§ 4. Графический состав и правила написания иероглифов

Полное (т.е. несокращенное) написание люого иероглифа состоит из определенного числа

черт.

Черта – это минимальная графическая часть иероглифа или элемента иероглифа. Исторически сложилось всего четырнадцать типов черт, которые употребляются при написании иероглифических знаков. Они отличаются одна от другой положением в составе иероглифа и

характером крифизны. Есть, например, горизонтальная черта (一) и как ее вариант – горизонтальная черта с крючком вниз () существуют также изогнутые или искривленные черты, отходящие от центра знака или от вертикали и т.д. Черта – это чисто графическая часть иероглифического знака, она не имеет ни «чтения» ни «значения». Так, иероглиф木 ki «дерево» состоит из четырех черт – горизонтальной, пересекающей ее вертикальной и двух отходящих – влево вниз и вправо вниз. Такой иероглиф называется простым, поскольку он делится только на минимальные графические части, лишенные какого-либо значения. Путем сложения простых иероглифов в один единый знак исторически образовались сложные иероглифы. Составные части сложных иероглифов, то есть нексолько видоизмененные простые иероглифы, называются элементами. Например, упоминавшийся иероглиф 木 «дерево» входит всостав большого числа сложных иероглифов: 林 hayashi «лес», 松 matsu «сосна», 村 mura «деревня» и других. В составе сложного иероглифа у этого элемента, если он стоит слева, уменьшается правая отходящая вниз черта. Когда он является правым элементом в составе сложного иероглифа, уменьшается соответственно левая отходящая вниз черта. И в том и в другом случае укорачивается также и горизонтальная черта и т.д.

Черты и элементы иероглифов пишутся в определенной последовательности. Порядок написания черт и элементов следует знать по двум причинам: во-первых, выработка навыка правильного написания иероглифа облегчает подсчет черт незнакомого иероглифа для нахождения его в иероглифическом словаре, и, во-вторых, помогает быстрее писать иероглифы, а затем и переходить к полускорописному и скорописному написанию. Некоторые иероглифы имеют не один, а два возможных варианта написания (и соответственно подсчета) черт.²⁰ Наиболее общие правила, регламентирующие порядок написания черт и элементов иероглифа, состоят в следующем:²¹

20. В таких случаях в иероглифических словарях обычно даются соответствующие отсылки.

20. Порядок написания иероглифов в различных пособиях излагается в неодинаковой последовательности. Кроме приводимых здесь главных правил существуют также более дробные

ПРИЛОЖЕНИЯ ИЕРОГЛИФИКА S

350	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

1. Иероглифы пишутся сверху вниз, от верхних черт (элементов) к нижним. Например:

2. Иероглифы пишутся слева направо, от левых черт (элементов) к правым:

3. При пересечении двух или более черт раньше пишется горизонтальная, а затем вертикальная черта (вертикальные черты)

3. В иероглифах из трех вертикальных черт (элементов) центральный элемент (центральная черта) пишется первым:

5) Вертикаль, пересекающая иероглиф (элемент) а его центре, пишется последней:

6. Черта, идущая справа налево и сверху вниз, пишется раньше, чем черта, идущая слева направо:

Навыки правильного написания иероглифов вырбатываются постепенно.

правила, применимые к небольшому числу элементов. Их лучше изучать по мере того, как в памяти накапливается достаточный материал для обобщения.

S ИЕРОГЛИФИКА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	351
by max ‘xin’ memtade