I спряжение:

		iwanai	言わ無い	не сказать	→	iwanakute	言わ無くて	не сказав
		hanasanai	話さ無い	не говорить	→	hanasanakute	話さ無くて	не говоря
		kakanai	書か無い	не писать	→	kakanakute	書か無くて	не написав
		wakaranai	分ら無い	не понимать	→	wakaranakute	分ら無くて	не поняв
				II спряжение:
		tabenai	食べ無い	не есть	→	tabenakute	食べ無くて	не съев
		minai	見無い	не видеть	→	minakute	見無くて	не увидев
	Исключения:
		shinai	し無い	не делать	→	shinakute	し無い	не сделав
		konai	来無い	не приходить	→	konakute	来無い	не придя

112,113 ГРАММАТИКА

Краткий справочник по японскому языку	91
by max ‘xin’ memtade

[ 114. Умение: jo:zu (heta) desu ]

От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы умеем: jo:zu (heta) desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав

Для выражения мастерства или неумения что-либо делать используются конструкции со словами jo:zu мастерство, ловкость, опытность и heta неумение, незнание.

	Модель 57:
	[Кто-либо]			wa,	[ что-либо ]	ga jo:zu desu.
	[		Кто-либо ] [ что-либо ] хорошо умеет делать.
	…			は、	…	がじょうずです。
	…			は、	…	が上手です。
	[Кто-либо]			wa,	[ что-либо ]	ga heta desu.
	…	[		Кто-либо ] [ что-либо ] плохо умеет делать.
				は、	…	がへたです。
	…			は、	…	が下手です。

Примеры:
Watakushi wa	わたくしはりょうりがじ	私はが料理上手です	Я умею хорошо готовить.
ryo:ri ga jo:zu	ょうずです。
desu.
Komuro-san wa	こむろさんはロシアごを	戸室さんは露語を話	Комуро-сан хорошо говорит
Roshiago o hanasu	はなすのがじょうずです	すのが上手です。	по-русски.
no ga jo:zu desu.
Sensei wa uta o	せんせいはうたをうたう	先生は唄(歌)を唄(	Учитель хорошо поет
utau no ga jo:zu	のがじょうずです。	歌)うのが上手です	песни.
desu.
Eigo wa amari	えいごはあまりじょうず	英語は余り上手では	Я не очень силен в
jo:zu dewa	ではありません。	有りません。	английском языке.
arimasen.
Anata wa Nihongo o	あなたはにほんごをはな	貴方は日本語を話す	Вы хорошо говорите по-
hanasu no ga jo:zu	すのがじょうずです。	のが上手です。	японски.
desu.
Iie, mada heta	いいえ、まだへたです。	否、未だ下手です。	Нет мои успехи еще очень
desu.			скромные.
Watakushi wa	わたくしはにほんごがへ	私は日本語が下手	Я плохо говорю по-японски.
Nihongo ga heta	たです。	です。	(Я не силен в японском).
desu.

[ 115. Способность: глагол в форме на -emasu ]

От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы можем: глагол в форме на -emasu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав

Глаголы первого спряжения имеют специальную форму для выражения возможности/невозможности совершение действия и способности/неспособности совершить действие, которая образуется путем замены конечной -u на -eru (вспомогательный глагол eru 得る – мочь, уметь):

	kaku	書く	писать	→	kakeru	書ける	уметь, мояь писать
	hanasu	話す	говорить	→	hanaseru	話ける	уметь, мочь говорить
	yomu	読(詠)む	читать	→	yomeru	読ける	уметь, мочь читать
ГРАММАТИКА							114,115

92						Краткий справочник по японскому языку
								by max ‘xin’ memtade
Сравните:
		Watashi wa		わたしはにほんご		私は日本語で	(Обычно) я говорю
		Nihongo de		ではなします。		話します。	по-японски.
		hanashimasu.
		Watashi wa		わたしはにほんご		私は日本語で	Я могу говорить по-
		Nihongo de		ではなせます。		話せます。	японски.
		hanasemasu.
Примеры:
	Nihongo no hon ga		ひほんごのほんがよ		日本語の本が読め			Вы можете читать
	yomemasu ka?		めますか。		ますか。			книги на японском языке?
	Iie, mada jo:zu-ni		いいえ、まだじょう		否、未だ上手に読			Нет, хорошо читать
	yomemasen.		ずによめません。		めません。			пока не могу (не умею).
	Yoku wa		よくははなせません		良くは話せません			Я не очень хорошо говорю.
	hanasemasen.
	Anata wa kanji ga		あなたはかんじがか		貴方は漢字が書け			Вы умеете писать
	kakemasu ka?		けますか。		ますか。			иероглифы?
	Hai, kakemasu.		はい、かけます。		はい、書けます			Да, умею (писать).
	Iie, kakemasen.		いいえ、かけません		否、書けません。			Нет, не умею (писать).

[ 116. Суффиксы -nikui и -yasui ]

Суффикс -nikui, присоединяемый к основе глагола, превращает этот глагол в прилагательное,

которое выражет понятие трудный для чего-либо, затрудняющий что-либо: