Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
japan.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
12 Мб
Скачать
☆

Глава IX. Поправки

Статья 96. Поправки к настоящей Конституции вносятся по инициативе Парламента с согласия не менее двух третей общего числа членов обеих палат и представляются затем на одобрение народа; поправка считается одобренной, если за нее высказалось большинство голосовавших, либо в порядке особого референдума, либо путем выборов - в соответствии с решением Парламента.

Утвержденные указанным образом поправки немедленно промульгируются Императором от имени народа в качестве неотъемлемой части настоящей Конституции.

Глава X. Верховный закон

Статья 97. Основные права человека, гарантированные народу Японии настоящей Конституцией, являются результатом вековой борьбы людей за свободу. Эти права претерпели в прошлом суровые испытания и дарованы нынешнему и будущим поколениям в надежде, что они на вечные времена останутся нерушимыми.

Статья 98. Настоящая Конституция является Верховным законом страны, и никакие законы, указы, рескрипты или другие государственные акты, противоречащие в целом или в части ее положениям, не имеют законной силы. Заключенные Японией договоры и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.

Статья 99. Император или Регент, а также государственные министры, члены Парламента, судьи и все остальные публичные должностные лица обязаны уважать и охранять настоящую Конституцию.

Глава XI. Дополнительные положения

Статья 100. Настоящая Конституция вводится в силу по истечении шести месяцев со дня ее промульгации. Издание законов, необходимых для введения в силу настоящей Конституции, выборы членов Палаты советников, процедура созыва Парламента и другие подготовительные мероприятия, необходимые для введения в силу настоящей Конституции, должны быть осуществлены до даты, предусмотренной предыдущим абзацем.

Статья 101. Если Палата советников не будет образована к моменту вступления в силу настоящей Конституции, то Палата представителей будет действовать в качестве Парламента впредь до образования Палаты советников.

Статья 102. Срок полномочий половины членов Палаты советников первого созыва, в соответствии с настоящей Конституцией, составляет три года. Члены, подпадающие под эту категорию, определяются в соответствии с законом.

Статья 103. Государственные министры, члены Палаты представителей и судьи, находящиеся в должности в момент вступления в силу настоящей Конституции, а также все другие публичные должностные лица, занимающие посты, соответствующие тем, которые признаны настоящей Конституцией, не должны автоматически отстраняться от занимаемых ими постов по причине

N КОНСТИТУЦИЯ ЯПОНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

283

by max ‘xin’ memtade

вступления в силу настоящей Конституции, если иное не предусмотрено законом. Однако, если на основании положений настоящей Конституции будут выбраны или назначены их преемники, они тем самым отстраняются от своих постов.

Публикуется по переводу, размещенному на сайте "Азиатская библиотека"

ПРИЛОЖЕНИЯ КОНСТИТУЦИЯ ЯПОНИИ N

284

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ O - ЯПОНСКИЕ ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ

Современные японские имена состоят из двух частей - фамилии, которая идет первой, и имени, которое идет вторым. Правда, японцы часто записывают свои имена в "европейском порядке" (имя - фамилия), если пишут их ромадзи ローマ字. Для удобства японцы иногда пишут свою фамилию ЗАГЛАВНЫМИ буквами, чтобы ее не путали с именем (из-за вышеописанного разнобоя).

Исключение составляет император и члены его семьи. У них фамилии нет. Девушки, выходящие замуж за принцев, также теряют свои фамилии.

Древние имена и фамилии7

До начала Реставрации Мэйдзи 明治維新 фамилии были только у аристократов (кугэ 公卿) и самураев (буси 武士). Все остальное население Японии довольствовалось личными именами и прозвищами.

Женщины аристократических и самурайских семей также обычно не носили фамилий, так как не имели права наследования. В тех случаях, когда фамилии у женщин все-таки были, они не меняли их при вступлении в брак.

Фамилии делились на две группы - фамилии аристократов и фамилии самураев.

В отличие от числа фамилий самураев, число фамилий аристократов практически не увеличивалось с древнейших времен. Многие из них восходили к жреческому прошлому японской аристократии.

Наиболее почтаемыми и уважаемыми кланами аристократов были: Коноэ 近衛, Такаси 高潮, Кудзё 九条, Итидзё 一条 и Годзё 五条. Все они принадлежали к роду Фудзивара 藤原* и имели общее название - "Госэцукэ" 剛節. Из числа мужчин этого рода назначались регенты (сэссё 摂政) и канцлеры (кампаку 関白) Японии, а из числа женщин - выбирались жены для императоров.

Следующими по знатности были кланы Хирохата 広畑, Дайго 多胡, Куга 久下, Оймикадо 大井帝,

Сайондзи, Сандзё 三条, Имайдэгава 今井出川, Токудайдзи 徳田伊地и Каоин 花王因. Из их числа назначались высшие государственные сановники. Так, представители клана Сайондзи служили императорскими конюшими (мэрё но гогэн). Далее шли уже все остальные аристократические кланы.

Иерархия знатности аристократических родов начала складываться в VI веке и просуществовала до конца XI века, когда власть в стране перешла к самураям. Среди них особым уважением пользовались кланы Гэндзи 源氏* (Минамото 源*), Хэйкэ 平家* (Тайра 平*), Ходзё 北条*, Асикага 足利*, Токугава 徳川*, Мацудайра 松平, Хосокава 細川, Симадзу 島津, Ода 織田. Целый ряд их представителей в разное время были сёгунами 将軍 (военными правителями) Японии.

7 Ввиду отсутствия у составителя соответствующих источников, для иероглифов конретных фамилий и кланов (не относится к суффиксам, написаниям слов и проч.) в большинстве своем приведены лишь предполагаемые варианты. «Надежные» фамилии снабжены звездочками. Кланы VI-XI веков, не снабженные звездочками тем не менее также надежны, поскольку в имеющихся источниках все совпадающие фамилии исторических лиц записываются лишь приведенными иероглифами. Тоже самое относится и к фамилиям, перечисленным в «современном» разделе (прим.

сост.)

O ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

285

by max ‘xin’ memtade

Личные имена аристократов и высокопоставленных самураев формировались из двух кандзи 漢字 (иероглифов) "благородного" смысла.

Личные имена самураев-слуг и крестьян часто давались по принципу "нумерации ". Первый сын - Итиро 一郎, второй - Дзиро 二郎, третий - Сабуро 三郎, четвертый - Сиро 四郎, пятый - Горо 五郎 и т.д. Также, кроме "-ро" 郎, для этой цели использовались суффиксы "-эмон" 右衛門, "-дзи" 次, "-дзо" 造/三,

"-сукэ" 助,"-бэ" 部/辺.

По вступлении самурая в период юности он выбирал себе другое имя, нежели то, что ему дали при рождении. Иногда самураи меняли свои имена и на протяжении взрослой жизни, например, чтобы подчеркнуть наступление ее нового периода (повышение в должности или переезд на другое место службы). Господин обладал правом переименования своего вассала. В случае серьезного заболевания имя иногда меняли на имя будды Амиды 阿弥陀, чтобы воззвать к его милости.

По правилам самурайских поединков перед боем самурай должен был назвать свое полное имя, чтобы противник мог решить , достоин ли он такого соперника. Разумеется, в жизни это правило соблюдалось куда реже, чем в романах и хрониках.

В конце имен девушек из благородных семей добавлялся суффикс"-химэ" 姫. Его часто переводят как "принцесса", но на самом деле он использовался по отношению к всем знатным барышням.

Для имен жен самураев использовался суффикс "-годзэн" 御前. Часто их называли просто по фамилии и званию мужа. Личные имена замужних женщин практически использовались только их близкими родственниками.

Для имен монахов и монахинь из благородных сословий использовался суффикс "-ин.

Современные имена и фамилии

В ходе Реставрации Мэйдзи всем японцам были присвоены фамилии. Естественно, что большая их часть была связана с различными приметами крестьянской жизни, особенно с рисом и его обработкой. Эти фамилии, как и фамилии высшего сословия, также обычно составлялись из двух кандзи.

Наиболее распространенные сейчас японские фамилии - Судзуки 鈴木, Танака 田中, Ямамото 山本,

Ватанабэ 渡辺, Сайто 斎藤, Сато 佐藤, Сасаки 佐々木, Кудо 工藤, Такахаси 高橋, Кобаяси 小林, Като 加藤, Ито 伊東/伊藤, Мураками 村上, Оониси 大西, Ямагути 山口, Накамура 中村, Куроки 黒木, Хига

比嘉?.

Мужские имена изменились меньше. Они все также часто зависят от "порядкового номера" сына в семье. Часто используются суффиксы "-ити" 一 и "-кадзу" 一, означающие "первый сын", а также суффиксы "-дзи" 二 ("второй сын") и "-дзо" 三 ("третий сын").

Имена, содержащие "син", обычно считаются неудачными и несчастливыми, потому что "син" по-японски - "смерть" (死).

Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко " 子 ("ребенок ") или "-ми" 美 ("красота"). Девочкам, как правило, даются имена, связанные по смыслу со всем красивым, приятным и женственным. В отличие от мужских имен, женские имена обычно записываются не кандзи, а хираганой 平仮名.

Некоторые современные девушки не любят окончание "-ко" 子 в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени "Юрико" 百里子 может называть себя "Юри" 百里.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ O

286

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

По закону, принятому во времена императора Мэйдзи 明治, после заключения брака муж и жена по закону обязаны принять одну фамилию. В 98% случаев это фамилия мужа. Уже несколько лет в парламенте обсуждается поправка в Гражданский кодекс, разрешающая супругам оставлять добрачные фамилии. Однако пока она никак не может набрать необходимое количество голосов.

