7. Статус японских женщин и их речевой этикет

До начала XX в. большинство японских женщин проводило все время дома. Лишь иногда они посещали родственников или друзей. Теперь эти ограничения сняты . Женщины не только ходят в гости, принимают знакомых, но и активно внедряются в общественную жизнь страны, работают во всех сферах общества. Таких женщин в Японии называют кяриавумэн (английское заимствование), т.е. женщина, делающая карьеру.

Однако несмотря на формальное равенство женщин с мужчинами, социальное неравенство женщин в Японии продолжает сохраняться на всех ступенях общественной иерархии. Так,

до сих пор имеет место дискриминация японских женщин и в политической и в общественной жизни. Несмотря на равенство полов, в государственных учреждениях, конторах частных фирм, производственных предприятиях и других местах сохраняется дискриминация женщин в оплате труда. Как в обществе, так и в семье существует главенствующее положение мужчин. Японки испытывают трудности и в изложении идей и взглядов. Это связано с традиционным женским воспитанием . Характерно, например, и то, что в японских телепередачах, имеющих характер беседы, роль женщин почти всегда сводится к поддакиванию мужчинам, ведущим диалог. Приниженное положение женщин становится особенно заметным с возрастом. Это связано с тем , что мужчины постепенно продвигаются по социальной лестнице, а женщины, в основном из-за семьи и детей, как бы остаются в тени. Японская пресса, как правило, избегает называть замужних женщин по фамилии и имени, а говорит о них как о супругах тех или иных лиц. Например, хасимото-фудзин "супруга господина Хасимото".

Несмотря на все трудности , связанные с преодолением традиций, в японском обществе растет количество женщин, особенно среди молодежи, которые стремится заниматься не только семьей, но и работать. Увеличилось и количество женщин, занимающих руководящие должности. Можно встретить женщин-профессоров, директоров фирм, политиков, членов парламента, выдающихся деятелей в сфере литературы, искусства, журналистики и т.д. Безусловно, эти изменения отражаются и в речевом поведении японских женщин.

Итак, правила речевого поведения для мужчин и женщин в Японии достаточно отличаются. Различия связаны с существованием специфических мужских и женских единиц языка. Прежде всего это речевые различия, которые касаются в основном разговорного языка. Хотя они сформировались еще при феодализме, являются достаточно устойчивыми и не

J РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	243
by max ‘xin’ memtade

исчезают в наши дни, независимо от того, в каком духе воспитана японка. Различие мужской и женской речи тем больше, чем больше расходятся социальные роли.

Для женской речи наиболее характерными являются большая вежливость по сравнению с мужской, эмоциональность, которая иногда наносит вред информативности, а также традиционная приниженность женщины, присущая японскому обществу.

Рассмотрим основные особенности женской речи.

На фонетическом уровне женская речь отличается от мужской интонационно. Для женской речи характерна мягкость произношения, сдержанность, спокойный тон повествования.

Женская речь наиболее явно отличается от мужской в области грамматики и лексики. В первую очередь следует упомянуть систему местоимений. Расхождения касаются системы личных местоимений первого и второго лица. Для местоимений третьего лица особых расхождений нет. Личное местоимение японского языка ватакуси "я" употребляется одинаково и мужчинами и женщинами. Однако существуют также женские и мужские варианты личного местоимения "я". Для мужчин боку (обычное), орэ (невежливое), вари (устаревшее, невежливое). Для женщин атаси (несколько фамильярное) и атакуси (вежливое), ватаси (вежливое). Среди местоимений второго лица кими - самое частое местоимение в мужской речи, не допустимое для женщин, омаэ - грубое мужское местоимение. Аната чаще встречается у женщин, хотя возможно и у мужчин.

Среди грамматических различий наиболее выделяются расхождения в употреблении модально-экспрессивных единиц, которые ставятся в конце предложения. Эти частицы придают речи различные значения просьбы, обращения, подтверждения, а также эмоции говорящего. Переводить их можно в зависимости от контекста. К мужским частицам относятся дзо, дзэ, на, я (грубые). К женским относятся ара (нередко подчеркивает удивление в отношении чего-то), ва (преимущественно употребляется в женской речи), имеющая схожие функции с нэ, частицей, используемой как в женской, так и в мужской речи. В женской речи нередко используется модально-экспрессивная частица но. Например: ара но асита куру но "неужели уже завтра приедет?" Здесь частица но выражает и вопрос, и удивление, а ара подчеркивает удивление. Частица касира выражает и удивление и недоумение: вакаранай но касира "неужели не понимает!?" Частица маа, а часто и частица ара, в отличие от предыдущих модально-экспрессивных единиц, ставятся в начале предложения: маа корэ-ва такакутэ оканэ-га армимасэн "да (с интонацией озадаченности), это очень дорого, и у меня не найдется денег". Некоторые частицы различаются значениями: частица ё для мужской речи невежлива и довольно вежлива для женской речи.

Другие грамматические различия проявляются в употреблении всех форм вежливости. Женщины используют самые вежливые обороты, существующие в японском языке. Так называемые "сверхвежливые" формы свободно употребляют лишь женщины, из мужчин их применяют лишь работники сферы обслуживания при исполнении обязанностей.

Некоторые слова, особенно привычные для женщин, в женской разновидности языка вообще не существуют без вежливых приставок о или го: особа "лапша из гречневой муки", охия "холодная вода", отя "чай", онака "живот". Эта лексика, как правило, связана с домашней жизнью, питанием, общением с детьми и др.

Еще одна особенность женской речи состоит в том, что в женской речи иногда отсутствуют грамматические показатели, особенно падежные и связочные.

Японские женщины обращают основное внимание на интонацию высказывания и модально-экспрессивные частицы, поэтому речь многих женщин бедна лексикой. Можно говорить и о том, что если мужская речь в Японии денотативна, то женская коннотативна.

ПРИЛОЖЕНИЯ РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ J

244	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Для иллюстрации различий между мужской и женской речью возьмем одно предложение, которое в русском языке в обоих вариантах мужском и женском, переводится одинаково: "Я проголодался (проголодалась), хочется поесть что-нибудь вкусное".

Мужской вариант: Орэ хара хэтта на, наника умай моно куитай на. Женский вариант: Атаси онака суйта ва, наника ойсий моно табэтай ва.

Проанализируем оба варианта. Орэ "я " (для мужчин}, aтаси "я" (для женщин); хара "живот" (употребляется исключительно в мужской речи}, онака "живот" (употребляется преимущественно в женской речи, хотя и не исключается в мужской речи); хэру "проголодался" от устойчивого словосочетания хара-га хэру "проголодаться"; суку "проголодаться" от устойчивого словосочетания онака-га суку, которое употребляется преимущественно в женской речи, хотя возможно его употребление и в мужской речи; умай "вкусный" употребляется преимущественно в мужской речи, a ойсий "вкусный" в женской и мужской речи; куу "есть" - только в мужской речи, считается грубым глаголом, женщины его не употребляют; табэру "есть" глагол нейтрально-вежливого стиля, используется и мужчинами и женщинами; на - модально-экспрессивная частица грубого мужского стиля, и ва - модально-экспрессивная частица женской речи.

J РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	245
by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ K - ИСТОРИЯ ЯПОНИИ¹

ИМПЕРАТОРЫ

Японский императорский дом - старейшая непрерывная династия современного мира. Ее долговечность и постоянство определяется двумя обстоятельствами. Во-первых, император считается потомком верховной богини Аматэрасу (天照皇大神). Попытка смены династии, по мнению японцев, привела бы к тому, что боги отвернулись бы от страны. Во-вторых, с древнейших времен император не обладает реальной политической властью. Поэтому японские политики сражались и сражаются не за трон, а за право управлять страной от имени императора.

Это не значит, однако, что влияние императора на жизнь Японии незначительно. Будучи верховным жрецом синтоизма, император совершает ряд важных церемониалов, связанных с обрядами плодородия, которым японцы все еще придают большое значение. Также с именами императоров связаны два важнейших события новой истории страны - Реставрация Мэйдзи 明治, когда молодой император дал санкцию на реформирование страны по европейскому образцу, и капитуляция во Второй мировой войне, когда только император Хирохито 裕仁親王 смог принять на себя ответственность за это тяжелое решение.

Всего на данный момент в истории Японии было 124 императора. Нынешний правитель страны

Акихито 明仁親王 - 125-й.

Династия японских императоров не имеет фамилии или названия (как "династия Романовых" или "династия Мин"). Поэтому члены императорской семьи не носят фамилий, одни лишь личные имена.

Девизы правления

Обозначаются правления императоров по девизам (нэнго 年号), которые принимают императоры при вступлении на трон. Например, Акихито правит под девизом "Хэйсэй" (平成 "Мир и спокойствие"). Систему девизов по китайскому образцу "внедрил" в середине VII века император Котоку . По девизам правления ведется традиционный японский календарь.

В ходе одного правления могло смениться несколько девизов. Обычно девиз правления менялся в результате обрушивающихся на государство бед. Тогда считалось, что этот девиз неугоден богам. Император мог также сменить девиз правления, чтобы отметить какое-либо важное событие в своей жизни. Так, в период правления императора Годайго 後醍醐天皇 сменилось 8 девизов за 21 год. Соответственно, каждый раз летоисчисление начиналось заново.

Во времена Реставрации Мэйдзи 明治 было принято решение давать годам царствования императора только один девиз, чтобы избежать путаницы в календаре.

¹ Нижеследующие приложения (если не объявлено иначе) заимствованы (и оформлены иероглифами автором сего документа) с сайта http://anime.dvdspecial.ru, автор большинства статей – Борис Иванов (Kensuke), если не указано иначе. Кроме того, с пакетом этого справочника поставляются архивы (в директории info), в которых содержится дополнительная информация по японскому языку, а также культуре и быту Японии (в частности представлен учебник по японскому языку заимствованный с сайта http://www.komi.com/japanese, а также вошедшие и не вошедшие в эти приложения страницы и статьи). В каталоге plus также находятся первые 13 глав книги для изучения иероглифов «Путь бесхвостой птички».

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

246	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Посмертные имена

После смерти императора ему присваивается посмертное имя (окурина 贈り名), которое должно кратко характеризовать его правление. Именно под своими посмертными именами императоры и известны в истории.

Как и система девизов, система посмертных имен была заимствована в VII веке из Китая. Первоначально посмертные имена были длинными и японскими, однако затем было принято решение сделать их короткими и китайскими, на манер девизов правления. Всем предшествующим императорам посмертные имена были присвоены задним числом.

Во времена реставрации Мэйдзи 明治 было решено считать посмертным именем императора девиз его правления.

Перечень императоров

Из соображений удобства в этой таблице императоры расположены в порядке, обратном хронологическому.

Имя императора (название правления)	Начало правления
	(коронация)
Акихито /Akihito Shinnou/ 明仁親王 (Хэйсэй) 平成 /Heisei/	1989 (1990)
Хирохито /Hirohito Shinnou/ 裕仁親王(Сёва) 昭和天皇: /Shouwa Tennou/	1926 (1928)
Ёсихито /Yoshihisa Shinnou/ 能久親王(Тайсё) 大正天皇 /Taisho Tennou/	1912 (1915)
Муцохито /Mutsuhito Shinnou/ 睦仁親王 (Мэйдзи) 明治天皇 /Meiji Tennou/	1866 (1868)
Комэй 孝明天皇 /Koumei Tennou/	1847
Нинко 仁孝天皇 /Ninkou Tenou/	1817
Кокаку (小角 - Kokaku)	1780
Гомомодзоно (後桃園 – Gomomozono)	1771
Госакурамати (後桜町 – Gousakuramachi)	1763
Момодзоно (桃園 – Momozono)	1747
Сакурамати (櫻町 – Sakuramchi)	1735
Накамикадо (中御門 – Nakamikado)	1710
Хигасияма (常陸山 – Hitachiyama)	1687
Рэйгэн (霊元 – Reigen)	1663
Госай (吾妻 – Gosai)	1656
Гокомё	1643
Императрица Мэйсё (名所 – Meisho)	1630
Гомидзуно-о (後水尾– Gomizunoo)	1611

Окончание

правления

1989

1926

1912

1866

1846

1817

1779

1770

1762

1747

1735

1709

1687

1663

1654

1643

1629

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	247
by max ‘xin’ memtade

Гоёдзэй (後陽成 – Go Youzei)	1586
Огимати (落町 – Ochimachi)	1557 (1560)
Гонара (後奈良 – Go Nara)	1526 (1536)
Гокасивабара (後柏原 – Go Kashiwabara)	1500 (1521)
Гоцутимикадо (後土御門 – Go Tsuchimikado)	1465? (1465)
Гоханадзоно (後花園 – Gohanazono)	1429? (1429)
Сёко (曙光 – Shokou)	1412 (1414)
Гокомацу (後小松 – Go Komatsu)	1392
Гокамэяма (後亀山 – Go Kameyama)	1383
Тёкэй (朝啓 – Choukei)	1368
Гомураками (後村渋 – Go Murakami)	1339
Годайго 後醍醐天皇 /Godaigo Tennou/	1318
Ханадзоно (花薗 – Hanazono)	1308
Гонидзё (後二条 – Go Nijou)	1301
Гофусими (後伏見 – Go Fuchimi)	1298
Фусими (伏見 – Fushimi)	(1288)
Гоуда (後宇多 – Go Uda)	1274
Камэяма (亀山 – Kameyama)	1259
Гофукакуса (後深草 – Go Fukakusa)	1246
Госага (御嵯峨 – Go Saga)	1242
Сидзё (四条 – Shijou)	1232
Гохорикава (後堀河 – Go Horikawa)	1221
Тюкё (中鏡 – Chuukyo)	1221
Дзюнтоку (順徳 – Juntoku)	1210
Цутимикадо (土御門 – Tsuchimikado)	1198
Готоба (後鳥羽 – Go Toba)	1183 (1184)
Антоку 安徳天皇 /Antoku Tennou/	1180
Такакура 高倉天皇 /Takakura Tennou/	1168
Рокудзё (六条 – Rokujou)	1165
Нидзё (二条 - Nijou)	1158

1611

1586

1557

1526

1500

1464

1428

1412

1392

1383

1368

1339

1318

1308

1301

1298

1287

1274

1259

1246

1242

1232

1221

1221

1210

1198

1183

1180

1168

1165

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

248	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Госиракава 後白河天皇 /Goshirakawa Tennou/	1155
Коноэ 近衛天皇 /Konoe Tennou/	1141
Сутоку 崇徳天皇 /Sutoku Tennou/	1123
Тоба (鳥羽 – Toba)	1107
Хорикава (堀川 – Horikawa)	1086
Сиракава (白川 – Shirakawa)	1072
Гасандзё	1068
Горэйдзи	1045
Госудзаку (後朱雀 – Gosuzaku)	1036
Гоитидзё (後一条 – Go Ichijou)	1016
Сандзё (山上 – Sanjou)	1011
Итидзё (一場 – Ichijou)	986
Кадзан (花山 – Kazan)	984
Эн-ю (円融 – En-yuu)	969
Рэйдзи (零司 – Reiji)	967
Мураками (村上 – Murakami)	946
Судзаку (朱雀 – Suzaku)	930
Дайго (醍醐 – Daigou)	897
Уда (宇田 – Uda)	887
Коко (交子 – Koko)	884
Ёсэй (与生 – Yosei)	876 (877)
Сэйва (勢和 – Seiwa)	858
Монтоку (文徳 – Montoku)	850
Ниммё (仁明 – Ninmyou)	833
Дзюнна (淳和 – Junna)	823
Сага (佐田 – Sata)	809
Хэйдзэй (平城 – Heizei)	806
Камму (桓武 – Kanmu)	781
Конин (光仁 – Kounin)	770
Императрица Сётоку (聖徳太子 – Shoutoku Taishi)	764

1158

1155

1141

1123

1107

1086

1072

1068

1045

1036

1016

1011

986

984

969

967

946

930

897

887

884

876

858

850

833

823

809

806

781

770

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	249
by max ‘xin’ memtade

Дзюннин (淳仁 – Junnin)	758
Императрица Кокэн (孝謙 – Kouken)	749
Сёму (松霧 – Shoumu)	724
Императрица Гэнсё (源生 – Genshou)	715
Императрица Гэммей (元明 – Genmei)	707
Момму (文武 – Monmu)	697
Императрица Дзито (慈洽 – Jigou)	(690)
Тэмму 天武天皇 /Tenmu Tennu/	(673)
Кобун 弘文天皇 /Koubun Tennou/	671
Тэндзи	(662)
Императрица Саймэй (斉明 – Saimei)	(655)
Котоку (幸徳 – Kotoku)	645
Императрица Когёку	(642)
Дзёмэй (舒明 – Jomei)	(629)
Императрица Суйко (粋子 – Suiko)	592
Сусюн (崇峻 – Sushun)	587
Ёмэй (用明 – Youmei)	585
Бидацу (敏達 – Bidatsu)	(572)
Киммэй (欽明 –Kinmei)	539
Сэнка (宣化 – Senka)	535
Анкан (安閑 – Ankan)	531
Кэйтай (継体 – Keitai)	(507)
Бурэцу (武烈 – Buretsu)	498
Нинкэн (仁賢 – Ninken)	(488)
Кэндзо (健三 – Kenzou)	(485)
Сэйнэй (清寧 – Seinei)	(480)
Юряку	456
Анко (暗香 – Ankou)	453
Ингё (院朝 – Inchou)	(412)
Нандзэй	(406)

764

758

749

724

715

707

697

686

672

671

661

654

645

641

628

592

587

585

571

539

535

531

506

498

487

484

479

456

453

410

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

250	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Ритю (履仲 – Richuu)	(400)
Нинтоку (仁徳 –Nintoku)	(313)
Одзин	(270)
Регент Дзингу Кого	201
Тюай	(192)
Сэйму (成務 – Seimu)	(130)
Кэйко 慶光天皇 /Keiko Tennou/	(71)
Суйнин (垂仁 – Suinin)	29 г. до н.э.
Судзин (崇神 – Sujin)	(97 г. до н.э.)
Кайка (開化 – Kaika)	158 г. до н.э.
Когэн (古閑 – Kogen)	214 г. до н.э.
Корэй (伊井 – Korei)	290 г. до н.э.
Коан (古庵 – Koan)	392 г. до н.э.
Косё (古荘 – Koshou)	475 г. до н.э.
Итоку (井徳 – Itoku)	510 г. до н.э.
Аннэй (安寧 – Annei)	549 г. до н.э.
Суйдзэй (綏靖 – Suizei)	581 г. до н.э.
Дзимму 神武天皇 /Jinmu Tennou/	(660) г. до н.э.

405

399

310

269

210

190

130

70

30 г. до н.э.

98 г. до н.э.

158 г. до н.э.

215 г. до н.э.

291 г. до н.э.

393 г. до н.э.

477 г. до н.э.

511 г. до н.э.

549 г. до н.э.

585 г. до н.э.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ИСТОРИИ ЯПОНИИ

Период Ивадзюку 岩宿 (около 40 тысяч лет до н.э. - 13 тысяч лет до н.э.): Начало заселения островов. Палеолит.

Период Дзёмон 縄文 (около 13 тысяч лет до н.э. - 300 г. до н. э.): Ранние японцы. Охота, рыболовство, собирательство.

Период Яёи 弥生 (300 г. до н. э. - 250 г. н. э.):

Введение сельского хозяйства (рисовые культуры) вызвало развитие социальной иерархии, и сотни маленьких племен начали объединяться в более крупные.

Период Ямато 大和 (300 - 710): /Asuka 飛鳥 (550-710)/ 300 - Возникло единое государство Япония.

538-552 - Приход в Японию буддизма.

604 - Провозглашение "Уложения семнадцати статей" принца Сётоку-тайси 聖徳太子. 645 - Реформы Тайка 大化改新. "Восходит звезда" клана Фудзивара 籐原.

Период Нара 奈良 (710 - 784):

710 - Город Нара 奈良 - первая постоянная столица Японии.

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	251
by max ‘xin’ memtade

784 - Столица перемещена в город Нагаока 長岡.

Период Хэйан 平安 (794 - 1185):

794 - Столица перемещена в Хэйан (ныне - Киото 京都). 1016 - Фудзивара Митинага 藤原道長 становится регентом.

1159 - Клан Тайра под руководством Тайры Киёмори 平清盛 набирает силу после войны Хэйдзи. 1175 - Появление буддийской школы Дзёдо 淨土 - "Чистой земли".

1180-1185 - Во время войны Гэмпэй клан Минамото 源 подводит черту под правлением клана

Тайра 平.

Период Камакура 鎌倉 (1185 - 1333):

1191 - Появление буддийской школы Дзэн 禅.

1192 - Минамото Ёритомо 源頼朝 становится сёгуном и утверждает сёгунат (военное правительство) Камакура 鎌倉.

1221 - Смута Дзёкю 承久の変 положила конец противостоянию императора Готоба 後鳥羽 и

сёгуната Минамото 源. Ходзё Масако 北条政子, вдова Минамото Ёритомо 源の頼朝, становится регентшей - начало правления регентов клана Ходзё 北条.

1232 - Принятие Дзёэй Сикимоку 造営式目 - "Свода законов".

1274, 1281 - Монголы дважды пытались завоевать Японию, но оба раза им помешали погодные условия.

1333 - Конец сёгуната Камакура 鎌倉.

Период Муромати 室町(1338 - 1537) /Ashikaga 足利 (1333-1568)/:

1334 - Реставрация Кэмму - император восстановил свое влияние на Японию. 1336 - Асикага Такаудзи 足利尊氏 захватил Киото 京都.

1337 - Император бежал и основал "Южный двор" 南朝 в Ёсино 吉野.

1338 - Такаудзи 尊氏основал сёгунат Муромати 室町 и утвердил второго императора в Киото

京都 ("Северный двор" 北朝).

1392 - Объединение Северного и Южного дворов 南北朝(Nanbokucho:). 1467-1477 - Война Онин 応仁の乱.

1542 - Португальские миссионеры принесли в Японию огнестрельное оружие и христианство.

1568 - Ода Нобунага 織田信長 вошел в Киото 京都. 1573 - Конец сёгуната Муромати 室町.

Период Адзути Момояма 安土桃山 (1573 - 1603):

1575 - Клан Такэда одержал победу в битве при Нагасино 長篠.

1582 - Нобунага 信長убит, сёгуном становится Тоётоми Хидэёси 豊臣秀吉

1588 - Хидэёси 秀吉конфискует всё оружие у крестьян и монахов. Эта акция получила название

"Охота за мечами".

