT, Taligent
и др.) теперь используют именно это отображение. Имела место некоторая путаница в связи с различиями в номенклатуре. Приверженцы Unicode называют его UniHan, китайцы иногда называют его HCS (Han Character Set), а люди ISO
называют его “Ideographic CJK Character Unified Repertoire and Ordering”. ISO не могут использовать термин “Han” в связи с тем, что Япония к нему очень чуствительна (даже принимая во внимание тот факт, что термин является прямым переводом “Kanji”) и он не может называться набором символов потому, что лишь ISO WG2 наделена полномочиями кодирования символов. С одной стороны, названный различно, изнутри набор остается одним и тем же.
CJK-JRG образоваласть под эгидой ISO в 1990 году, чтобы исследовать и продвигать набор символов Han к включению в ISO 10646. В ней были собраны всевозможные эксперты по символам набора Han из Китая, Гонгконга, Японии, Кореи, Тайвани и Соединенных Штатов, отобранные по государственным отделениям, участвующим в ISO WG2.
Включая исходные работы в Соединенных Штатах над Unicode и в Китае над GB 13000, которые были в последствии совмещены и стали основой URO, выполнение задания длилось около четырех лет. Работа была закончена в апреле этого года. В результате получен набор из 21 000 символов Han, собранный из всех важнейших стандартов , используемых в Восточной Азии, включая JIS X 0208-1990 и JIS X 0212-1990. Консорциум Unicode предоставляет файл перекрестных ссылок на все источники наборов. Чтобы получить копию, свяжитесь с
Steve Greenfield (Стив Гринфилд) unicode-inc@HQ.M4.Metaphor.COM
Если вы хотите иметь более детальные сведения о URO/UniHan, вы, возможно,
захотите получить копию "The Unicode Standard Version 1.0 Vol II".,
опубликованную Addison Wesley, ISBN 0-201-60845-6. Она доступна в США уже более месяца. Слегка измененный вариант символов – копия 10646 или
"Ideographic CJK Character Unified Repertoire and Ordering Version 2.0", должна быть доступна через Австралийский государственный филиал от ISO WG2.
B UNICODE ПРИЛОЖЕНИЯ
Краткий справочник по японскому языку |
163 |
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ C – КОД SKIP
S K I P - SYSTEM OF KANJI INDEXING BY PATTERNS
С И К К – СИСТЕМА ИНДЕКСАЦИИ КАНДЗИ ПО КОНФИГУРАЦИИ
[ Этот документ содержит текст и примеры со страниц “New Japanese-English Character Dictionary”, под редакцией Джека Хэлперна (Jack Halpern) и опубликован Kenkyusha (Кенкюся) и NTC. Воспроизводится с разрешения мистера Хэлперна.
В тексте, на котором основан этот документ использовались четыре шаблона, которые не могут быть воспроизведены здесь повторно. Ниже по документу ссылки на эти шаблоны применяются в виде #1 - #4, и относятся к приведенным формам по NJECD:
. ■ ■ □ □ |
■ ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
|
. ■ ■ □ □ |
■ ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
|
. ■ ■ □ □ |
■ ■ ■ ■ |
■ □ □ ■ |
■ ■ ■ ■ |
|
. ■ ■ □ □ |
□ □ □ □ |
■ □ □ ■ |
■ ■ ■ ■ |
|
. ■ ■ □ □ |
□ □ □ □ |
■ ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
|
. ■ ■ □ □ |
□ □ □ □ |
■ ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
|
. |
#1 |
#2 |
#3 |
#4 |
. |
СЛЕВА- |
СВЕРХУ- |
ЗАМКНУТЫЙ |
ЦЕЛЬНЫЙ |
. |
СПРАВА |
СНИЗУ ] |
|
|
. КАК НАЙТИ ЭЛЕМЕНТ
A. Определить SKIP-номер вашего символа
ШАГ 1 ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ШАБЛОН
Определите, к какому из четырех ШАБЛОНОВ относится ваш символ, чтобы получить первую часть SKIP-номера (НОМЕР ШАБЛОНА).
Если ваш символ принадлежит к шаблонам #1, #2 или #3 (相→ #1), придерживайтесь шагов, перечисленных в левом столбце; если он принадлежит к шаблону #4 (下→#4), следуйте шагам в правой колонке. (ССЫЛКА: R4. Как идентифицировать шаблон).
. |
#1 |
#2 #3 |
|
|
#4 |
|
ШАГ 2 |
|
|
|
|
ОТСУТСТВУЕТ |
|
РАЗДЕЛИТЕ СИМВОЛ |
|
в |
|
|||
Разделите символ на две части |
(Поскольку цельные символы не могут |
|||||
точке первого деления [相=木+目]. |
быть разделены, перейдите |
к ШАГУ |
||||
ССЫЛКА: R5. Как Разделить символ. |
|
3.) ССЫЛКА: R6. Как определить |
||||
|
|
|
|
|
подкласс цельного шаблона. |
|
ШАГ 3 |
|
|
В |
|
ОПРЕДЕЛИТЕ ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЕРТ |
|
ПОДСЧИТАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЕРТ |
|
|||||
ЗАТЕНЕННОЙ ЧАСТИ |
черт |
в |
Определите общее количество черт в |
|||
Подсчитайте |
количество |
|||||
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
|
|
КОД SKIP |
C |
|
164 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
||
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
ЗАТЕНЕННОЙ |
ЧАСТИ чтобы |
получить |
вашем символе чтобы получить вторую |
||
вторую часть SKIP-номера |
[相 #1 1- |
часть SKIP-номера [下 #4 4-3-]. |
|||
4-]. ССЫЛКА: ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Как |
ССЫЛКА: Приложение 2. Как вычислять |
||||
вычислять количество черт. |
количество черт. |
|
|||
ШАГ 4 |
|
|
ОПРЕДЕЛИТЕ ПОДКЛАСС ЦЕЛЬНОГО |
||
ПОДСЧИТАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЕРТ В |
|||||
СВЕТЛОЙ ЧАСТИ |
черт в |
ШАБЛОНА |
|
|
|
Подсчитайте |
количество |
Определите, к какому из четырех |
|||
СВЕТЛОЙ ЧАСТИ чтобы получить третью |
ПОДКЛАССОВ |
ЦЕЛЬНЫХ |
ШАБЛОНОВ |
||
часть SKIP-номера [相 #1 1-4-5]. |
относится ваш символ чтобы получить |
||||
ССЫЛКА: Приложение 2. Как вычислять |
третью часть SKIP-номера. Выбирайте |
||||
количество черт. |
|
из: `￣' 1, `＿' 2, `|' 3 или `■' |
|||
|
|
|
4. [下 #4 4-3-1]. ССЫЛКА: R6. Как |
||
|
|
|
определить |
подкласс |
цельного |
|
|
|
шаблона. |
|
|
После определения SKIP-номера вашего символа, |
отыщите ваш |
символ, |
|||
следуя одниу из предложенных путей: |
|
|
|
||