После смерти японец получает новое, посмертное имя (каймё 戒名), которое пишется на особой деревянной табличке (ихай 位牌). Эта табличка считается воплощением духа усопшего и используется в поминальных обрядах. Каймё и ихай покупаются у буддийских монахов - иногда еще до смерти человека.

ЯПОНСКИЕ ИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ И ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Именные суффиксы

В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть, суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям , прозвищам и другим словам, обозначающим собеседника или третье лицо. Они используются для обозначения социальных отношений между говорящим и тем, о ком говорят. Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), их положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа ( один на один, в кругу близких друзей , между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях). Далее следует список некоторых из этих суффиксов (в порядке возрастания "уважительности") и их обычные значения.

-тян (chan) ちゃん - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

-кун (kun) 君 - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.

-ян (yan) やん - Кансайский 関西 аналог "-тян" и "-кун".

-пён (pyon) ぴょん- Детский вариант "-кун".

-тти (cchi) っち- Детский вариант "-тян" (ср. "Тамаготти").

-без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).

-сан (san) さん - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не

O ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

287

by max ‘xin’ memtade

подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).

-хан (han) はん - Кансайский аналог "-сан".

-си (shi) 師- "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

-фудзин (fujin) 夫人 - "Госпожа", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

-кохай (kouhai) 後輩 - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий.

-сэмпай (senpai) 先輩 - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.

-доно (dono) 殿 - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.

-сэнсэй (sensei) 先生 - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.

-сэнсю (senshu) 選手 - "Спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам.

-дзэки (zeki) 関- "Борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам.

-уэ (ue) 上- "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").

-сама (sama) 様 - Наивысшая степень уважения . Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".

-дзин (jin) 人 - "Один из". "Сая-дзин" - "один из Сая".

-тати (tachi) 達 - "И друзья". "Гоку-тати" - "Гоку и его друзья".

-гуми (gumi) 組- "Команда, группа, тусовка". "Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина".

Личные местоимения

Кроме именных суффиксов, в Японии также используется множество различных способов обращения друг к другу и называния себя с помощью личных местоимений . Выбор местоимения определяется уже упомянутыми выше социальными законами. Далее следует список некоторых из этих местоимений.

ПРИЛОЖЕНИЯ ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ O

288

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Группа со значением "Я"

Ватаси (Watashi) 私- Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется мужчинами. Нечасто используется в разговорной речи, поскольку несет оттенок "высокого стиля".

Атаси (Atashi) 私- Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется женщинами. Или геями. Не используется при общении с высокопоставленными личностями.

Ватакуси (Watakushi) 私- Очень вежливый женский вариант.

Васи (Washi) 私儂- Устаревший вежливый вариант. Не зависит от пола.

Вай (Wai) わい- Кансайский аналог "васи".

Боку (Boku) 僕- Фамильярный молодежный мужской вариант. Женщинами используется редко, в этом случае подчеркивается "неженственность". Используется в поэзии.

Орэ (Ore) 俺 - Не очень вежливый вариант. Чисто мужской. Типа, крутой.

Орэ-сама (Ore-sama) 俺様/己様- "Великий Я". Редкая форма, крайная степень хвастовства.

Дайко или найко (Daikou/Naikou) 乃公 - Аналог "орэ-сама", но несколько менее хвастливый.

Сэсся (Sessha) 拙者- Очень вежливая форма. Обычно использовалась самураями при обращении к своим господам.

Хисё (Hishou) 卑小 - "Ничтожный". Очень вежливая форма, ныне практически не используется.

Гусэй (Gusei) 愚生 - Аналог "хисё", но несколько менее уничижительный.

Ойра (Oira) 俺等 - Вежливая форма. Обычно используется монахами.

Тин (Chin) 朕 - Специальная форма, которую имеет право использовать только император.

Варэ (Ware) 我/吾- Вежливая (формальная) форма, переводится как "[я/ты/он ] сам ". Используется, когда нужно особенно выразить важность "я". Скажем, в заклинаниях ("Я заклинаю"). В современном японском в значении "я " используется редко. Чаще используется для образования возвратной формы, например, - "забыв о себе" - "варэ во васурэтэ".

[Имя или положение говорящего] - Используется детьми или при общении с ними, обычно в семье. Скажем, девочка по имени Ацуко может сказать "Ацуко хочет пить ". Или ее старший брат, обращаясь к ней , может сказать "Брат принесет тебе сок". В этом есть элемент "сюсюканья", но такое обращение вполне допустимо.

Группа cо значением "Мы"

Ватаси-тати (Watashi-tachi) 私達 - Вежливый вариант.

Варэ-варэ (Ware-ware) 我々 - Очень вежливый, формальный вариант.

O ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

289

by max ‘xin’ memtade

Бокура (Bokura) 僕ら- Невежливый вариант.

Тохо (Touhou) 当方- Обычный вариант.

Группа cо значением "Ты/Вы":

Аната (Anata) あなた/貴女- Общий вежливый вариант. Также обычное обращение жены к мужу ("дорогой").

Анта (Anta) あんた- Менее вежливый вариант. Обычно используется молодежью. Легкий оттенок неуважения.

Отаку (Otaku) 御宅- Буквально переводится как "Ваш дом". Очень вежливая и редкая форма. Из-за ернического использования японскими неформалами по отношению друг другу закрепилось второе значение - "фэн, псих".

Кими (Kimi) 君- Вежливый вариант, часто между друзьями. Используется в поэзии.

Кидзё (Kijou) きじょう - "Госпожа". Очень вежливая форма обращения к даме.

Онуси (Onushi) 御主- "Ничтожный". Устаревшая форма вежливой речи.

Омаэ (Omae) 御前 - Фамильярный (при обращении к недругу - оскорбительный) вариант. Обычно используется мужчинами по отношению к социально младшему (отец к дочери, скажем).

Тэмаэ/Тэмээ (Temae/Temee) 手前/てめえ- Оскорбительный мужской вариант. Обычно по отношению к врагу. Нечто вроде "ублюдок" или "сволочь".

Онорэ (Onore) 己- Оскорбительный вариант.

Кисама (Kisama) 貴様 - Очень оскорбительный вариант. Переводится c точками. Как ни странно, буквально переводится как "благородный господин".

ПРИЛОЖЕНИЯ ИМЕНА И МЕСТОИМЕНИЯ O

290

ПРИЛОЖЕНИЕ P - ЯПОНСКАЯ РЕЛИГИЯ

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

В современной Японии в основном распространены две основных религии: синтоизм 神道 и буддизм 仏教. Также определенной популярностью пользуется христианство и разнообразные секты.

神道 Синтоизм

Синтоизм - это древнейшая японская религия. Ее название происходит от слова "синто" - "путь богов".

  • основе ее лежит поклонение всевозможным ками 神 - сверхъестественным существам. Основные виды ками - это:

    • Духи природы (ками гор, рек, ветра, дождя и т.д.);

    • Незаурядные личности, объявленные ками;

    • Силы и способности, заключенные в людях и природе (скажем, ками роста или репродукции);

    • Духи умерших.

  • Японии поклоняются бесчисленному количеству ками. В каждой деревне и местности есть местный ками-покровитель. Никакого особенного разделения между ками и обычными людьми нет - есть множество мифов и легенд о браках людей и ками. Смерть осмысляется как переход в мир ками. Ребенок считается воплощением ками-предка (удзигами 氏神), поэтому в Японии с большим уважением

относятся к маленьким детям.

Ками делятся на Фуку-но-ками 福の神 ("добрые духи") и Магацу-ками 擬つ神 ("злые духи"). Задача синтоиста - призвать побольше добрых духов и помириться со злыми. В принципе, добрые духи могут становиться злыми, если к ним обращаться недолжным образом. Поэтому по всей Японии во множестве храмов и часовен прихожане и священники приносят ками жертвы и молятся о помощи и поддержке. Вообще, все происходящее в мире в синтоизме объясняется индивидуальной волей ками, а не какими-либо законами или Судьбой.

Синтоистский храм состоит из двух помещений - молельного зала (хайдэн 拝殿) и комнаты (хондэн 本殿), в которой находится предмет, связанный с соответствующим ками. Важной частью храма являются тории 鳥居 - П-образные ворота, являющиеся символической границей между миром людей и миром ками. Часто строятся маленькие святилища на исторических и легендарных местах, оборудуются места поклонения у больших древних деревьев, также считающихся жилищами ками.

С развитием имперской системы возникло представление о верховной ками - богине Аматэрасу 天照皇大神. Соответственно, возник и культ самого императора. Мифы и легенды об Аматэрасу и ее семье многие годы (до середины XX века) официально считались началом истории Японии.

С момента прихода в Японию буддизма начинается процесс взаимовлияния и взаимопроникновения этих религий. Во многих храмах происходит одновременное поклонение ками и буддам.

仏教 Буддизм

В отличие от синтоизма, японский буддизм разбивается на множество учений и школ. Основой японского буддизма считается учение Махаяны 大乗 ("Большой колесницы") или северный буддизм, противопоставленное учению Хинаяны 小乗 ("Малой колесницы") или южному буддизму. В Махаяне считается, что Спасение человека может достигаться не только его собственными усилиями, но и помощью уже достигших Просветления существ - будд 仏陀 и бодхисаттв 菩薩. Соответственно, раздел между буддийскими школами происходит из-за различных взглядов на то, какие именно будды и бодхисаттвы лучше всего могут помочь человеку.

P РЕЛИГИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

291

by max ‘xin’ memtade

Так, в основе амидаизма или школы Дзёдо 浄土 ("Чистой земли") лежит поклонение будде Амиде 阿弥陀 (или Амитабхе), повелителю райских земель (собственно, "Чистой земли") на Западе. Основным элементом поклонения является постоянное произнесение фразы "Наму Амида буцу" 南無阿弥陀仏 ("Слава будде Амиде"). Многие правители Японии пытались уничтожить эту школу, но она все еще остается одним из популярнейших в Японии направлений буддизма.

Во многом очень схожа с амидаизмом секта Нитирэн 日蓮, для которой священной фразой является "Наму мёхо рэнгэ кё" 南無妙法蓮華経 ("Слава сутре о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы"). Здесь объектом поклонения является сам Будда 仏陀 и "Сутра Лотоса" 法華経- один из основных для северного буддизма текстов.

Другой буддийской школой является Миккё 密教 или эзотерический буддизм. Ее учение куда более сложно для понимания, но зато ее последователи считаются обладателями невероятных способностей - летать, творить чудеса, сражаться с демонами. Ее священники часто живут отшельниками в горах. Тогда они называются ямабуси. 山伏. Ямабуси также известны как создатели ряда японских школ боевых искусств. Их можно узнать по большим четкам (нэндзю 念住) в виде ожерелья на шее и посоху с кольцами (сякудзё

錫杖).

Особняком стоит Дзэн 禅, учение, основанное на Хинаяне 小乗. В его основе лежит представление о Спасении исключительно своими силами (и только для монахов). Основным методом достижения Просветления считается осознание мироздания, достигающегося за счет размышления над притчами - коанами, или моментальное случайное прозрение, вызванное каким-то неожиданным событием (скажем, ударом по спине палкой).

Даосизм

Сам по себе даосизм в Японии никогда особой популярностью не пользовался. Тем не менее, влияние китайских даосских легенд на японскую культуру и литературу весьма значительно.

Основой учения Дао считается труд китайского философа Лао Цзы "Дао дэ дзин". Мироздание с точки зрения даосизма существует за счет неизяснимого Дао ("Пути"), движущего и управляющего всем сущим. Следование законам Дао - это путь жизни и блаженства.

Практичные китайцы поняли даосизм как изучение законов природы и мироздания. Даосам - мудрецам, постигшим Дао, приписывалась вечная жизнь и разнообразные магические умения. Именно даосизм породил дальневосточную алхимию, основным интересом которой был не " философский камень" европейских алхимиков, а поиск "эликсира бессмертия". Даосов, достигших бессмертия, называли "сэннин" 仙人. Считалось, что они, как ямабуси 山伏, живут отшельниками в горах. Разнообразные истории о великих даосах и о рецептах бессмертия пересекли море и стали очень популярны в Японии.

Во многом именно на этих легендах основывается искусство Оммёдо 陰陽道 ("Путь гармонии Инь и Ян") - японское искусство призвания и управления демонами, предсказания судьбы, астрологии, магического исцеления и так далее.

基教 Христианство

Христианство пришло в Японию в середине XVI века, вместе с католическими миссионерами Франсиско Хавьера. Знаменитый японский военачальник и князь Ода Нобунага 織田信長 поддержал христиан и сам принял эту веру, так как нашел в них материальную опору (поставки огнестрельного оружия) для борьбы со своими врагами.

После прихода к власти клана Токугава 徳川 с христианами стали безжалостно бороться. Христианство было запрещено до Реставрации Мэйдзи 明治維新 в 1867 году, когда была объявлена свобода совести.

ПРИЛОЖЕНИЯ РЕЛИГИЯ P

292

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

В настоящее время около одного процента населения Японии считают себя христианами. Тем не менее, такой атрибут христианства как "венчание" становится сейчас все более и более популярен, так как оказывается намного дешевле свадьбы по традиционному обряду. Многих из участвующих в христианских обрядах привлекает не религиозная, а эстетическая сторона богослужения. Поэтому неожиданно значительной популярностью в Японии пользуется православие.

Секты

Уже в середине XIX века в Японии начался постепенный кризис традиционных религий. Синтоизм и буддизм перестают отвечать насущным религиозным потребностям многих (особенно молодых) японцев. Поэтому на сцену начали выходить разнообразные "новые секты" разной степени радикализма. Для них характерны безусловный культ Учителей - руководителей сект, упрощение богослужения и вероучения, готовность верующих отдать все, что у них есть (включая жизнь), на благо секты, фанатизм, нетерпимость к другим религиям, вера в скорый Конец Света.

Наиболее известной сейчас такой сектой является Аум Синрикё アウム真理教, основанная Асахарой Сёко. Впрочем, обычно секты не занимаются терроризмом и не особенно мешают жить тем, кто в них не входит.

Взаимовлияние религий

В отличие от культур стран Запада, в культуре Японии наблюдается значительное пересечение и взаимовлияние всех ее религий. Несмотря на периодически вспыхивавшие религиозные конфликты и споры (обычно за близость к государственной власти), большую часть времени этим вероучениям приходилось сосуществовать. Особенно близко пересечение буддизма и синтоизма - как уже отмечалось, часто один храм является местом поклонения и буддам, и ками.

В течение жизни японцы часто отправляют обряды разных религий в разных жизненных ситуациях. Скажем, женятся по христианскому обряду, а хоронят по буддийскому. Это совершенно естественно и не вызывает никаких трудностей. Связано это именно с тем, что религия прежде всего ассоциируется с определенной обрядностью (разного характера, эстетики и стоимости), и японцы просто проявляют завидную практичность. Цель же всех вероучений полагается одинаковой - снятие жизненных осложнений, а потому и противоречий не возникает...

ЯПОНСКИЕ БОГИ И БУДДЫ8

Боги синтоизма

Богиня Аматэрасу. Аматэрасу о -миками 天照大神- "Великая богиня, освещающая землю ", богиня Солнца. Считается священным предком японских императоров ( прапрабабушкой первого императора Дзимму 神武天皇) и верховным божеством синтоизма 神道. Вероятно, первоначально почиталась как существо мужского пола "Аматэру митама" 天照御霊- "Дух, сияющий в небе". Мифы о ней являются основой японской мифологии, отраженной в древнейших летописных сводах

(VII век) - "Кодзики" 古事記 и "Нихон сёки" 日本書紀. Ее главное святилище "Исэ дзингу" 伊勢神宮

основано в самом начале истории страны в провинции Исэ 伊勢. Верховной жрицей культа Аматэрасу всегда становится одна из дочерей императора.

8 Имена или названия существ, для которых я не нашел иероглифов можно, возможно, написать хираганой . Все, не сопровожденные вопросительным знаком иероглифы – надежны (в той степени, насколько надежен словарь; аналогично и для других разделов) (прим. сост.)

P РЕЛИГИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

293

by max ‘xin’ memtade

Бог Сусаноо-но-Микото. Бог ураганов, Подземного Царства, вод , сельского хозяйства и болезней. Eго имя переводится как "Порывистый 荒む молодец". Младший брат богини Аматэрасу 天照. За ссору с сестрой и прочими членами семьи он был сослан на Землю из Небесного Царства (которое называется Такамагахара 高天原) и совершил здесь множество подвигов, в частности, убил восьмиглавого дракона Ямато-но-Ороти 大和の大蛇, и из его хвоста достал три символа императорской власти - меч Кусанаги, зеркало и яшму. Потом , чтобы примириться с сестрой, он отдал ей эти регалии. Впоследствии стал править Подземным Царством. Его главное святилище находится в провинции Идзумо 出雲.

Бог Цукиёси. 月夜見の尊 Бог Луны, младший брат богини Аматэрасу 天照. После того, как он убил за непочтительность богиню еды и посевов Укэ-моти 受持ち, Аматэрасу не хотела его больше видеть. Поэтому Солнце и Луна никогда не встречаются на небе.

Идзанами и Идзанаги. (誘い?) Первые люди и, одновременно, первые ками. Брат и сестра, муж и жена. Породили все живое и существующее. Аматэрас у天照, Сусаноо-но-Микото и Цукиёси 月夜見-дети, порожденные из головы бога Идзанаги после ухода богини Идзанами в Подземное Царство и их ссоры. Сейчас Идзанами почитается как богиня смерти.

Царь Эмма. 閻魔 Санскритское имя - Яма. Бог загробного мира, решающий судьбу всех существ после их смерти. Путь в его царство лежит либо "через горы", либо "вверх, в небеса". В его подчинении находятся армии духов, одна из задач которых - приходить за людьми после смерти.

Бог Райдзин. 雷神 Бог грома и молнии. Обычно изображается окруженным барабанами (тайко 太鼓) и бьющим в них. Таким образом он создает гром. Иногда он также изображается в облике ребенка или змеи. Кроме грома, Райдзин также отвечает за дождь.

Бог Фудзин. 風神 Бог ветра. Обычно изображается с большим мешком, в котором он носит ураганы.

Бог Суйдзин. 水神 Бог воды. Обычно изображается в облике змеи, угря , каппы или водяного духа. Поскольку вода считается женским символом, женщины всегда играли главную роль в почитании Суйдзина.