1590 - Поражение клана Ходзё 北条 в битве при Одавара. Окончательное объединение Японии. 1592-98 - Неудачная интервенция в Корею.

1598 - Смерть Хидэёси 秀吉.

1600 - Токугава Иэясу 徳川家康 побеждает своих конкурентов в битве при Сэкигахара 関ヶ原.

Период Эдо 江戸 (1603 - 1867):

1603 - Иэясу 家康становится сёгуном и основывает сёгунат Токугава 徳川. Столица сёгуната переносится в Эдо 江戸 (ныне - Токио東京).

1614 - Иэясу 家康усиливает преследование христианства.

1615 - Клан Тоётоми 豊臣уничтожен после того, как Иэясу захватил их замок в Осаке 大阪. 1639 - Почти полная изоляция Японии от остального мира.

1688-1703 - Эра Гэнроку 元禄: рост популярности рисования тушью.

1792 - Русские безуспешно пытаются установить торговые связи с Японией.

1854 - Командор Мэтью Перри требует у Японии открытия нескольких портов для развития торговли.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

252	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Период Мэйдзи 明治 (1868 - 1912):

1868 - НачалоРеставрацииМэйдзи 治維新возвращениевластиимператору.ЕвропеизацияЯпонии. 1872 - Первая железная дорога между Токио 東京 и Иокогамой 横浜.

1889 - Провозглашена Конституция Мэйдзи.

1894-95 - Война с Китаем 日清戦争.

1904-05 - Война с Россией 日露戦争.

1910 - Присоединение Кореи.

1912 - Смерть императора Мэйдзи 明治.

Период Тайсё 大正 (1912 - 1926):

1914-18 - Япония присоединяется к союзникам во время Первой мировой. 1923 - Землетрясение в районе Канто 関東 разрушило Токио и Иокогаму.

Период Сёва 昭和(1926 - 1989): 1931 - Инцидент в Манчжурии.

1937 - Начало Второй японо-китайской войны.

1941 - Начало Тихоокеанской войны.

1945 - Япония капитулировала после атомной бомбардировки городов Хиросима и Нагасаки. 1946 - Провозглашение новой Конституции.

1952 - Конец оккупации Японии союзниками.

1956 - Япония - член ООН.

1972 - Нормализация отношений с Китаем.

1973 - Топливный кризис.

Период Хэйсэй 平成 (с 1989 г. до настоящего времени):

1993 - Либерально-демократическая партия Японии на выборах потеряла большинство мест в парламенте.

1995 - Землетрясение в Хансине 阪神大震災 повредило город Кобе 神戸. Члены секты "АУМ Синрикё" アウム真理教 использовали отравляющий газ зарин в токийском метро.

©Schauwecker's Guide to Japan, перевод - Сергей Колчин под редакцией Бориса Иванова. Kanji

inserted by max ‘xin’ memtade.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ДРЕВНЕЙ ЯПОНИИ

岩宿時代 Ранняя Япония (40000 г. до н. э. - 300 г. н. э.)

Первый период истории Японии называется Ивадзюку 岩宿 (40000 г. до н. э. - 13000 г. до н. э.). Это время первоначального заселения островов. Период назван по месту первой обнаруженной палеолитической стоянки.

• течение периода Дзёмон 縄文 (13000 г. до н. э. - 300 г. до н. э.) население Японских островов занималось собирательством, охотой, рыболовством. "Дзёмон" - название глиняных изделий того времени. Этот период примерно соответствует неолиту.

• период Яёи 弥生 (300 г. до н. э. - 250 г. н. э.) на остров Кюсю 九州 вместе с эмигрантами из Кореи и Китая пришло кузнечное дело, рисосеяние и другие "высокие технологии" того времени. Название этому периоду также дали глиняные изделия, впервые обнаруженные в Яёи (район Токио 東京). Начало

рисосеяния относят к 100 году до н.э.

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	253
by max ‘xin’ memtade

С появлением сельского хозяйства племенные союзы начали создавать первые японские государства. Центром страны ненадолго стал Кюсю 九州. Китайские путешественники времен правления династий Хань и Вэй сообщали, что в те годы правительницей страны (точнее, одного из наиболее влиятельных племенных союзов Кюсю) была жрица по имени Пимико или Химико.

Позднее центр правления переместился к востоку, на плодородные земли района Кинай 畿内(ныне - Кансай 関西). Страна начала объединяться под властью племени Ямато 大和, правившего в одноименной провинции (ныне - префектура Нара 奈良県). Традиционно начало правления первого императора Дзимму 神武 относят к 660 году до н.э. Однако современные историки датируют основание династии Ямато 大和 серединой первого века до н.э.

大和時代 Период Ямато (300 - 710)

В основном страна была объединена под властью императора к 300 году н. э. От него отсчитывается период Ямато 大和 (300 - 710). Этот период также называют периодом Кофун 古墳, так как в те времена для захоронения правителей строились большие курганы (яп. "кофун" 古墳).

Император правил, живя в столице. Она, в свою очередь, переезжала вместе с каждым новым правителем - обычай запрещал императору жить там, где находилась могила его предшественника.

Со временем реальная политическая власть оказалась в руках могущественного клана Сога 曾我, а императору осталась только роль верховного жреца синтоизма. Такая ситуация сохраняется в Японии по сей день - император исполняет важнейшие религиозные обряды, а политическая власть находится в руках министров, сёгунов 将軍, парламента и так далее.

В период Ямато 大和 Япония простиралась от острова Кюсю 九州 до полей Киная 畿内, но еще не включала районы Канто 関東 и Тохоку 東北大. Она также контролировала небольшую часть юга Кореи. Благодаря этому обстоятельству и дружеским отношениям с корейским государством Пэкчё влияние Китая и Кореи в стране росло. Даже когда в 662 году Япония полностью потеряла свои позиции на Корейском полуострове, влияние материковых государств осталось достаточно сильным.

Буддизм 佛宗был привезен в Японию между 538 и 552 годами. Новая религия приветствовалась частью правящего класса. Однако жреческая синтоистская аристократия всячески препятствовала распространению учения Дхармы. Поэтому введение буддизма сопровождалась конфликтами и даже несколькими войнами.

Огромную роль в распространении буддизма сыграл принц Сётоку-тайси 聖徳太子, регент в период правления императрицы Суйко. В 604 году он он написал "Уложение семнадцати статей", в котором проповедовал буддизм и китайские идеалы государственности. В последнее время, впрочем, авторство принца рядом ученых отрицается.

• конце концов буддизм обрел большое количество последователей в высших слоях общества и стал государственной религией. Однако простые крестьяне долго не могли усвоить его сложных догм.

• 645 году Накатоми-но-Каматари 中臣鎌足 привел к власти аристократический клан Фудзивара 籐原, который фактически правил Японией вплоть до прихода к власти в XI веке военных (самурайских) кланов. В том же году были проведены реформы Тайка 大化改新: внедрены китайские схемы устройства

государственного аппарата и администрации, все земли были выкуплены государством и поровну разделены между крестьянами, введена новая (по китайскому образцу) система налогообложения.

Тогда же из Китая и Кореи в Японию пришли даосизм, конфуцианство и иероглифика - кандзи 漢字.

В 622 году император Тэнти принял "Кодекс Тэнти" - первое известное нам по хроникам законодательное уложение в Японии.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

254	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

奈良時代、平安時代 Периоды Нара и Хэйян (710 - 1185)

• 710 году первая постоянная столица Японии была основана в городе Нара 奈良. Новый город был построен по образцу китайской столицы.

• Наре были сооружены самые большие в стране буддийские монастыри и храмы. Вскоре их политическое влияние настолько усилилось, что ради сохранения власти императора столица была перенесена в 784 году в город Нагаока 長岡, а в 794 году - в Хэйан 平安 (Киото 京都), где и оставалась на

протяжении тысячи лет.

Одним из характерных признаков периодов Нара 奈良 и Хэйан 平安 был уход от слепого копирования Китая и подъем национального самосознания. Даже когда влияние Китая было еще сильно, многие из привезенных извне идей и учреждений были "японизированы": к примеру, было создано несколько дополнительных министерств, ведавших специфически японскими нуждами.

• искусстве также росла популярность национальных культурных традиций. Разработка азбук "кана" 仮名 сделала возможным создание литературных произведений на японском языке.

• период Хэйан 平安 набрало силу несколько новых буддийских школ, заимствованных из Китая, но прошедших "японизацию".

Упор в реформах Тайка 大化改新 был сделан на новую систему управления землей и налоговую систему,

однако нововведенные высокие налоги вынуждали обедневших крестьян продавать свои наделы и становиться арендаторами у крупных землевладельцев. Кроме того, многие аристократы и буддийские монастыри добились разрешения не платить налоги. В результате доходы государства постоянно снижались, и через несколько веков власть фактически перешла из рук императора в руки крупных независимых землевладельцев.

Клан Фудзивара 籐原 в течение нескольких веков периода Хэйан 平安 контролировал политическую ситуацию в стране, выдавая девушек из своего рода замуж за императоров и занимая все больше постов в Киото 京都 и провинции. Влияние клана достигло апогея в 1016 году, когда Фудзивара Митинага 藤原道長 стал регентом (кампаку 関白).

В результате господства Фудзивара 籐原 в правительстве постоянно оказывались неспособные к управлению люди. Власть уже не могла поддерживать порядок в стране, поэтому многие землевладельцы нанимали самураев 侍 для защиты своей собственности. Влияние военных неуклонно росло, особенно в Восточной Японии.

Власть клана Фудзивара 籐原 закончилась в 1068 году, когда новый император Госандзё 後三条 решил управлять страной самостоятельно и Фудзивара 籐原 не смогли подчинить его своей власти. В 1086 году Госандзё 後三条 отрекся от престола и стал монахом, но продолжал править страной из монастыря. Началась эпоха инсэй 院政 ("императоров-иноков"). Императоры-иноки оказывали политическое влияние вплоть до 1156 года, когда Японию возглавил Тайра Киёмори 平清盛.

В XII веке особенно выделялись два влиятельных военных клана: кланы Минамото 源 (или Гэндзи 源氏) и Тайра 平 (или Хэйкэ平家) 源平. Тайра 平заняли множество государственных постов во время правления клана Фудзивара 籐原. С другой стороны, клан Минамото 源приобрел большой военный опыт, завоевав для Японии часть земель на севере острова Хонсю 本州 в ходе Девятилетней (1050 - 1059) и Трехлетней

(1083 - 1087) войн.

После восстания Хэйдзи 兵刃 (1159 г.), битвы за власть между двумя кланами, Тайра Киёмори 平清盛 возглавил страну и правил ею с 1168 по 1178 год, полностью подчинив себе императора. Основными противниками Тайра 平были клан Минамото 源и буддийские монастыри. Последние создали целые

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	255
by max ‘xin’ memtade

армии монахов-бойцов, которые постоянно нарушали общественное спокойствие смутами и междоусобными войнами.

После смерти Киёмори 清盛 кланы Тайра 平 и Минамото 源 в ходе борьбы за власть развязали войну Гэмпэй (1180 - 1185). Клан Минамото 道長 одержал победу, и страну возглавил Минамото Ёритомо 源頼朝.

鎌倉時代 Период Камакура (1185 - 1333)

В 1192 году, после нейтрализации всех своих потенциальных противников, включая некоторых членов семьи, Ёритомо 頼朝 был провозглашен сёгуном 将軍 (военным правителем). Новое правительство было основано в его родном городе Камакура 鎌倉. Сёгунат был организован проще, чем правительство по китайскому образцу, а потому работал намного эффективнее.

Со смертью Ёритомо 頼朝 в 1199 году начались войны между сёгунатом Камакура 鎌倉 и императорским двором в Киото 京都 . Эта борьба за власть прекратилась только во время смуты Дзёкю 承久の変 1221 года, когда войска сёгуна наголову разбили армию императора.

Правители (сиккэн 執権) из клана Ходзё 北条 в Камакуре 鎌倉 взяли Японию под свой контроль. Перераспределяя земли, захваченные во время переворота, они заручились расположением всех влиятельных людей страны. Император и остатки правительства в Киото полностью потеряли власть над Японией.

Влияние Китая сохранялось и в период Камакура 鎌倉. Появились новые буддийские течения: учение Дзэн 禅 (привезено из Китая в 1191 году) приобрело большое число последователей среди самураев 侍, лидирующего класса того времени. Другая буддийская школа - радикальная и нетерпимая секта Лотосовой Сутры 法華宗- была основана монахом Нитирэном 日蓮 в 1253 году. Впоследствии ее переименовали в секту Нитирэн 日蓮. Ее отличали враждебное отношение к другим буддийским учениям и ярко выраженный национализм.

В 1232 году был принят "Дзёэй Сикимоку" (" Свод законов"). Он установил особую значимость верности господину и предназначался для борьбы с падением нравственности и дисциплины. Клан Ходзё 北条 контролировал всю страну, и любая попытка мятежа немедленно пресекалась. Сёгуны 将軍оставались в Камакуре 鎌倉 и не имели особой власти, а их представители находились в Киото 京都 и Западной Японии. Губернаторы и полиция жестко держали в руках власть в провинции. Регенты клана Ходзё смогли обеспечить несколько десятилетий мира и экономического процветания, пока Японии не начали угрожать внешние враги.

В 1259 году монголы завоевали Китай и начали "интересоваться" Японией. Они послали правительству Камакура 鎌倉 несколько письменных ультиматумов, но японцы не были намерены сдаваться без боя. В 1274 году монголы предприняли первую попытку завоевать остров Кюсю 九州. Однако после нескольких часов боя флотилия была вынуждена отступить - начался сильнейший шторм. Эта буря спасла Японию, так как у японцев не было шансов против огромной и хорошо вооруженной монгольской армии.

После основательных приготовлений японцы были способны противостоять второй интервенции монголов в 1281 году. Однако снова захватчики были вынуждены отступить из-за плохой погоды. Остров Кюсю 九州 готовился и к третьему нападению, но у монголов к тому времени появилось слишком много проблем на континенте, чтобы продолжать думать о завоевании Японии. Результаты многолетних военных приготовлений были губительны для правительства Камакура 鎌倉, так как не приносили прибыли и требовали больших расходов. Сражавшиеся за регентов влиятельные военачальники ждали наград и пожалований, но казна была пуста. Именно финансовые проблемы и снижение доверия со стороны власть имущих стали важнейшими из причин падения правительства Камакура 鎌倉.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

256	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

室町時代 Период Муромати (1333 - 1573)

К 1333 году влияние регентов Ходзё 北条 упало настолько, что император Годайго 後醍醐 смог восстановить прежнюю власть императора и сместить сёгунат Камакура 鎌倉. Однако возрожденные во время Реставрации Кэмму (1334 год) имперские министерства долго не просуществовали из-за устаревшего государственного аппарата, а некомпетентные министры не нашли поддержки среди могущественных землевладельцев.

Асикага Такаудзи 足利尊氏, ранее сражавшийся вместе с императором, восстал против двора и завоевал Киото 京都 в 1336 году. Годайго 後醍醐 бежал на юг в Ёсино 吉野 и основал там Южный двор 南朝. В то же время в Киото 京都 взошел на престол другой император. Это стало возможным в результате спора о наследовании между двумя ветвями имперской семьи после смерти императора Госага 御嵯峨 в 1272 году. В 1338 году Такаудзи 尊氏 сам назначил себя сёгуном и основал в Киото 京都 новое правительство. Район Муромати 室町, где с 1378 года находились правительственные здания, дал название всему историческому периоду.

Два императорских двора (Южный и Северный) 南北朝 просуществовали в Японии более полувека. Они вели бесконечные войны друг против друга. Обычно Северный двор 北朝 оказывался сильнее, но все же Южному двору 南朝 удалось несколько раз ненадолго захватить Киото. Южный двор окончательно сдался в 1392 году, и страна снова объединилась под властью императора и сёгунов Асикага 足利.

В период правления сёгуна по имени Асикага Ёсимицу 足利義満 (1368 - 1408) сёгунат Муромати 室町 еще мог контролировать центральные провинции, но потерял свое влияние на остальных землях. Ёсимицу 義満 установил хорошие торговые связи с Китаем династии Мин. Внутренний валовой продукт рос за счет развития сельского хозяйства и новой, более эффективной схемы наследования. Как следствие, развивалась торговля, появлялись новые города и социальные группы.

В течении XV и XVI вв. влияние сёгунов клана Асикага 足利 и правительства в Киото 京都практически свелось к нулю. Новыми игроками на политической сцене периода Муромати 室町стали небольшие кланы воинов-землевладельцев - "дзи-самураи". Начав объединяться, они быстро превзошли по силе губернаторов и полицию, а некоторые распространили свое влияние на целые провинции. Этих новых феодалов называли "даймё" 大名. Они поделили между собой Японию и несколько десятков лет безостановочно сражались друг с другом (период Сэнгоку Дзидай 戦国時代 - "Гражданских войн").

Самыми влиятельными даймё 大名 были Такэда 竹田, Уэсуги 上杉 и Ходзё 北条 на востоке и Оути, Мори и Хосокава на западе.

В 1542 году первые португальские купцы и миссионеры-иезуиты появились на Кюсю 九州 и привезли в Японию огнестрельное оружие и христианство . Иезуит Франциск Ксавье приехал в Киото 京都 с миссией в 1549-1550 годах. Многие даймё 大名 приняли христианство, так как были заинтересованы в развитии торговых отношений с заокеанскими странами (в первую очередь речь шла о закупках оружия). Миссия на Кюсю 九州 успешно расширяла свое влияние.

В середине XVI века даймё все чаще и чаще стремились получить власть над всей страной. Самым везучим из них оказался Ода Нобунага 織田信長.

安土桃山時代 Период Адзути Момояма (1573 - 1603)

В 1559 Ода Нобунага 織田信長 получил в управление провинцию Овари 尾張 (район современного города Нагоя 名古屋). Как и многие другие даймё 大名, он мечтал объединить Японию. Благодаря своим стратегически удачно расположенным владениям в 1568 году ему удалось захватить столицу.

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	257
by max ‘xin’ memtade

Обосновавшись в Киото 京都, Ода 織田 продолжил уничтожать своих врагов. Против него были некоторые воинственные буддийские школы, особенно секта Икко, которая фактически правила несколькими провинциями. В 1571 г. Ода 織田 полностью разрушил монастырь Энрякудзи. Его противостояние с сектой Икко продолжалось до 1580 года. Одновременно с этим в 1573 году Ода 織田

сверг сёгунат Муромати 室町.

Нобунаге 信長 крупно повезло с двумя его самыми опасными противниками на востоке: Такэда Сингэн 竹田晴信 и Уэсуги Кэнсин 上杉謙信 умерли, не успев сразиться с войсками Нобунаги 信長. После смерти Сингэна 晴信 Ода 織田 разбил клан Такэда 竹田 в битве при Нагасино 長篠 в 1575 году, активно используя огнестрельное оружие, купленное у европейцев.

В 1582 году генерал Акэти 明智 убил Оду 織田 и захватил его замок Адзути 安土. Однако власть Нобунаги 信長 унаследовал Тоётоми Хидэёси 豊臣秀吉, сподвижник покойного, разгромивший войска Акэти 明智. Хидэёси 秀吉 быстро уничтожил своих противников. Он подчинил себе северные провинции и остров Сикоку 四国 в 1583, а также Кюсю 九州 в 1587 годах. После победы над кланом Ходзё 北条 в сражении при Одавара 小田原 в 1590 году Япония была окончательно объединена.

Стараясь установить контроль над всей страной, Тоётоми Хидэёси 豊臣秀吉 разрушил множество замков, выстроенных по всей стране во времена гражданских войн. В 1588 году он конфисковал все оружие у крестьян и монахов в ходе так называемой "Охоты за мечами". Он запретил самураям заниматься земледелием и заставил их переселиться в города. Введение четких границ между классами усилило контроль правительства над народом. К тому же, в 1583 году началась ревизия всех земель государства, а в 1590 году была проведена перепись населения. Тогда же было завершено строительство огромного замка Тоётоми 豊臣 в городе Осака 大阪.

В 1587 г. Хидэёси 秀吉 своим указом изгнал всех христианских миссионеров. Однако францисканцы в 1593 году смогли вернуться в Японию, а иезуиты сохранили свои позиции на западе страны. В 1597 году Хидэёси 秀吉 усилил преследование христианских миссионеров, запретил менять веру и, в качестве предупреждения, казнил 26 францисканцев. Он считал, что христианская церковь может помешать установлению полного контроля над обществом; к тому же, многие иезуиты и францисканцы совершенно нетерпимо относились к традиционным религиям: синтоизму и буддизму.

Следующей целью Хидэёси 秀吉 после объединения страны был захват Китая. В 1592 году армия Японии вторглась в Корею и за несколько недель оккупировала Сеул , однако уже в следующем году была разбита армией Китая. Хидэёси 秀吉 упорствовал и не сдавался до последнего поражения и вывода войск из Кореи в 1598 году. В том же году он умер.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ НОВОЙ ЯПОНИИ

江戸時代 Период Эдо (1603 - 1867)

Токугава Иэясу 徳川家康, сподвижник Тоётоми Хидэёси 豊臣秀吉 и Оды Нобунаги 織田信長, взял власть в свои руки как наиболее влиятельный человек в Японии. Когда Хидэёси 秀吉 умирал, он попросил Иэясу 家康 вечно заботиться о его сыне-наследнике Хидэёри 秀頼 и семье Тоётоми 豊臣.

Разумеется, Токугава 徳川 нарушил свое обещание и не поддержал наследника Хидэёси 秀吉, так как хотел править Японией сам. В битве при Сэкигахара 関ヶ原 в 1600 году Иэясу 家康 разбил сторонников Хидэёри 秀頼 и других своих противников с запада. Таким образом он получил неограниченную власть над страной. В 1603 году властью императора Иэясу 家康 был провозглашен сёгуном 将軍. Он основал свое правительство в Эдо 江戸 (ныне - Токио 東京). Сёгунат Токугава 徳川幕府 правил Японией на протяжении 250 лет.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

258	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Иэясу 家康 строго контролировал всю страну. Он умело распределил землю между даймё 大名: наиболее верные вассалы (те, кто поддерживал его еще до битвы при Сэкигахара 関ヶ原) получили стратегически более важные участки.

Для полного контроля над обществом в период Эдо 江戸時代 была создана система из 5-ти классов: на вершине социальной пирамиды стояли самураи 侍, затем шли крестьяне, ремесленники и купцы. Парии-"эта" 依他, занимавшиеся "грязной" по буддийским канонам работой , образовывали самый дискриминированный, пятый класс. Гражданам страны запрещалось менять свой социальный статус.