Бог Тэндзин. 天神 Бог учения. Изначально почитался как бог неба, но в настоящее время почитается как дух ученого по имени Сугавара Митидзанэ 管家 (845-943). По вине придворных интриганов он впал в немилость и был удален от дворца. В изгнании он продолжал писать стихи, в которых уверял в своей невиновности. После смерти его разгневанный дух сочли ответственным за целый ряд несчастий и катастроф. Чтобы успокоить разбушевавшегося ками, Сугавара был посмертно прощен, повышен в придворном звании и обожествлен. Тэдзин особо почитается в святилище Дадзайфу 太宰府 Тэммангу в префектуре Фукуока 福岡県, а также в своих храмах по всей Японии. Также называют Амацуками 天神.

Бог Тосигами. 年神 Бог года. В некоторых местах почитается также как бог урожая и вообще сельского хозяйства. Тосигами может принимать вид старика и старухи. Молитвы Тосигами возносятся в канун Нового Года.

Бог Хатиман. 八幡 Бог военного дела. Под этим именем почитается обожественный император Одзин. Хатиман особо почитается в святилище Уса Натимангу в префектуре Оита 大分県, а также в своих храмах по всей Японии.

Богиня Инари . 稲荷 Богиня изобилия, риса и вообще злаковых культур. Часто почитается в облике лисицы. Инари особо почитается в святилище Фусими Инари Тайся, а также в своих храмах по всей Японии. Иногда Инари также почитается в мужском варианте, в облике старика.

ПРИЛОЖЕНИЯ РЕЛИГИЯ P

294

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Семь богов Удачи (Ситифуку-дзин). 七福神 Семь божественных существ, приносящих удачу. Их имена: Эбису 恵比寿 (покровитель рыболовов и торговцев, бог удачи и трудолюбия, изображается с удочкой), Дайкоку 大黒 (покровитель крестьян, бог богатства, изображается с молотом, исполняющим желания, и мешком риса), Дзюродзин 寿老人 (бог долголетия, изображается в виде старика с посохом-сяку, к которому прикреплен свиток мудрости, и журавлем, черепахой или оленем, иногда изображается пьющим саке), Фукурокудзин 福禄寿 (бог долголетия и мудрых поступков, изображается в виде старика с огромной остроконечной головой), Хотэй 布袋 (бог сострадания и добродушия, изображается в виде старика с большим животом ), Бисямон 毘沙門 (бог богатства и процветания, изображается в виде могучего воина с копьем и в полном самурайском доспехе), Бэнтэн 弁天 (или Бэндзайтэн 弁財天, богиня удачи (особенно на море), мудрости , искусств, любви и тяги к знаниям, изображается в виде девушки с бива 琵琶- национальным японским инструментом) . Иногда к ним причисляют и Кисидзётэн - сестру Бисямона, изображаемую с бриллиантом в левой руке. Почитаются как все вместе, так и по отдельности. Перемещаются они на чудесном Корабле Сокровищ, доверху наполненном всякими богатствами. Их культ очень важен в повседневной жизни японцев.

Четыре Небесных Царя (Си-Тэнно). 四天王 Четыре божества, охраняющие стороны света от вторжения демонов. Они живут во дворцах, расположенных в горах на краях Земли. На востоке - Дзигоку, на западе - Дзотё, на юге - Комоку и на севере – Бисямон 毘沙門 (один из семи богов Удачи).

Повелитель Драконов Риндзин 龍神 (rjujin). Самый сильный и богатый из всех драконов, живет в огромном хрустальном дворце на дне океана, наполненном всяческими богатствами. Он - самое богатое существо в мире. Риндзин почитается как бог морей и океанов под именем Уми но Ками

海の神 (kaijin / otatsumi).

Есть легенды о том, что Риндзин часто посещал мир людей в человеческом облике, оставив после себя множество детей - прекрасных юношей и девушек с зелеными глазами, длинными черными волосами и способностями к магии.

Святые буддизма

Будда Шакьямуни. 釈迦牟尼 Или просто Будда 仏陀. Именно в этом перерождении Будда познал Истину и создал свое учение. Учение Будды (буддизм 仏教) - важнейшая часть японской культуры.

Будда Мироку. 弥勒 Санскритское имя - Матрейя. Будда будущего. Когда он спустится на Землю, наступит Конец Света.

Будда Амида. 阿弥陀/阿彌陀 Санскритское имя - Амитабха. Главный объект поклонения одной из ветвей северного буддизма - амидаизма. Будда Западного Края. Согласно легенде, в одном из своих перерождений он, постигнув учение Будды и изучив множество земель и стран, дал 48 обетов, один из которых был построить для всех , обратившихся к нему за помощью, Страну Чистой Земли ("Дзёдо" 浄土) на Западе - лучший в мирах край для жизни людей, своего рода буддийский Рай. Через множество новых перевоплощений он исполнил этот обет. Его любимое животное - белый Лунный Кролик ("Цуки но усаги" 月の兎).

Бодхисаттва Каннон. 観音 Другое произношение имени – Кандзэон 観世音, санскритское имя - Авалокитешвара ("Внимающий звукам мира"). Бодхисаттва сострадания, давший клятву спасать везде и всюду живые существа, и за это получивший возможность проявляться в "тридцати трех обликах". Ближайший сподвижник Амиды 阿弥陀. В Китае и Японии почитается в женском облике. В Индии и Тибете - в мужском облике ( Далай-лама считается его воплощением). В японском христианстве в XVI веке отождествлялась с девой Марией. Управляет миром животных. Часто изображается с множеством рук - символом возможности спасать неисчислимые множества существ.

P РЕЛИГИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

295

by max ‘xin’ memtade

Бодхисаттва Дзидзо. 地蔵 Считается покровителем детей и мучающихся в аду, а также путешественников . Маленькие статуи Дзидзо часто ставят у дороги, и на шею им иногда повязывают кусок материи в знак жертвоприношения.

Пять будд сострадания (Го-Ти). 五智 Именно эти пять божественных существ больше всего помогают людям в достижении 五智輪 Нирваны 寂滅 (jakumetsu). Их имена: Якуси 薬師, Тахо 多寳,

Дайнити 大日, Асукуки и Сяка 釈迦.

Двенадцать богов-хранителей (Дзюни -Дзинсё). 十二神將 Двенадцать богов-охранников великого Якуси-Нёрая 薬師如来 - Лекаря Душ в буддийской мифологии. Их число соответствует числу месяцев, а потому родившиеся в соответствующий месяц часто считают себя под покровительством соответствующего божества.

Патриарх Дарума. 達磨 В России Дарума известен как Бодхидхарма 菩提達磨, создатель школы Дзэн 禅 и основатель китайского монастыря Шаолинь - будущего центра боевых искусств. Его самоотверженность в достижении избранной цели вошла в поговорку. Согласно легенде, когда его веки от долгого неподвижного сидения в позе медитации стали слипаться, он их вырвал, негодуя на свою слабость.

В Японии есть такой обычай: когда начинаешь делать сложное дело (или просишь у богов чуда), покупаешь статуэтку Дарумы и закрашиваешь ей один глаз, а когда заканчиваешь дело (или получаешь просимое) - второй глаз.

ЯПОНСКИЕ ДУХИ И ДЕМОНЫ

Мё-о. 妙王 Санскритское название - Видья-раджа ("Владыка секретного знания"). Воины, защищающие людей от демонов. Подчиняются буддам. Выглядят как огромные могучие воители с двуручными мечами из чистого света. Происходят из числа просветленных военачальников, не достигших статуса будд и бодхисаттв.

Сатори. 悟り Буквально это переводится как "Просветление". Сатори изображаются как люди среднего роста, с очень волосатой кожей и пронзительными глазами. Живут сатори в отдаленных горах как звери, охотясь на мелких животных и не встречаясь с людьми. Согласно легенде, такими становятся даосы, достигшие полного понимания Дао и Просветления. Они могут читать мысли собеседника и предугадывать каждое его движение. Люди от такого иногда сходят с ума.

Они. 鬼 Большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны, живущие в Аду (Дзигоку 地獄). Очень сильны и трудноубиваемы, отрубленные части тела прирастают на место. В бою используют железную палицу с шипами (канабо 金棒). Носят набедренную повязку из тигровой шкуры. Несмотря на свой внешний вид, очень хитры и умны, могут превращаться в людей. Любят человеческое мясо. Считается, что люди, не контролирующие свой гнев, могут превратиться в они. Особенно это относится к женщинам. Иногда бывают добры к людям и служат их защитниками.

Игра в салочки называется в Японии "онигокко" 鬼ごっこ ("игра они"). Играющий-салка называется "они" 鬼. (прим. сост.: ребенок, родившийся с зубами или непохожий на родителей – ониго - 鬼子)

Бакэмоно. 化物 Небольшие уродливые демонические существа, живущие в темных горных пещерах неподалеку от поселений людей, которые они любят грабить. Сами по себе они весьма слабы, поэтому всегда нападают большим числом. Их самое опасное оружие - длинные и сильные зубы. Особенно они боятся буддийских храмов.

Гаки. がき/餓鬼 Вечно голодные демоны, населющие один из буддийских миров – Гакидо 餓鬼道. В них перерождаются те, кто при жизни на Земле обжирался или выбрасывал вполне съедобную еду.

ПРИЛОЖЕНИЯ РЕЛИГИЯ P

296

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Голод гаки неутолим, но они не могут от него умереть. Они едят все что угодно, даже своих детей, но не могут насытиться. Иногда попадают в Мир Людей, и тогда становятся людедами. Изображаются как люди кожа-да-кости.

Асуры. 阿修羅 Вечно воюющие демоны, населющие один из буддийских миров - Сюра-Кай. В них перерождаются желавшие власти и превосходства над другими. Изначально асуры (ед. число - асура) - это демоны индийского фольклора, восставшие против воли богов. Изображаются как могучие многорукие демоны-воины.