Сёгун 将軍 Иэясу 家康 продолжал развивать международные торговые отношения. Он установил торговые связи с Англией и Германией. В то же время в 1614 году он добился полного запрещения христианства, чтобы предотвратить опасное влияние извне.

После уничтожения клана Тоётоми 豊臣 в 1615 году и взятия Осаки 大阪 Иэясу 家康 и его наследники практически не имели противников, и период Эдо 江戸時代 можно назвать временем мира. Воины (самураи 侍) обучались не только боевым искусствам, но и литературе, философии, искусству. Дзэн禅-буддизм и неоконфуцианство распространяли среди них принципы самодисциплины, морали и преданности.

В 1633 году сёгун Иэмицу 家康 запретил дальние плавания и почти полностью изолировал Японию в 1639 году, ограничив связи с внешним миром торговлей с Китаем и Голландией через порт города Нагасаки. Были запрещены все иностранные книги.

Благодаря изоляции улучшалось качество местной сельскохозяйственной продукции, развивался внутренний рынок, процветала культура. Среди городского населения набирали популярность такие формы искусства, как театр кабуки 歌舞伎 и укиё-э 浮世絵 - картинки на бытовые темы.

Правительство Токугава 徳川 оставалось стабильным на протяжении веков, однако со временем его положение становилось все более шатким. Купечество развивалось настолько быстро, что вскоре многие самураи 侍 стали от него финансово зависеть. В результате классовые различия между купцами и самураями 侍 сглаживались, а могущество последних постепенно приходило в упадок. К тому же, высокие налоги и голод послужили причиной роста числа восстаний крестьян.

• 1720 году был снят запрет на иностранную литературу, и в Японии распространились новые философские учения из Китая и Европы (Германия).

• конце XVIII века начало нарастать давление со стороны остального мира. Сначала Россия безуспешно попыталась установить торговые отношения с Японией. Ее примеру в XIX веке

последовали европейские государства и США.

Американскому офицеру, коммодору Пэрри, в 1853 и 1854 годах силой удалось заставить японское правительство открыть несколько портов для морской торговли, однако внешние торговые отношения все равно оставались незначительными до Реставрации Мэйдзи 明治維新 в 1868 году.

Действия Перри породили волну антизападных настроений и критики в отношении сёгуната Токугава 徳川幕府, а так же рост движения в поддержку реставрации императорской власти.

Антизападное и проимперское движение "Сонно Дзёи" ("Да здравствует император! Смерть варварам!") 尊皇王攘夷 широко распространилось среди самураев 侍 провинций Тёсю и Сацума 薩摩. Более сдержанные политики, впрочем, поняли значение достижений науки и военного искусства Запада и предпочли открыть Японию внешнему миру. Вскоре и консерваторы, приняв участие в нескольких битвах с европейским и американским флотами, также осознали преимущества новых технологий.

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	259
by max ‘xin’ memtade

明治時代 Период Мэйдзи (1867 - 1912)

В 1867-1868 годах правительство Токугава 徳川 под давлением военных ушло со сцены, и власть императора Мэйдзи 明治 была восстановлена.

После Реставрации император покинул Киото 京都 и переселился в новую столицу - Токио 東京.

Политическая власть перешла из рук сёгуната Токугава 徳川 в руки небольшой группировки знати и бывших самураев.

Новая Япония решительно начала догонять Запад в экономическом и военном отношениях. Масштабные реформы прошли по всей стране. Новое правительство мечтало сделать Японию демократической страной всеобщего равенства. Границы между социальными классами, созданными сёгунатом Токугава 徳川, были стерты. Наиболее недовольны этой реформой были самураи 侍, потому что потеряли все свои привилегии. Также были провозглашены гарантии прав человека, например, в 1873 году была объявлена свобода религии.

Ради стабилизации нового правительства все прежние феодалы-даймё 大名должны были вернуть свои земли императору, получив взамен солидные денежные компенсации. Этот процесс завершился к 1870 году. Затем страна была поделена на префектуры.

Система образования реформировалась сначала по французскому, а затем по германскому образцу. Было введено обязательное начальное образование. Примерно после 20-30 лет интенсивной "западизации" правительство прислушалось к консерваторам и националистам: в программах образовательных учреждений был сделан упор на изучение и почитание конфуцианства и синтоизма (включая культ императора).

Для Японии было чрезвычайно важно сравняться в военном отношении с империалистическими государствами. Ведь, как и другие азиатские страны, Японию вынуждали подписывать невыгодные соглашения силой. Была введена всеобщая воинская повинность, сухопутная армия была реорганизована по образцу прусских войск, а флот - по образцу британских ВМС.

Ради ускорения преобразования Японии из сельскохозяйственной страны в индустриальную часть студентов отправилась на Запад изучать науки и языки, а для обучения остальных были приглашены иностранные преподаватели. Огромные средства были вложены в развитие транспорта и средств связи. Правительство поддерживало развитие бизнеса и промышленности, особенно монополий-дзайбацу

財閥, японских олигархий.

Огромные бюджетные траты привели к финансовому кризису середины 1880-х, за которым последовала реформа денежной системы и учреждение Банка Японии 日本銀行.

До Второй мировой войны быстрее всего развивалась текстильная промышленность. Условия труда на фабриках были плохими, а появившиеся либеральные и социалистические движения безжалостно подавлялись правящей группировкой Гэнро 元老, состоявшей из ближайших сподвижников императора - новых японских "олигархов".

Япония получила свою первую Конституцию в 1889 году. Появился парламент, но император сохранил свою независимость: он стоял во главе армии, флота, исполнительной и законодательной власти. Однако основная политическая власть осталась в руках членов Гэнро 元老- император Мэйдзи 明治 соглашался с большинством их действий. Политические партии пока не имели достаточного влияния, в первую очередь - из-за постоянных внутренних раздоров.

Конфликт между Китаем и Японией из-за раздела сфер влияния в Корее привел к Японо-китайской войне 日清戦争 1894-1895 годов. Японцы победили и захватили Тайвань, но западные государства

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

260	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

вынудили их вернуть остальные завоеванные территории Китаю. Это заставило японскую армию и флот ускорить перевооружение.

Новый конфликт интересов в Китае и Манчжурии, на этот раз с Россией, привел к Русско-японской войне 日露戦争 1904-1905 годов. Япония выиграла и эту войну, увеличив свою территорию и приобретя международное уважение. Позднее Япония усилила свое влияние в Корее и присоединила ее в 1910 году. Эти военные успехи привели к небывалому подъему национализма.

В 1912 году император Мэйдзи 明治 умер. Эра правления Гэнро 元老 завершилась.

Милитаризм и Вторая мировая война

Во время правления слабого императора Тайсё 大正 (1912 - 1926) политическая власть постепенно переходила от олигархов из Гэнро 元老 к парламенту и демократическим партиям. В Первую мировую войну Япония присоединилась к Антанте, но в сражениях с германскими войсками в Восточной Азии сыграла весьма незначительную роль.

После войны экономическая ситуация в Японии ухудшилась. Великое землетрясение в Канто 関東大震災 1923 года и Всемирный экономический кризис 1929 года поставили страну на край пропасти.

Одним из путей решения проблем Японии была территориальная экспансия: после войны западные страны имели колонии по всему миру.

В 1930-е годы военные установили почти полный контроль над правительством, в то же время сохраняя независимость от него. Их политические враги были убиты, коммунизм преследовался. Идеологическая обработка и цензура в образовании и средствах массовой информации были ужесточены. Позднее офицеры армии и флота заняли много важных правительственных кабинетов и даже пост премьер-министра.

Главной целью экспансии Японии был Китай. Ранее японское правительство вынуждало Китай совершать экономически и политически невыгодные для него действия. К тому же, много японцев ранее эмигрировали в Китай, особенно в Манчжурию.

• 1931 году японская армия оккупировала Манчжурию. На следующий год марионеточное государство Манчжоу-го 満州国 было объявлено протекторатом Японии. В том же году японские ВВС начали бомбить Шанхай, якобы защищая японцев, живущих в Китае, от антияпонского движения.

• 1933 году Япония вышла из Лиги Наций, так как ее жестко критиковали за действия в Китае.

• июле 1937 года началась Вторая японо-китайская война 日中戦争. Небольшой инцидент перерос в полномасштабные военные действия, причем армия действовала независимо от более умеренного

правительства Японии.

Японские войска полностью оккупировали побережье Китая и зверствовали по отношению к местному населению, особенно после взятия Нанкина 南京焼き. Однако китайское правительство не сдавалось, и война продолжалась до 1945 года.

Следующим шагом Японии было завоевание Юго-Восточной Азии и установление "Великого пояса азиатского процветания" 大東亜共栄圏, а также освобождение Северо-Восточной Азии от европейцев. В 1940 году Япония оккупировала французский Индокитай (Вьетнам) и присоединилась к Оси (союзу Германии и Италии). Эти действия ускорили разгорание конфликта между Японией, США и Великобританией, устроивших Японии нефтяной бойкот. Поэтому японское правительство решило захватить голландскую Восточную Индию (Индонезию) - регион, богатый нефтью, рискуя развязать войну с США и Великобританией.

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	261
by max ‘xin’ memtade

В декабре 1941 года Япония напала на США в Перл-Харборе и за полгода распространила свой контроль на огромную территорию - до границ Индии на западе и Новой Гвинеи на юге.

Поворотным пунктом Тихоокеанской войны стала битва при атолле Мидуэй в июне 1942 года. Перехватив и расшифровав радиограммы японской армии, военные силы США смогли победить и нанести противнику огромный урон. После этого сражения союзники постепенно отвоевали все захваченные Японией территории.

В 1944 году начались мощные бомбардировки Японии, и в отчаянии японцы начали использовать против союзников летчиков-самоубийц (камикадзе 神風). Война была закончена на Окинаве 沖縄 в 1945 году.

27 июля 1945 года союзники предложили Японии подписать Потсдамскую декларацию о капитуляции, угрожая продолжить уничтожение страны. Но военные и не думали сдаваться, даже после того, как США сбросили две атомные бомбы на Хиросиму 広島 и Нагасаки 長崎 6 и 9 августа, и после объявления Советским Союзом войны Японии 8 августа.

Однако 14 августа более трезвомыслящий император Хирохито 裕仁 принял решение о безоговорочной капитуляции.

Послевоенный период

После Второй мировой войны 第二次大戦 Япония была полностью разорена. Все крупные города (исключая Киото 京都), промышленность, транспортные и информационные сети были разрушены. Оккупация Японии силами союзников началась в августе 1945 года и закончилась в апреле 1952 года.

Операция преимущественно была разработана и проведена силами армии США под командованием генерала Мак-Артура.

Территория Японии после войны напоминала 1868 год - без Курильских островов 千島列島, оккупированных Советским Союзом, и островов Рюкю 琉球, включая остров Окинава 沖縄, находящихся под контролем США.

Остатки японской военной машины были уничтожены. В 1948 году был проведен Токийский процесс - аналог Нюрнбергского. Свыше 500 военных офицеров совершили самоубийство сразу после капитуляции Японии, сотни других были приговорены к смерти решениями международного трибунала. Однако император Хирохито 裕仁не был объявлен военным преступником.

Целью Мак-Артура было создание стабильной демократии. Поэтому в 1947 году вступила в силу новая Конституция. Император утрачивал всю свою политическую и военную власть и становился как бы "символом" государства. Гарантировались всеобщее избирательное право и права человека.