Бусо. Духи, поедающие человеческую плоть. Возникают из людей, умерших от голода. Они рыщут по темным ночным улицам в поисках своих жертв. Практически лишены интеллекта, способны думать только о еде. Выглядят как начинающие разлагаться трупы.

Дзасики-Вараси. 座敷童? Это добрые духи-домовые, поселяющиеся в домах и охраняющие его обитателей, приносящие им и дому процветание. Неизвестно, как дзасики-вараси выбирают себе дома. Если они из дома уходят, дом приходит в запустение. Обычно показываются людям в виде маленьких детей (обычно девочек) с волосами, собранными в пучок, и в кимоно. Дзасики-вараси предпочитают дома старой постройки, и никогда не живут в офисах. Обращаться с ними нужно как с маленькими детьми (вежливо и с добротой), и ведут они себя как дети - могут иногда устроить какую-нибудь шалость.

Сикигами . 指揮神? Духи, вызываемые магом, знатоком Оммё-до 陰陽道. Обычно они выглядят как маленькие они 鬼, но могут принимать формы птиц и зверей. Многие сикигами могут вселяться в тела животных и управлять ими, а сикигами самых сильных магов - могут вселяться в людей. Управлять сикигами очень непросто и опасно, так как они могут вырываться из под контроля мага и нападать на него самого. Знаток Оммё-до может направить силу чужих сикигами против их хозяина.

Снежные люди (Яма-уба ). 山姥 Горные духи. Проявляются в виде существ в рваных кимоно и вообще очень неопрятны. Заманивают путников высоко в горы и поедают их плоть. Обладают отличным слухом и обонянием. Бывают знатоками черной магии и ядов.

Сёдзё. Демоны глубин. Большие существа с рыжими волосами, зеленой кожей и плавниками на руках и ногах. Не могут долго находиться на суше без морской воды. Любят топить рыболовные суда и утаскивать моряков на дно. В древности за голову сёдзё в прибрежных городах назначалась награда.

ЯПОНСКИЕ ЧУДИЩА И ДУХИ

Чудища

Драконы (Рю). 竜/龍 Самые сильные и могущественные существа на Земле, после богов. Очень красивые существа, наделенные огромными знаниями и мудростью. Они символизируют богатство, воду и мудрость. В отличие от европейских драконов, их тела длинные и тонкие, они лишены крыльев, а голова похожа на голову лошади с огромными усами и без ушей, с двумя рогами. Драконы обожают играть с облаками и вызвать ливни и ураганы. Они славятся своими богатствами и щедростью. Драконы обожают жемчуг, и ради редкой жемчужины готовы на многое.

Говорят, что высоко в горах есть огромный водопад. Карп, который сможет добраться туда, прыгая из реки в реку, становится драконом.

Каппа. 河童 Водяные духи, живущие в реках и озерах. Похожи на черепах, с панцырем, плоским клювом и зеленой кожей, ростом с 10-летнего ребенка. Каппа очень любят борьбу сумо и

P РЕЛИГИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

297

by max ‘xin’ memtade

заставляют своих жертв сражаться с ними. Также они очень любят огурцы. Если лишить каппа воды, которую они носят на макушках, то они быстро умирают. Лучший способ для этого - поклониться каппа. Его вежливость возьмет верх, он тоже поклонится, и вода выльется . Каппа защищают воду от загрязнения, могут утаскивать проходящих мимо рек под воду и топить. Иногда питаются кровью людей и животных, высасывая ее через анус.

Тэнгу. 天狗 Человекообразные существа с длинными красными носами и иногда крыльями - помесь человека и аиста. Часто одеваются как ямабуси 山伏. Считаются духами гор и обычно живут возле них. Иногда носят веер, вызывающий ужасные ураганы. Умеют летать. Говорят, что тэнгу не желают, чтобы люди жили в мире, поэтому они пытаются управлять историей людей и организовывать войны. Очень обидчивы, но прекрасные воины. Согласно легенде, великий полководец и герой Минамото-но-Ёсицунэ 源義経 учился военному искусству у тэнгу.

Гномы (Коробокуру). 侏儒?(shuju) Живут в джунглях, вдали от людей. Раса охотников и собирателей. Ростом около полутора метров, с длинными руками и кривыми ногами. Всегда нечесанные бороды и волосы, твердая шершавая кожа. Взаимная неприязнь с людьми.

Сикомэ. Воинственная раса существ, похожих на западных гоблинов. Кровожадные садисты, чуть выше людей и намного их сильнее, с развитой мускулатурой. Острые зубы и горящие глаза. Не занимаются ничем другим, кроме войн. Часто устраивают засады в горах.

Русалки (Нингё). 人魚 Загадочные морские существа. Считается, что они бессмертны. Человек, съевший мясо русалки, может прожить очень долгую жизнь, фактически, сам стать бессмертным. Существует популярная легенда о девочке Яао-химэ, которой отец дал попробовать мясо русалки. Она прожила после этого 800 лет, сохранив облик 15-летней девочки. В честь нее построен храм.

Сятихоко. 鯱 Морское чудище с головой тигра и телом рыбы, покрытым ядовитыми иглами. Для хождения по земле оно может превращаться в тигра. Обычно они плавают вокруг головы кита, следя за тем, чтобы кит не нарушал Закон Моря - "кит не может есть большую рыбу". Если кит нарушает этот закон, сятихоко забираются к нему в рот и зажаливают до смерти. В средневековье статуи сятихоко часто ставили в японских замках, как в Европе - статуи горгулий.

Призраки

Привидения (О-бакэ). 御化け Неприятные существа, похожие на сгустки тумана. Они любят пугать людей, принимая различные кошмарные облики, и живут в дуплах деревьев и других темных местах.

Призраки (Юрэй 幽霊 и онрё 怨霊). Души умерших и погибших, не находящие себе покоя. По проявлениям сходны с о-бакэ, но могут быть успокоены. Юрэй - души погибших, не осознавшие, что умерли, и потому являющиеся на месте гибели. Онрё - души несправедливо обиженных, преследующие своих оскорбителей.

Баку. ばく Доброе привидение, поедающее плохие сны. Его можно вызвать, если написать его имя на бумажке и положить ее под подушку. Изображается похожим на чепрачного тапира (чепрачный тапир - большое южно -азиатское непарнокопытное млекопитающее с небольшим хоботом, ближайшие родственники - лошади и носороги).

Конаки Дзидзи. (子泣き爺?) Буквально это переводится как "старик, плачущий как ребенок". Чудовище, могущее управлять своим весом. Обычно оно принимает вид младенца с лицом старика и лежит на дороге. Когда его кто-нибудь поднимет, оно начинает плакать и немедленно увеличивает свой вес во много раз, пока сердобольный странник не свалится под такой ношей.

ПРИЛОЖЕНИЯ РЕЛИГИЯ P

298

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Нурикабэ. (塗り壁?) Чудовище в виде большой невидимой стены, загораживающей проход. Если человек куда-то опоздал, потому что долго шел пешком, то говорят, что ему помешал нурикабэ. Иногда показываются людям в виде большой каменной стены на ножках и с маленькими ручками.

Иттан-момэн. (一端木綿?) Буквально это переводится как "Штука хлопковой ткани". Иттан -момэн - это длинная белая летающая полоса ткани, появляющаяся по ночам и душащая своих жертв, обертываясь вокруг шеи и головы.

Хитоцумэ Кодзо. 一つ目小僧 Буквально это переводится как "Одноглазый парень". Лысые одноглазые чудовища, похожие на буддийских священников. Любят пугать людей.

Каса-но-Обакэ . (傘の御化け?) Буквально это переводится как "Привидение-зонтик". Деревянный зонтик с одним глазом и одной ногой. Любят пугать людей.

Рокуроккуби. (碌々首?) Буквально это переводится как "Женщина с длинной шеей". Женщина-чудовище, у которой шея в полночь вытягивается до невероятных размеров. Днем все выглядит нормально. Любят пить масло из фонарей и пугать людей.

ЯПОНСКИЕ ОБОРОТНИ (ХЭНГЭЁКАЙ 変化妖怪)

Енотовидные собаки (Тануки). 狸 Для японцев тануки - это популярные герои детских песенок, сказок и легенд, не особенно умные непоседливые создания, безуспешно пытающиеся подшутить над людьми. Считается, что, положив на голову листья, тануки могут превращаться в кого захотят. Некоторым выдающимся легендарным тануки японцы строят храмы и поклоняются, как богам. Гениталии тануки - традиционный символ удачи, они считаются площадью 8 татами - 12 кв. метров.

Скульптуры тануки с огромными гениталиями и бутылкой саке в лапе часто можно встретить в Японии.

Лисы (Кицунэ). 狐 Считаются умными хитрыми созданиями, умеющими превращаться в людей, как тануки 狸. Подчиняются Инари 稲荷, богине злаковых растений. В Японии известны китайские легенды о лисах, превращающихся в прекрасных девушек и совращающих юношей. Как и тануки, лисам ставят статуи, особенно их много у святилищ Инари.

Кошки (Нэко). 猫 Как и тануки 狸 и лисы 狐, кошки считаются умеющими превращаться в людей. Обычно считаются добрыми созданиями, помогающими людям. Часто бывают волшебными помощниками героев в мифах и легендах. Как и лисы, девушки-кошки могут быть очень опасны. В человеческом облике демонстрируют сверхчеловеческую гибкость, подвижность и хитрость. Сохраняют кошачью расцветку тела.