Мак-Артур децентрализовал экономику, раздробив финансовые группы и другие крупные компании, реформировал систему образования и полицию. Земельная реформа устранила крупное землевладение. Кроме того, государство было полностью отделено от синтоизма. Также Японии было запрещено начинать войны и даже иметь свою армию.

Военное сотрудничество Японии и союзников было выгодным обеим сторонам. Поток критики начал нарастать только после того, как США усилили действия по защите своих интересов в холодной войне: пересмотрев свое отношение к коммунизму, они расположили дополнительные военные базы на островах Японии и принуждали Японию создать собственные силы обороны страны в нарушении Конституции. С другой стороны, многие консервативно мыслящие японцы поддерживали инициативу пересмотра Конституции.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИСТОРИЯ ЯПОНИИ K

262	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Оккупация закончилась с вступлением в силу в 1952 году мирного договора. Вскоре правящая партия консерваторов под руководством премьер -министра Ёсиды 吉田 провела через парламент закон о предотвращении подрывной деятельности против государства. Десять тысяч человек, обвиненных в симпатии к коммунизму, были смещены с занимаемых ими постов в правительстве, промышленности и прессе. В 1954 г. были созданы Японские силы самообороны, в том же году прошел масштабный показательный военный парад.

После Корейской войны экономика Японии быстро восстанавливалась. Объем экспорта неуклонно рос. Возникший дисбаланс в торговых отношениях с другими странами, особенно с США, стал в дальнейшем поводом для многочисленных конфликтов.

Подъем экономики укрепил позиции правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) и повысил уровень жизни населения. Однако, за все эти достижения пришлось заплатить загрязнением окружающей среды.

Отношения между Японией и Советским Союзом нормализовались в 1956 году, между Японией и Китаем - в 1972 году. В том же году остров Окинава 沖縄 был возвращен Японии (ранее он был оккупирован США).

Топливный кризис 1973 года больно ударил по экономике Японии, зависящей от внешних поставок нефти. Япония отреагировала на это бурным развитием рынка высоких технологий.

В 1980-х Япония продемонстрировала чудеса экономического процветания. Однако в начале 1990 -х в Японии начался экономический и политический кризис, продолжающийся по сей день. Впрочем, это не мешает Японии входить в Большую Восьмерку (семь самых развитых стран мира плюс Россия).

©Schauwecker's Guide to Japan, перевод - Сергей Колчин под редакцией Бориса Иванова. Kanji inserted by max ‘xin’ memtade

K ИСТОРИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	263
by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ L - ЯПОНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

КАЛЕНДАРЬ

В современной Японии используется современный григорианский календарь, тот же, что и во всем остальном мире, включая Россию, но исключая мусульманские страны.

Однако в прежние времена официальными были другие календарные системы, которые и сейчас часто используются в церемониальных, астрологических и культурных целях.

В частности, в Японии используются: китайский шестидесятилетний календарь, счет лет по

императорам и счет лет от основания Японии. Расскажем о каждом подробнее...

Китайский календарь

Как известно, в традиционном китайском календаре счет лет ведется по 12 зодиакальным животным или "12 небесным ветвям" (дзюниси 十二支)⁵. Однако параллельно счет идет также по "10 земным побегам" (дзиккан 十干) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода). Вот таблица, изображающая, как это происходит:

Счет лет	Животные (дзюниси)	Элементы (дзиккан)	Название года
1	子 Нэ (Мышь)	甲 Ки-но-Э	甲子 Ки-но-Э-Нэ
		(Старшее Дерево)
2	丑 Уси (Бык)	乙 Ки-но-То	乙丑 Ки-но-То-Уси
		(Младшее Дерево)
3	寅 Тора (Тигр)	丙 Хи-но-Э	丙寅 Хи-но-Э-Тора
		(Старший Огонь)
		丁 Хи-но-То
4	卯 У (Заяц)		丁卯 Хи-но-То-У
		(Младший Огонь)
5	辰 Тацу (Дракон)	戊 Цути-но-Э	戊辰 Цути-но-Э-Тацу
		(Старшая Земля)
6	巳 Ми (Змея)	己 Цути-но-То	己巳 Цути-но-То-Ми
		(Младшая Земля)
7	午 Ума (Лошадь)	庚 Ка-но-Э	庚午 Ка-но-Э-Ума
		(Старшее Золото)
8	未 Хицудзи (Овца)	辛 Ка-но-То	辛未 Ка-но-То-Хицудзи
		(Младшее Золото)
9	申 Сару (Обезьяна)	壬 Мидзу-но-Э	壬申 Мидзу-но-Э-Сару
		(Старшая Вода)
		癸 Мидзу-но-То
10	酉 Тори (Петух)		癸酉 Мидзу-но-То-Тори
		(Младшая Вода)

⁵ Также этот цикл животных (дзиниси ) применяется для обозначения времени дня (по 2 часа на животное, начиная с крысы (23ч .-1ч.) и далее в цикле (бык – 1ч.-3ч. ночи, тигр – 3 ч.-5ч . ночи и т.д.), также крыса используется для обозначения полуночи, а лошадь – полудня), для обозначения градации сторон света (крыса – север, бык – северо-северо-восток, тигр – востоко-северо-восток, заяц – восток , и т.д.) и, кроме того, для обозначения месяцев, начиная с тигра – январь и далее по циклу (заяц – февраль, дракон – март и т.д.) (прим. сост.)

ПРИЛОЖЕНИЯ КАЛЕНДАРЬ L

264			Краткий справочник по японскому языку
			by max ‘xin’ memtade
11	戌 Ину (Собака)	甲 Ки-но-Э	甲戌 Ки-но-Э-Ину
		(Старшее Дерево)
12	亥 И (Кабан)	乙 Ки-но-То	乙亥 Ки-но-То-И
		(Младшее Дерево)
13	子 Нэ (Крыса)	丙 Хи-но-Э	丙子 Хи-но-Э-Нэ
		(Старший Огонь)
		и так далее...

Два цикла как бы вращаются друг напротив друга. Легко посчитать, что каждое сочетание дзюниси 十二支 и дзиккан 十干 повторяется раз в шестьдесят лет. Поэтому шестидесятилетнему юбилею (канрэки 還暦) в Японии придается особое значение.

Последний цикл "дзюниси-дзиккан" начался в 1984 году. Соответственно, 2000 год - год "Ка-но-Э-Тацу" 庚辰.

Год в китайском календаре, как правило, начинается 4 февраля, так как в это время в Китай и Японию начинает приходить весна.

Счет лет по правлениям императоров

Это также китайское изобретение, заимствованное японцами. Каждый император 天皇, восходя на престол, утверждает девиз (нэнго 年号), под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным, или если он хотел отметить какое-либо важное событие в своей жизни.

В ходе Реставрации Мэйдзи 明治維新 практика изменения девиза во время правления была запрещена. Теперь каждому правлению императора соответствует ровно один девиз.

Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летоисчисления.

Период Хэйсэй 平成 ("Мир и спокойствие"), как и правление императора Акихито 彰仁親王, начался в 1989 году. Соответственно, 2000 год - 12 год периода Хэйсэй.

Счет лет от основания Японии

Во время Реставрации Мэйдзи 明治維新 была введена единая система японского летоисчисления, берущая свое начало в 660 году до н.э., - это легендарная дата основания японского государства императором Дзимму 神武. Вообще говоря, эта система существовала с древнейших времен, однако с введением системы девизов правления была подзабыта.

По-настоящему эта система использовалась только до конца Второй мировой войны. Сейчас память о ней сохранилась только в системе наименования японской авиационной техники тех лет. Две последние цифры числового обозначения модели самолета соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй.

Так, легендарный палубный истребитель "Мицубиси A6M2 Модель 21 "Рэйсэн" ("Зеро" или "Зики" в американской классификации) носил маркировку "Тип 0", так как был принят в строй в 2600 году от основания Японии, или, соответственно, в 1940 году.

L КАЛЕНДАРЬ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	265
by max ‘xin’ memtade

ПРАЗДНИКИ

Сейчас в Японии 14 государственных праздников (выходных дней) и еще множество традиционных, религиозных и местных праздников и фестивалей. Некоторые из них возникли совсем недавно, некоторые отмечаются уже тысячу лет.

Отметим, что с большинством праздников в Японии поздравлять не принято - они просто отмечаются. Поздравляют японцы друг друга обычно в связи с важными событиями в жизни - с днем рождения, зачислением в старшую школу, поступлением в институт, рождением ребенка.

По всем "личным " поводам принято дарить подарки. Также подарки дарят в конце года (осэйбо 御歳暮) и в середине лета, во время праздника Бон (отюгэн 御中元). Обычно в качестве подарка выступают различные полезные вещи: мыло, полотенца, еда, спиртное, экзотические фрукты. При этом не принято делать подарок чересчур "личным", указывающим как на отличное знание жизни одариваемого, так и на личность дарителя.

Более всего ценится не сам подарок, а его внешний вид - красивая упаковка. Подарки никогда не разворачиваются в присутствии дарителя, чтобы ненароком его не обидеть. Также от подарков не принято отказываться.

Январь

1 января - Новый Год (Гандзицу 元日 ), государственный праздник и одно из самых пышных торжеств в течение всего года. Празднование продолжается с 30 декабря по 3 января. В ночь Нового Года проводится моление хацу-модэ 初詣, во время которого люди молятся о счастье в будущем году. Японцы обмениваются поздравительными открытками и делают друг другу подарки.

Ночью первого января обычно никто не спит, поэтому первый сон нового года приходится на 2 января. Хацу -юмэ 初夢 (" первый сон в году") считается пророческим и рассматривается как гадание об удаче на весь год. Самые лучшие сны - гора Фудзи или богатство.

2 и 3 января проводится двухдневная марафонская эстафета "Экидэн" 駅伝 (название происходит от древней курьерской системы связи) между городами Токио 東京 и Хаконэ 箱根 (туда и обратно - 216,4 км, разделенные на 10 этапов). Она проводится с 1917 года в честь переезда в 1867 году императорского двора из Киото 京都 в Токио 東京и является одним из важнейших событий спортивной жизни Японии.

7 января в японских семьях готовят рисовую кашу с "семью весенними травами" (хару но нанакуса 春の七草). Состав этих трав зависит от местности. Считается, что эта каша наполняет тело силой на весь год.

11 января японцы разбивают оставшиеся от Нового Года и уже засохшие декоративные рисовые колобки-моти もち (ритуал Кагами-бираки) 鏡開き. Обычно два таких колобка хранятся все праздники в семейном алтаре. Из их остатков варят суп и едят его, посвящая трапезу божествам. Важно именно разбить колобок, а не разрезать его (это уже будет дурной знак).

Во второй понедельник января (до 2000 года - 15 января) отмечается День совершеннолетия (Сэйдзин но хи 成人の日). Это государственный праздник для всех, кому в прошедшем году исполнилось 20 лет. С этого возраста японцы получают законное право голосовать , курить и употреблять спиртное. До 1876 года совершеннолетие наступало в 15 лет для юношей и в 13 лет для девушек.

Праздничная неделя нового года – Мацуноучи 松の内. Следующая за ней – Мацусуги 松過ぎ.

В течение всего января японцы поклоняются и молятся Семи Богам Удачи 七福神: shichifukujin.