В древние времена в одном старом храме, в который никто не заходил, поселилась кошка. Она стала выходить на дорогу и садиться на задние лапы и поднимая переднюю дапу, как бы приглашая людей в храм. Узнав о таком диве, толпы повалили в этот храм. С тех пор статуи кошек с поднятой передней лапой считаются приносящими удачу и часто ставятся перед храмами и в домах.

Собаки (Ину). 犬 Обычно собакам поклоняются как стражам и защитникам. Статуи Кома-ину 狛犬 ("Корейские псы") - две собаки друг напротив друга, у левой пасть закрыта, у правой - открыта - часто ставят в храмах как защиту от злых сил. Также считается, что собаки рожают без боли,

поэтому беременные женщины в определенные дни приносят статуям собак жертвы и молят об удачных родах.

Иногда могут превращаться в очень сильных и высоких мужчин, преданных своим друзьям, отличных воинов, но несколько обиженных умом, лишенных живого воображения и легко впадающих в гнев.

P РЕЛИГИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

299

by max ‘xin’ memtade

Обезьяны (Сару). 猿 Превращаясь в людей, обезьяны выглядят как пожилые люди, очень умные и знающие, но несколько странного поведения. Очень любят большие компании, в некоторых легендах даже спасали людей только для того, чтобы с ними пообщаться. Легко впадают в гнев, но быстро отходят.

Журавли (Цуру) . 鶴 Очень редко превращаются в людей , в человеческом облике - очень добрые, милые, красивые существа со всепонимающим взглядом. Часто принимают облик странствующих монахов и путешествуют в поисках нуждающихся в их помощи. Ненавидят насилие.

Крысы (Нэдзуми). 鼠 В человеческом облике - маленькие мерзкие людишки без всяких моральных принципов, с отличным нюхом и зрением. Становятся шпионами и убийцами.

Пауки (Кумо). 蜘蛛 Весьма редкие существа. В обычном облике выглядят как огромные пауки, размером с человека, с горящими красными глазами и острыми жалами на лапах. В человеческом облике - прекрасные женщины с холодной красотой, заманивающие мужчин в ловушку и пожирающие их.

Карпы (Кой). 鯉 Карп считается символом мужской силы, так как может высоко выпрыгивать из воды и плавать против течения. Так же их часто разводят в прудах как декоративных рыб. Флаги с изображением карпов (койнобори 鯉幟) вывешивают в День Детей - 5 мая. Иногда вешают несколько флагов разных цветов: черный - в честь отца, красный - в честь матери, и синие - по числу детей.

ПРИЛОЖЕНИЯ РЕЛИГИЯ P

300

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ Q - О ВОЮЮЩИХ И ВОИНСТВУЮЩИХ ЯПОНИИ

БОЕВЫЕ ИСКУССТВА ЯПОНИИ

Боевые искусства, а точнее - воинские искусства, по-японски называются "будо" 武道 или "будзюцу" 武術. С древнейших времен японцы воевали и соревновались в боевых искусствах, поэтому сейчас практически невозможно сказать, какое из древних воинских искусств появилось первым.

Все японские боевые искусства можно разделить на вооруженные и рукопашные. Отдельно выделяется бадзюцу 馬術, искусство езды верхом , которое было важнейшей частью искусства самурая 侍, но сейчас практически не практикуется (из- за дороговизны содержания лошадей в японском климате - в Японии травяные луга быстро зарастают бамбуком). В древние же времена искусство ябусамэ 流鏑馬 - "конная стрельба из лука" - было основой подготовки воинов из богатых семей.

相撲 Сумо

Из всех видов японских боевых искусств сумо 相撲 стоит на особицу. Оно никогда не было искусством воинов и с самого начала представляло собой сочетание спорта-соревнования и синтоистского 神道 обряда. Большая часть из древних обрядов, связанных с сумо, сохранились до сих пор.

Правила сумо очень просты - для победы достаточно либо заставить противника коснуться ринга-дохё 土俵際 чем-то, кроме ступней, либо просто вытолкнуть его с ринга, огороженного веревкой-симэнава 注連縄. Обычно исход поединка выясняется за несколько секунд. Сопутствующие же обряды могут занимать гораздо больше времени. Борцы одеты только в маваси 回し - особую набедренную повязку.

В древности считалось, что сражающиеся борцы своим весом " сотрясают" землю и делают ее более плодородной. Поэтому такое внимание придается весу борца (в сумо нет весовых категорий). С древнейших времен дошли разнообразные диеты и упражнения, позволяющие наиболее эффективно набрать максимальный вес. Основой этих диет является огромное количество риса.

Возраст профессиональных борцов колеблется между 18 и 35 годами. Большая часть сумоистов - выходцы из сельских районов страны. Между соревнованиями они живут вместе с тренерами в особых казармах, где царят военные по строгости порядки. Чемпионы сумо становятся кумирами всей страны и ездят на гастроли подобно поп-звездам.

  • древние времена чемпионы сумо почитались наравне со святыми. Дело в том, что, сотрясая землю, борцы не только делают ее плодородной, но и отпугивают злых духов. Поэтому иногда их нанимали для изгнания болезней из богатых домов и даже целых городов.

  • Японии проводится шесть ежегодных национальных чемпионатов по сумо - три в Токио 東京 (в январе, мае и сентябре) и по одному в Фукуоке 福岡 (в ноябре), Осаке 大阪府 (в марте) и Нагое 名古屋 (в

июле). Каждый из них длится в течение 15 дней.

Самое большое достижение для борца - стать Ёкодзуна 横綱 - Великим чемпионом. Это звание присваивается пожизненно. Если Ёкодзуна начинает проигрывать, он просто уходит из спорта. За несколько веков существования системы рангов только 65 борцов были удостоены этого звания.

Принципиально важны для сумо честность поединка и судейства. Это вопрос не только спорта, но и религии. Сомневаться в решении судей борцам строжайше запрещено.

В настоящее время сумо практикуется и за пределами Японии (в том числе и в России). Идут переговоры о включении сумо в программу Олимпийских Игр.

柔術 Дзюдзюцу

Дзюдзюцу 柔術(ju:jutsu) - это не единое искусство, а множество школ по всей Японии, практикующих различные виды рукопашного боя. В настоящее время дзюдзюцу чаще встречается в фильмах и сериалах, чем в жизни, поскольку лишь отдельные его виды (дзюдо и айкидо) смогли преобразоваться в коммерчески успешные виды спорта.

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

301

by max ‘xin’ memtade

Корни большинства школ дзюдзюцу 柔術 уходят в глубокую древность. Современные формы они приобрели во времена правления Токугава 徳川, когда воины начали зарабатывать себе на жизнь преподаванием боевых искусств.

В сознании японцев дзюдзюцу связано также с понятиями "магия" и "колдовство" 呪術 (jujutsu). Великие воины древности считались также умелыми магами.

柔道 Дзюдо

Дзюдо ("мягкий путь") 柔道(ju:do:) - самое международно признанное из японских боевых искусств. Оно было создано на основе одной из школ дзюдзюцу в конце XIX века мастером Кано Дзигоро 加納治五郎. Именно он сформулировал современные правила дзюдо и реформировал систему боя, положив в ее основу захваты и заломы.

Международная федерация дзюдо была создана в 1952 году, а первый Чемпионат мира по дзюдо состоялся в Токио 東京 в мае 1956 года. Уже в 1964 году дзюдо было включено в программу Олимпийских Игр.

剣道 Кэндо

Кэндо 剣道 - это искусство фехтования на мечах. Кэндо всегда было важной частью подготовки японского воина, а во времена Токугава 徳川 стало сердцем этой подготовки. Именно тогда были созданы современные разновидности тренировочного оружия (бамбуковый синай 竹刀 и деревянный боккэн 木剣), а также защитные доспехи.

В период Мэйдзи 明治 кастовое деление было уничтожено, а ношение мечей - запрещено. Исключение было сделано только для офицеров, которые носили примитивные стальные шашки, использовавшиеся только как церемониальное оружие. Преподавание кэндо было запрещено.

В 1895 году, после Японо-китайской войны, была создана Всеяпонская федерация боевых искусств,

которая занялась введением боевых искусств в школьный курс физкультуры и пропагандой этих искусств как составляющих элементов национального японского духа.

Во время оккупации Японии все боевые искусства были запрещены именно как часть идеологии японского национализма. Однако уже в 1952 году была создана Всеяпонская Федерация кэндо, и началось его преобразование в обычный вид спорта, сохранивший, впрочем, множество изначальных церемоний.

Сейчас кэндо не только популярный вид спорта в Японии, но и часть физкультурной программы японских школ.

弓道 Кюдо

Судьба кюдо 弓道(kyu:do:) - искусства стрельбы из лука - во многом повторяет судьбу кэндо. Как и кэндо, оно практиковалось воинами древности, как и кэндо, оно было забыто после Реставрации Мэйдзи 明治維新. В 1949 году была создана Всеяпонская Федерация кюдо, и началось его возрождение как популярного вида спорта.

В древние времена использовались луки разного размера. В современном спортивном кюдо используется стандартный японский композитный лук из дерева и бамбука длиной 2,21 м . Мишени размещаются на расстоянии 22 или 60 м. Кроме меткости, оценивается также грациозность движений лучника. Поэтому кюдо - популярный женский спорт и часть школьной физкультурной программы.

Уже упоминавшееся выше ябусамэ 流鏑馬 в настоящее время - не вид спорта, а разновидность шоу, проходящего в период всевозможных праздничных торжеств.

空手 Каратэ

Каратэдо ("Путь пустой руки") 空手道 - древнее военное искусство рукопашного боя, возникшее в Китае и оттуда принесенное на остров Окинава 沖縄. Поэтому система боя в каратэ ближе к китайскому у-шу, чем к японским школам дзюдзюцу 柔術.

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

302

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

  • течение долгого времени Окинава 沖縄 был сначала независимым государством, а потом - отдаленной провинцией, поэтому практикуемые там боевые техники японцев с "главных" островов интересовали мало.

  • 1920 годы мастер Фунакоси Гитин познакомил с искусством каратэ 空手 всю страну, организовав его настоящую "рекламную компанию". С этого времени каратэ стало частью японской культуры боевых

искусств.

В 1964 году была создана Всеяпонская Федерация каратэ, и оно широко распространилось за пределы Японии, в том числе и в России.

合気道 Айкидо

Айкидо 合気道 - система боя, созданная мастером по имени Уэсиба Морихэй на основе школы Айки дзюдзюцу 合気柔術направления Дайто (大刀?). Ее принципиальное отличие от других видов боевых искусств заключается в отсутствии наступательной техники. Айкидо - искусство защиты и использования силы противника против него самого.

По айкидо не проводятся соревновательные чемпионаты. Тем не менее, оно весьма популярно среди женщин и полицейских как искусство самозащиты и быстрого выведения из строя противника.

Как и каратэ 空手 и дзюдо 柔道, айкидо широко распространено за пределами Японии, в том числе и в России.

公武術? Кобудзюцу

Кобудзюцу 公武術? - общее название боевых искусств тех школ, в которых обучают поединку с использованием "нестандартного" оружия - шестов, посохов, вееров, дубинок, сельскохозяйственного инвентаря. Последний особенно популярен на острове Окинава 沖縄 - родине каратэ.

Федерация кобудзюцу России существует с 1997 года.

САМУРАИ 侍 И НИДЗЯ 忍者

В военной истории Японии можно выделить трех основных фигурантов - полководцы, воины-самураи и шпионы-ниндзя. Поскольку наш сайт - не исследование всех перипетий истории Японии, то о выдающихся полководцах нам сказать в данный момент практически нечего. Зато мы намерены сообщить кое-что о двух других категориях участников японских войн.

侍 Самураи

Слово "самурай" 侍 происходит от древнего глагола "самурау" - " служить". Таким образом, "самурай" - это "служивый", "слуга". Другое популярное в Японии слово, обозначающее самурая - "буси" 武士 ("воин"). Отсюда "бусидо" 武士道- "Путь Воина".

Как особое сословие самураи существовали на протяжении всей истории Японии. Первоначально они были в услужении аристократических родов, корни которых лежали в древнейшей японской иерархии жрецов. В конце эпохи Хэйан 平安 крупнейшие кланы самураев обрели самостоятельный политический и военный вес, и аристократам уже нечего было им противопоставить. В течение веков одни самурайские кланы сменяли другие, сражаясь за титул сёгуна 将軍 - военного правителя страны.

Основой идеологии самураев стали дзэн-буддизм 禅 и складывающееся веками учение бусидо 武士道, базирующееся на конфуцианстве. Во главу угла оно ставило полное подчинение самурая своему господину. Последнее, однако, не означало готовность подчиненного на совершение любой подлости и злодеяния по слову повелителя. Если самураю отдавался заведомо преступный приказ, то он должен был смиренно пытаться переубедить господина. Если же это было невозможно - совершить сэппуку 切腹

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

303

by max ‘xin’ memtade

- ритуальное самоубийство. Также самурай 侍 должен был совершать самоубийство в случае "потери лица" - когда он был чем-либо опозорен.

Идеологический смысл сэппуку заключался в том, что, вскрывая живот, воин обнажал перед всем миром свою душу и давал возможность судить себя по тем законам, по которым будет угодно его господину. Важно понимать, что сэппуку 切腹 - это не самоубийство в обычном смысле слова. Все классики бусидо 武士道 постоянно подчеркивали различие между "недостойной" и "достойной" смертью. Во втором случае это смерть, в которой есть смысл (очищение рода, указание господину на его промахи, выполнение приказа господина). В первом же - это бессмысленная смерть, пусть даже и "героическая" (в том числе и "глупая" смерть на поле боя).

Могущество самурая 侍 определялось доходом от пожалованных ему земель. Чем больше был этот доход, тем больший отряд мог привести самурай в армию господина. Пожалованные земли не воспринимались как реальная собственность самурая. Они могли быть легко отняты или переданы другому воину.

Важнейшим богатством для самурая были лошади. Природные условия Японии плохо приспособлены для выращивания этих животных, поэтому позволить себе содержать лошадей мог только состоятельный самурай. Также на это не был способен "ронин" 浪人 - самурай без хозяина. Поэтому последние, в отличие от европейских "странствующих рыцарей ", всегда путешествовали пешком. Также некоторые факты о самурайском оружии можно подчерпнуть здесь.

От всех прочих самураи отличались двумя вещами - особой прической с выбритым лбом и зачесанными назад волосами и правом носить два меча - большой и малый. Право носить малый меч имели все совершеннолетние мужчины.

До начала правления клана Токугава 徳川方 самураем мог стать любой достаточно удачливый человек, в том числе и крестьянин, и горожанин. Четкого разделения между кастами тогда еще не было, а звание самурая присваивал князь за какие-либо военные заслуги. Среди самураев проводились своего рода "соревнования" с награждениями, скажем, первого взобравшегося на стену вражеской крепости или первого воина, вступившего в бой с противником.

Принято считать самураев мастерами не только меча, но и кисти. Действительно, многие самураи из влиятельных семей получали неплохое образование, умели писать стихи, практиковали каллиграфию и чайную церемонию и т.д. Конечно, самураи из семей бедных и незнатных отличались этим далеко не всегда.

Часто считается, что самураи военных периодов истории Японии руководствовались бусидо 武士道 в том виде, в каком оно было описано в книгах вроде "Сокрытое в листве" 葉隠れ [Hagakure] Ямамото Цунэтомо (源経基?) или "Книге пяти колец" (五輪の表?) [Gorin no Sho] Миямото Мусаси 宮本武蔵. Это не вполне соответствует действительности.

Дело в том, что эти и им подобные книги были написаны в поздние времена, когда самураи, оставаясь военным сословием, практически не воевали. Как, кстати, и авторы этих книг. Их представление о военном искусстве большей частью было подчерпнуто из хроник, легенд, рассказов престарелых очевидцев (речь именно именно о военном искусстве, а не об искусстве одиночных поединков).

Писалась такого рода литература для того , что закрепить в письменном виде и передать последующим поколениям военное искусство, которому в современной жизни места нет. Однако из этого отнюдь не следует, что древние воины действительно руководствовались правилами, выведенными самураями-писателями в период Токугава.

В реальности же все обстояло несколько иначе. То, на основании чего формулировались принципы бусидо 武士道 - высшие достижения, подвиги наиболее выдающихся воинов. Очевидно, что, раз этот подвиг запомнился очевидцам, в целом самураи вели себя далеко не так героически. Однако подвиг

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

304

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

фиксировался в хронике и действительно служил предметом изучения, преклонения и подражания для следующих поколений.

Возникла парадоксальная ситуация - наиболее суровые и строгие правила бусидо 武士道 стали общеизвестны и канонизированы тогда , когда потеряли практический смысл. В разгар периода гражданских войн самураи 侍 считали для себя вполне возможным поменять господина, но когда войны кончились - это стало считаться страшным позором, хотя теперь уже не угрожало жизни господина.

Продуктивную аналогию можно провести с подвигами воинов Красной Армии и партизан в период Великой Отечественной войны. Они также были канонизированы существенно позже того времени, когда произошли, однако теперь аналогичные подвиги совершают воины Российской Армии в Чечне. Очевидно, уже в том числе и под влиянием прочитанных в детстве книг. Нечто в этом роде происходило и в Японии.

Поэтому не стоит рассматривать книги по бусидо 武士道 как учебник по повседневной жизни самураев 侍 древности. Это лишь идеал, к которому стремились и которого достигали лучшие из них.

忍者 Ниндзя

Несмотря на то, что о ниндзя известно довольно много , определенно писать о них довольно трудно. Слишком уж много легенд о них бытует в Японии и за ее пределами.

Ниндзя 忍者 (или "синоби" 忍び - "прячущиеся") - это те же самураи 侍, но наделенные несколько другим кругом задач. Если самураи должны были воевать за своего господина лицом к лицу с противником, то ниндзя занимались шпионажем и терроризмом, отслеживая передвижения войск противника и совершая покушения на его полководцев.

Изначально ниндзя становились самураи пограничных земель, находившихся на границе с землями противника. Затем специфика их подготовки вызвала необходимость выделения из массы остальных "буси" 武士. Объединившись в кланы, ниндзя предлагали свои услуги то одним, то другим князьям, выполняя самые разнообразные поручения и распространяя о себе легенды.

Кое-что в этих легендах было правдой, многое - ложью или полуправдой. Так, насколько мы можем об этом судить, ниндзя редко носили черные одежды, в которых они изображаются, поскольку лучший способ остаться незамеченным - это одеваться как все. Мало кто из них действительно был мастером боевых искусств, поскольку им это было не нужно, и мало кто из них мог в открытом бою рассчитывать на победу над самураем. Также, видимо, ниндзя-то 忍者刀 (некий особый "меч ниндзя") - это позднейшее литературное "изобретение". В реальности ниндзя пользовались обычными короткими мечами. Их основным козырем была внезапность, а также активное использование метательного ("сюрикэн" 手裏剣 - метательный кинжал, а также "звездочка" и дротик) и отравленного оружия.