ПРИЛОЖЕНИЯ КАЛЕНДАРЬ L

266	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Февраль

3 или 4 февраля празднуется Сэцубун 節分 (канун нового года по старому календарю). В ночь на Сэцубун

• домах устраивается церемония Мамэ-маки 豆撒き ("метание бобов"). Дети наполняют чашки бобами и разбрасывают их по комнатам, читая заклинания, отпугивающие демонов-они 鬼. В конце церемонии каждый съедает столько бобов, сколько ему лет. Этот обряд прогоняет демонов и гарантирует здоровье

• течение сего года.

4 или 5 февраля празднуется Китайский Новый Год или Риссюн 立春- Начало весны. С этого дня в Японии начинаются полевые работы.

11 февраля - государственный праздник День основания государства ( Кигэн-сэцу 紀元節). Он был учрежден в 1873 году в честь коронации императора Дзимму 神武. Праздник был отменен после Второй мировой войны и восстановлен в 1966 году. (Кенкокукинен но хи 建国記念の日)

14 февраля - День Святого Валентина. В Японии в этот день девушки и женщины дарят своим возлюбленным шоколадки-хонмэй 本命, а своим друзьям и коллегам - шоколадки-гири 義理. Тип шоколадки надписывается на поздравительной открытке. Этот праздник отмечается шоколадом с 1958 года.

Март

3 марта - Фестиваль кукол (Хина мацури 雛祭). Это праздник для маленьких девочек. В этот день в домах устраиваются небольшие выставки кукол в одеждах периода Хэйан 平安. Если не убрать этих кукол после окончания праздника, то дочери долго не выйдут замуж. Кукол обычно либо прячут в шкаф, либо выбрасывают в реку и молятся, чтобы куклы приняли на себе все беды, которые могут выпасть на судьбу девочек.

14 марта - Белый день ホワイトデー. В этот день мужчины дарят женщинам белый шоколад в благодарность за подарки на День Святого Валентина. Праздник отмечается с 1965 года.

20 или 21 марта - День весеннего равноденствия (Сюмбун но хи 春分の日). Недельный период, начинающийся за три дня до Дня весеннего равноденствия, называется Хиган 彼岸. В это время японцы посещают могилы предков. С этого дня на юге Японии начинает цвести сакура.

В марте начинаются крупные японские фестивали детской анимации.

Апрель

8 апреля - День рождения Будды (Камбуцу-э) или Фестиваль цветов (Хана мацури 花祭). Это буддийский праздник, в этот день буддийские храмы украшаются цветами, а прихожанам раздаются особый цветочный чай-аматя 甘茶. Считается, что он обладает магической силой, им пишут различные заклинания-обереги . Этим чаем также поливают статуи Будды. По легенде сразу после рождения девять небесных драконов оросили голову малыша водой. Эту легенду и воспроизводит обряд. Цветы же символизируют сад Лумбини, в котором родился Просветленный.

29 апреля - День зелени (Мидори но хи 緑の日). Это государственный праздник любви к природе. До 1988 года он отмечался как День рождения императора Сёва 昭和. После смерти императора в 1989 году он был переименован в День зелени, потому что покойный император очень любил природу. В этот день по всей Японии сажают деревья. С 29 апреля начинаются праздники "Золотой Недели".

На протяжении марта, апреля и мая японцы устраивают ханами 花見- любование цветением сакуры. Для этого они обычно выезжают за город на пикники.

L КАЛЕНДАРЬ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	267
by max ‘xin’ memtade

Май

С 29 апреля по 5 мая в Японии проходит неделя государственных праздников под общим названием "Золотая Неделя" 黄金週間. 1 мая - Первое Мая. 3 мая - День конституции (Кэмпокинэмби 憲法記念日), который отмечается с 1947 года. 4 мая также объявлен государственным праздником – днем народа (Кокумин-но-кёдзицу 国民の休日), чтобы не нарушать неделю. "Золотая Неделя" считается идеальным временем для отпусков - в Японии в это время самая лучшая погода.

5 мая - государственный праздник День детей (Кодомо но хи 子供の日). Раньше он был праздником только для мальчиков. В этот день семьи, где есть мальчики, вывешивают на улицу ветряные вымпелы в виде карпов (койнобори 鯉のぼり/гакацунобори 五月幟/сацукинобори 五月幟). Карп считается символом мужества, силы и успеха, потому что может плавать против течения.

C 10 мая начинается «Птичья неделя» 愛鳥週間

Второе воскресенье мая - День матерей – Хаханохи 母の日. Этот праздник японцы заимствовали у американцев и начали его отмечать с 1913 года (с перерывом на войну). Дети в этот день дарят своим мамам подарки и цветы и помогают им с домашним хозяйством.

Июнь

1 июня - начало сезона ловли пресноводной форели (продолжается до сентября).

4 июня - День борьбы с кариесом. В течение недели дантисты посещают школы и рассказывают о вреде кариеса и о том, как правильно чистить зубы.

(5 июня – день мирового окружения – Сэкай Канкё но хи 世界環境の日)

Третье воскресенье июня - День отцов – Титинохи 父の日. Как и День матерей, этот праздник пришел из США. В этот день дети дарят своим отцам подарки, обычно галстуки , бумажники, зонтики и так далее. Также некоторые школы организуют в этот день занятия, чтобы отцы (которые в будние дни работают) смогли придти в школу и посмотреть, как их дети учатся.

С начала июня до середины июля в Японии - летний сезон дождей (Цую 梅雨).

Июль

1 июля - открытие сезона восхождений на гору Фудзи 富士山 (Ямабираки 山開き). На вершине горы находится почта, и любой желающий может отправить с него письмо, чтобы доказать знакомым, что он действительно был на вершине Фудзи.

7 июля - праздник Танабата 七夕 или Фестиваль звезд. Согласно легенде, в эту ночь встречаются звезды Пастуха ( Альтаир) и Пряхи (Вега), обычно разделенные Млечным Путем. На ночь японцы загадывают желания, пишут их на узких полосках бумаги и привязывают к стеблям бамбука. В некоторых районах страны этот праздник отмечается 7 августа.

20 июля - День моря (Уми но хи 海の日). Он был объявлен государственным праздником только в 1996 году, но отмечался с 1941 года в память о возвращении императора Мэйдзи 明治 в порт Иокогамы 横浜 из поездки по северной Японии в 1876 году. Теперь в этот день начинаются летние каникулы.

ПРИЛОЖЕНИЯ КАЛЕНДАРЬ L

268	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

Август

15 августа - День памяти жертв атомной бомбардировки Хиросимы 広島(9 августа 1945 года) и Нагасаки 長崎県 (9 августа 1945 года). В этот день Япония официально капитулировала.

В середине августа проводятся дни, посвященные празднику Бон 盆 - Дню предков. Считается, что в эти дни предки посещают дома, в которых раньше жили. Для них зажигаются специальные приветственные костры мукаэ-би 迎え火, которые в конце праздника сменяются прощальными кострами окури-би 送り火. Иногда окури-би зажигают в лампах и спускают по воде. В буддийских храмах служится церемония Урабон 于蘭盆 в честь покойных предков. По всей Японии в эти дни люди танцуют особый хороводный танец Одори 踊り, исполняемый в национальных костюмах. На праздник Бон часто предоставляются отпуска для посещения могил предков. Во время праздника Бон принято дарить друг другу подарки.

В течение всего августа в Японии организуются ночные фестивали фейерверков.

Сентябрь

31 августа или 1 сентября - день Нихяку тока 二百十日 - начало сезона тайфунов. До этого дня должна закончиться уборочная, иначе урожай погибнет. По традиции этим днем считается 210-й день со времени праздника Риссюн 立春.

Помимо тайфунов, в сентябре также начинается осенний сезон дождей (Акисамэ 秋雨).

1 сентября 1923 года произошло Великое землетрясение Канто 関東大震災, в котором в окрестностях Токио погибло 140 тысяч человек, а сам Токио 東京 был разрушен. В 1960 году этот день объявлен Днем борьбы со стихийными бедствиями. В этот день в школах проводятся тренировочные эвакуации школьников. Обычно ими заканчивается церемония начала нового триместра.

15 сентября - государственный праздник День уважения к пожилым (Кэйро но хи 敬老の日). Отмечается с 1951 года и был объявлен государственным в 1966 году.

14 или 15 сентября - День любования полной луной (Тюсю но мэйгэцу 中秋の名月). В этот день едят пончики в форме полной луны. Праздник посвящен богу Луны Цукиёси 月容姿.

23 или 24 сентября - День осеннего равноденствия (Сюбун но хи 秋分の日). Недельный период, начинающийся за три дня до Дня Осеннего Равноденствия, называется Хиган 彼岸 (как и весной). В это время японцы также посещают могилы предков.

Октябрь

1 октября - День сбора пожертвований в пользу бедных. Его символом является красное перо, и эта традиция пришла в Японию из США. В сборе пожертвований участвует множество знаменитостей.

Второй понедельник октября (до 2000 года - 10 октября) - государственный праздник День спорта (Тайику но хи 体育の日). Учрежден в честь Токийской Олимпиады 1964 года. В этот день проводятся разнообразные спортивные соревнования.

С 27 октября по 9 ноября проходит международная Неделя Книги. Праздник отмечается с 1947 года и заимствован из США.

L КАЛЕНДАРЬ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	269
by max ‘xin’ memtade

Ноябрь

3 ноября - День культуры (Бунка но хи 文化の日), государственный праздник. В этот день в 1946 году была опубликована новая японская Конституция. В этот день император присуждает награды в области культуры.

15 ноября - Праздник Сити-го-сан 七五三 ("Семь-пять-три"). В этот день дети в возрасте трех лет,

мальчики в возрасте пяти лет и девочки в возрасте семи лет посещают синтоистские храмы и молятся о долголетии. В древности в три года детям переставали брить голову наголо, в пять лет мальчиков впервые одевали в шаровары-хакама 袴, а девочкам в семь лет впервые повязывали пояс-оби 帯 . Поэтому сейчас дети обычно приходят в храмы в национальных костюмах . После посещения храма родители покупают детям конфету долголетия - титосэ амэ 千歳飴. Она продается с сумкой, на которой изображаются аист и черепаха - древние символы долгой жизни. Буквально "титосэ" 千歳 значит "тысяча лет".

23 ноября - государственный праздник День благодарения труду (Кинроканся но хи 勤労感謝の日). Он учрежден в 1948 году в честь древнего Фестиваля урожая (Ниинамэсай 新嘗祭). Во время этого праздника император благодарил богов за урожай риса и символически делил с ними трапезу. Сейчас этот праздник также связан с гарантиями занятости и прав человека.

Декабрь

23 декабря - государственный праздник День рождения императора (Тэнно тандзиоби 天皇誕生日).

25-28 декабря - изготовление рисовых колобков-моти もち для того, чтобы съесть их на Новый Год. Моти считаются воплощениями духа риса. Поедание их - причащение к его божественной силе.

31 декабря - церемония Омисока 大晦日, очищение дома перед Новым Годом. Дом тщательно моется и убирается, выбрасывается весь мусор. В ночь на Новый Год едят длинную лапшу тоси-коси 年越し ("переходящая из года в год"), чтобы жизнь длилась так же долго, как эта лапша. В полночь в буддийских храмах 108 раз бьют в колокол, чтобы преодолеть 108 страстей, мешающих людям достичь Просветления. Эти 108 ударов и отмечают для японцев наступление нового года. Пища, подающаяся на Новый Год, называется О-Сэтирёри お節料理.

ПРИЛОЖЕНИЯ КАЛЕНДАРЬ L

270	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ M - ГЕОГРАФИЯ ЯПОНИИ

Япония делится на 8 районов, 47 префектур и 3300 муниципальных образований⁶.

Территория современной Японии заселялась на протяжении всей ее истории. При этом в течение долгого времени Япония была раздроблена и отдельные части страны жили самостоятельной жизнью. Нельзя также забывать, что Япония расположена в нескольких климатических поясах.

Все это обеспечивает значительное климатическое, природное и культурное разнообразие страны. Каждый район и каждая префектура отличается от других достопримечательностями, кухней, диалектом японского языка. В этом приложении мы расскажем об особенностях каждого из восьми районов страны.

Столицами префектур, кроме особо указанных, являются одноименные города.

Внимание! Напоминаем, что традиционные транскрипции японских географических названий несколько отличаются от системы Поливанова (киридзи ). В частности, в географической системе транскрипции "э" после согласных заменяется на "е", а "ё" в начале слов заменяется на "йо".

北海道 Район Хоккайдо

Район Хоккайдо 北海道 состоит из одной одноименной префектуры и занимает самый северный из больших японских островов, который носит это же название. Столица префектуры - город Саппоро 札幌.

Хоккайдо 北海道- самая северная японская префектура. Здесь самые холодные зимы в Японии. Средняя зимняя температура на Хоккайдо 北海道 - минус 6°. Летом, однако, средняя температура около 25°.

Население префектуры - около 6 млн. человек. Остров соединен с Хонсю 本州 54-километровым подводным туннелем Сейкан 精管.

Экономика Хоккайдо 北海道 основана на сельском хозяйстве. Только здесь в Японии в промышленных количествах выращивают овощные культуры - картофель и лук, а также разводят молочных и мясных коров и овец. В других частях Японии луга быстро зарастают джунглями.

Другая важная отрасль - рыболовство. Север Хоккайдо 北海道 чрезвычайно богат редкими и деликатесными видами рыб и морских растений и животных.

Хоккайдо 北海道 - важный центр "природного" туризма. Многие японцы приезжают на остров, чтобы полюбоваться лугами и полями летом и покататься на лыжах зимой.

東北 Район Тохоку

Район Тохоку 東北 расположен на севере острова Хонсю 本州 и включает в себя шесть префектур: Аомори

青森, Ивате 岩手 (столица - Мориока 盛岡), Мияги 宮城(столица - Сендай 川内), Акита 秋田, Ямагата 山形 и Фукусима 福島.

Население района - около 10 млн. человек.

Как и Хоккайдо 北海道, район Тохоку 東北 сравнительно холоден . Его экономика также основана на сельском хозяйстве, на сей раз - на выращивании риса и фруктовых культур.

Множество туристов привлекают как дубравы Тохоку 東北, так и многочисленные красочные фестивали, которые проводятся в его крупнейших городах.

中部 Район Тюбу

⁶ При вставке иероглифов я не употреблял постфиксов -ken 県 (для префектур, кроме Хоккайдо, Киото и Осака) и -shi 市 (для городов (- fu 府 (столица) для Киото и Осака; -to 都 для Токио), кроме Саппоро, Нагоя, Тиба, Иокогама, Кобе и Хиросима) для большей удобочитаемости. Для районов иногда употребляется постфикс -chiho: 地方 (прим. сост.).

M ГЕОГРАФИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	271
by max ‘xin’ memtade

Район Тюбу 中部 расположен в центре острова Хонсю 本州 и включает в себя девять префектур: две со стороны Тихого океана - Сидзуока 静岡 и Аити 愛知 (столица - Нагоя 名古屋), три горные префектуры - Яманаси 山梨 (столица - Кофу 甲府), Нагано 長野 и Гифу 岐阜, и четыре префектуры со стороны Японского моря 北陸 - Фукуи 福井, Исикава 石川, Тояма 富山 и Ниигата 新潟.

Население района - около 21 млн. человек.

Префектура Аити 愛知 славится своей машиностроительной промышленностью, префектура Сидзуока 静岡- традиционным японским сельским хозяйством.

Горные префектуры района Тюбу 中部 славятся своими овощами и производством высокоточной техники - видеокамер, часов и так далее.

Префектура Ниигата 新潟 известна своими рисовыми плантациями. Все четыре префектуры, расположенные со стороны Японского моря 北陸, развивают традиционную японскую промышленность - производство бумаги, текстиля и так далее.

関東 Район Канто

Район Канто 関東 расположен на востоке острова Хонсю 本州 и включает в себя столичную префектуру Токио 東京 и еще шесть префектур: Ибараки 茨城 (столица - Мито 水戸), Тотиги 栃木

(столица - Уцуномия 宇都宮), Гумма 群馬 (столица - Маэбаси 前橋), Сайтама 埼玉 (столица - Урава 浦和), Тиба 千葉 и Канагава 神奈川 (столица - Иокогама 横浜).

Население района - около 40 млн. человек.

Район Канто 関東 - индустриальный, правительственный и учебный центр страны. Здесь находятся почти все правительственные учреждения, крупнейшие университеты, а также множество заводов и предприятий. Также, впрочем, здесь развито сельское хозяйство.

近畿/関西 Район Кинки (Кансай)

Район Кинки 近畿 расположен на западе острова Хонсю 本州 и включает в себя семь префектур: Миэ

三重 (столица - Цу 津), Сига 滋賀 (столица - Оцу 大津), Нара 奈良, Вакаяма 和歌山, Киото 京都, Осака 大坂 и Хёго 兵庫 (столица - Кобе 神戸).

Население района - около 23 млн. человек.

Район Кинки 近畿 - бывший политический и экономический центр страны. Здесь расположены две древние столицы Японии - Киото 京都 и Нара 奈良, до сих пор представляющие поэтому огромный интерес для туристов.

Экономический центр района - город Осака 大坂, еще в древние времена ставший важным торговым и индустриальным центром страны. Основные отрасли его промышленности - кораблестроение и выплавка стали.

В центре района Кинки 近畿 находится крупнейшее в Японии озеро Бива 琵琶湖.

Диалекты канто-бэн 関東弁 и кансай-бэн 関西弁 - два важнейших диалекта японского языка. Основным сейчас для Японии является токийский 東京 диалект (канто-бэн 関東弁), поэтому если в искусстве хотят выделить какого-либо персонажа, то "присваивают" ему диалект Киото 京都 (кансай-бэн). Соотношение двух диалектов - тема многочисленных шуток и споров 関西弁.

В целом, кансайцы 関西 считаются более практичными и раскованными, чем кантосцы 関東.

中国 Район Тюгоку

Район Тюгоку 中国 расположен на западе острова Хонсю 本州 и включает в себя пять префектур: префектуры Окаяма 岡山 и Хиросима 広島 со стороны внутреннего моря Сето 瀬戸内海, отделяющего Хонсю 本州 от острова Сикоку 四国, Тоттори 鳥取 и Симане 島根 (столица - Мацуэ 松江) - префектуры, расположенные со стороны Японского моря 日本海, и префектуру Ямагути 山口, которая граничит с обоими морями.

ПРИЛОЖЕНИЯ ГЕОГРАФИЯ ЯПОНИИ M

272

Население района - около 8 млн. человек.

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Вдоль берега моря Сето 瀬戸内海 выстроена мощная химическая и сталелитейная промышленность. Ее центром является город Хиросима 広島, отстроенный заново после знаменитой атомной бомбардировки.

Район делится пополам горами Тюгоку 中国. Та его часть, которая прилегает к Японскому морю 日本海, развивает сельское хозяйство и животноводство.

四国 Район Сикоку

Район и остров Сикоку 四国 делится на четыре префектуры: Кагава 香川 (столица - Такамацу 高松),

Токусима 徳島, Эхиме 愛媛 (столица - Мацуяма 松山) и Коти 高知.

Население района - около 4 млн. человек. Остров соединяется с Хонсю 本州 мостом Сето Охаси длиной около 12 км.

Климат на острове тропический, поэтому, помимо химической и сталелитейной промышленности, на равнинах Коти 高知 выращиваются многочисленные овощные культуры, а в море ловится множество видов тропических рыб.

九州 Район Кюсю

Район и остров Кюсю 九州 делится на семь префектур: Фукуока 福岡, Сага 佐賀, Нагасаки 長崎, Оита 大分, Кумамото 熊本, Миядзаки 宮崎, Кагосима 鹿児島. Также в состав этого района входит префектура и остров

Окинава 沖縄(столица - Наха 那覇).

Население района - около 15 млн. человек.

Северный Кюсю 九州 - район тяжелой промышленности и выращивания риса. Также на Кюсю 九州 множество вулканов, вокруг которых разбиты национальные парки.

Центр туризма и рыболовства на острове - город Нагасаки 長崎, один из крупнейших японских портовых городов.

Окинава 沖縄 - самая южная префектура Японии. Этот остров известен своим прекрасным субтропическим климатом и крупной военной базой США, споры о необходимости существования которой продолжаются с самого ее создания.

До конца XIX века на территории Окинавы находилось королевство Рюкю 琉球, бывшее пересечением дальневосточных торговых путей. Поэтому культура и традиции Окинавы 沖縄 значительно отличаются от культуры и традиций "основной" Японии.

M ГЕОГРАФИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	273
by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ N - КОНСТИТУЦИЯ ЯПОНИИ

Нынешняя Конституция Японии была впервые опубликована 3 ноября 1946 года, а вступила в силу - 3 мая 1947 года. Она была создана на основе прежней Конституции Японии и требований американских оккупационных властей, возглавляемых генералом Мак-Артуром. Также в тексте Конституции были учтены ошибки, приведшие страну к поражению во Второй мировой войне.

Далее следует собственно текст документа.

Преамбула

Мы, японский народ, действуя через посредство наших должным образом избранных представителей в Парламенте и исполненные решимости обеспечить для себя и для своих потомков плоды мирного сотрудничества со всеми нациями и благословение свободы для всей нашей страны, исполненные решимости не допустить ужасов новой войны в результате действий правительств, провозглашаем, что народ облечен суверенной властью, и устанавливаем настоящую Конституцию. Государственная власть основывается на непоколебимом доверии народа, ее авторитет исходит от народа, ее полномочия осуществляются представителями народа, а благами ее пользуется народ. Это - принцип, общий для всего человечества, и на нем основана настоящая Конституция. Мы отменяем все конституции, законы, указы и рескрипты, противоречащие настоящей Конституции.

Мы, японский народ, желаем вечного мира и преисполнены сознания высоких идеалов, определяющих отношения между людьми; мы полны решимости обеспечить нашу безопасность и существование, полагаясь на справедливость и честь миролюбивых народов мира. Мы хотим занять почетное место в международном сообществе, стремящемся сохранить мир и навсегда уничтожить на Земном шаре тиранию и рабство, угнетение и нетерпимость. Мы твердо уверены, что все народы мира имеют право на мирную жизнь, свободную от страха и нужды.

Мы убеждены, что ни одно государство не должно руководствоваться только своими интересами, игнорируя при этом интересы других государств, что принципы политической морали являются всеобщими и что следование этим принципам долг для всех государств, которые сохраняют собственный суверенитет и поддерживают равноправные отношения с другими государствами . Мы, японский народ, честью нашей страны клянемся, что, приложив все силы, мы достигнем этих высоких идеалов и целей.