Объединяя Японию, Ода Нобунага 織田信長 уничтожил основные поселения ниндзя в провинциях Кога и Ига. Оставшиеся в живых ниндзя в период правления клана Токугава 徳川 переквалифицировались в сотрудников О-мэцукэ 御目付け (тайной полиции) и шпионов, выведывавших секреты ремесленников. Так, впервые в истории человечества, возник профессиональный промышленный шпионаж.

ЯКУДЗА やくざ

В любой развитой стране есть не только законопослушные граждане. Преступность есть везде - однако далеко не во всей странах она принимает подлинно организованный характер: когда преступная организация контролирует легальный бизнес, власть в ней может передаваться по наследству, значение банде придают даже официальные структуры.

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

305

by max ‘xin’ memtade

Из всех своих аналогов ("триады" Юго-Восточной Азии, итальянская мафия, американские гангстеры, российские "братки") японские якудза やくざ - пожалуй, самые организованные и законопослушные (как это ни странно звучит в приложении к преступникам). Возможно, это связано с тем, что верховная власть в Японии всегда ставила своей задачей контроль над страной, часто закрывая глаза на способы, которыми достигался "мир и покой".

Полиция и власть контролировали легальный бизнес, якудза - нелегальный и полулегальный. Якудза не ссорились с властью, власть неофициально и даже иногда официально поддерживала их - лишь бы "был порядок". Как же сложилась такая система? Ответ на этот вопрос, как всегда, нужно искать в истории.

Современные якудза гордо возводят свою историю к трем группам полукриминальных сообществ средневековой Японии: городским стражам мати-ёкко 町奴, коробейникам тэкия 的屋 и профессиональным игрокам бакуто 博徒. Рассмотрим отдельно историю каждого из них.

町奴 Мати-ёкко

После установления в начале XVII века правления Токугава 徳川 в стране наступил долгожданный мир. Однако далеко не все были этим довольны. Полмиллиона самураев 侍, воинов с боевым опытом, оказались на улице в результате "сокращения штатов" в армиях сёгуна 将軍 и даймё 大名.

Не имея других средств к существованию, многие из них стали организовываться в банды и нападать на мирных путников и торговцев, грабить деревни и даже города. Сами они издевательски называли себя хатамото-якко 旗本奴 ("слуги сёгуна"), но народ дал им прозвище кабуки-моно 歌舞伎者 ("клоуны, сумасшедшие") - за странные костюмы, прически и густой военный сленг.

На плохо вооруженную и обученную полицию, умеющую только утихомиривать пьяных , надежды у простых людей было мало. Спецслужба клана Токугава 徳川 также занималась другим - боролась с настоящими и вымышленными врагами государства. Крестьяне и горожане остались с распоясавшимися бандитами один на один.

Как это часто бывает, лечение оказалось немногим хуже болезни. Началось создание отрядов самообороны мати-ёкко 町奴 ("городские стражи"), призванных бороться с кабуки-моно 歌舞伎者. Проблема заключалась в том, что в эти отряды шли отнюдь не самые доблестные и честные люди. Их костяк составили вчерашние и нынешние городские хулиганы, задиры, игроки - только такие люди могли решиться бросить повседневные дела и взять в руки оружие.

Хотя мати-ёкко 町奴 действительно одержали несколько побед над кабуки-моно 歌舞伎者 и пользовались за это большим уважением народа (о них даже слагались песни и легенды), большую часть времени они играли в азартные игры, пили и совершали преступления, лишь немногим менее дерзкие, чем бесчинства самураев 侍. Однако простым людям жаловаться было уже некому.

的屋 Тэкия

Коробейники тэкия 的屋 начинали менее воинственно. С давних времен по Японии бродили люди, продававшие сначала зелья и снадобья, затем - всякую всячину, от еды до ксилографий. Первоначально они назывались яси 香具師/野師/弥四 ("знахари"), а затем, когда их бизнес расширился, - тэкия 的屋 ("коробейники").

В бизнесе тэкия 的屋 руководствовались знаменитым "Не обманешь - не продашь". Они торговали всем, но очень редко - качественными товарами. Чтобы спасаться от грабителей и разгневанных клиентов, во времена Токугава 徳川 тэкия 的屋 начали организовываться в большие группы. Именно среди них родилась классическая схема власти якудза やくざ: оябун 親分 ("шеф"), вакагасира 若頭? ("второй человек, заместитель"), офицеры, рядовые и ученики.

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

306

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Тэкия 的屋 в основном торговали на рынках и ярмарках. Чтобы обеспечить себе лучшие условия, они начали брать эти рынки под свой контроль и обеспечивать там порядок. Они распределяли торговые места, собирали деньги за охрану, ловили карманников.

С середины XVIII века организации тэкия были признаны властями – оябуны 親分 получили должность "управляющих рынками" и самурайские 侍 права: иметь фамилию и носить два меча.

博徒 Бакуто

В отличие от созданных снизу организаций мати-ёкко 町奴 и тэкия 的屋, организации профессиональных игроков бакуто 博徒 с самого начала создавались под контролем сверху. Правительство Токугава 徳川 нанимало игроков в азартные игры, чтобы они развлекали рабочих, занятых на государственных стройках (дороги, системы ирригации и так далее), а заодно и возвращали в казну значительную часть зарплаты строителей.

Из всех трех групп бакуто были наиболее криминализованы. Во- первых, многие из них совершали преступления и имели соответствующие татуировки (например, за каждое нарушение закона на запястье татуировался черный круг). Со временем большие татуировки стали для якудза やくざ испытанием силы воли - полная цветная татуировка спины занимала около 100 часов.

Во-вторых, именно бакуто придумали обряд юбицумэ 指爪 - "отрезание фаланги пальца". Провинившийся бакуто отрезал себе фалангу мизинца в знак того, что уже не может так твердо, как раньше, держать меч или карты. За последующие преступления либо отрезалась следующая фаланга мизинца или первая фаланга другого пальца. Чаще же провинившегося просто выгоняли из банды.

В-третьих, слово "якудза" пришло именно из жаргона бакуто 博徒. Основной игрой, в которую они играли, была ойтё-кабу (大一株?) - аналог нашего "очка" или американского "блекджека". Игроку сдавались три карты, и набранные им очки считались по последней цифре суммы значений карт. Комбинация "я- ку-са" 八-九-三 (8-9-3) давала в сумме 20, а по очкам - 0. Это был худший результат и одна из худших комбинаций. Поэтому на сленге бакуто "якудза " значило "нечто избыточное, ненужное, бесполезное". Со временем это слово начало использоваться и в отношении самих бакуто 博徒.

Реформы в стиле якудза

Падение режима Токугава 徳川 и начало реформ в европейском стиле подстегнуло развитие преступности. С одной стороны, такой традиционный бизнес как азартные игры пережил крах - с ними начали активно бороться. С другой стороны, расцвела мелкая и средняя торговля. В результате разрозненные группировки тэкия 的屋 и бакуто 博徒 (мати-ёкко 町奴 к тому времени уже были расформированы) объединились и начали изменяться вместе со страной.

Особое значение для якудза やくざ имело введение демократических институтов. Политическая борьба стала идеальным поприщем для применения талантов якудза - обман, шантаж, подкуп и запугивание избирателей, даже заказные убийства - в обмен на всю эту помощь политики предоставили якудза относительную свободу действий.

Самая большая дружба у якудза завязалась с ультранационалистами и милитаристами - их стиль импонировал друг другу. В обмен на услуги по легализации якудза поставляли людей для милитаристских организаций. Однако, когда началась Вторая мировая война, терпеть двоевластие военные уже не могли. Большая часть якудза либо забрали в армию, либо посадили в тюрьму.

Администрация оккупационных войск также считала якудза своими врагами. Однако поделать они мало что могли - дефицит самого необходимого привел к расцвету черного рынка и появления четвертой группы предтеч современных якудза - гурэнтай 愚連隊 ("бандитов").

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

307

by max ‘xin’ memtade

Собственно, гурэнтай 愚連隊 и были первыми якудза やくざ в современном смысле слова. Они осмыслили весь опыт предшественников и взяли большую часть власти в стране в свои руки - американцы ведь уничтожили верхний слой японской администрации. В первую очередь гурэнтай контролировали черный рынок, но занимались всем, за что им платили деньги. В результате в 1950 году американская администрация официально признала, что не может защитить простых японцев от якудза.

Якудза нового времени уже не носили мечи. Они предпочитали ножи и пистолеты . Насмотревшись американских фильмов, они начали одеваться как гангстеры: черные костюмы и галстуки, белые рубашки, короткие стрижки, темные очки. Они вели жестокие войны друг с другом и терроризировали мирное население. К 1963 году численность якудза превысила численность японских Сил Самообороны: 184 тысячи членов в 5200 группировок.

Нужен был человек, который бы смог утихомирить якудза. Им оказался Кодама Ёсио, бывший член ультранационалистической группировки и шпион в Восточной Азии, во время войны - контр-адмирал и советник премьер-министра. Когда вместе с другими членами правительства Кодама был заключен американцами в тюрьму, он начал сотрудничать с американской разведкой.

Сначала Кодама использовал свои связи, чтобы примирить американцев с якудза. Затем, уже в 1960-х, он был посредником между крупнейшими кланами, чтобы объединить их усилия во имя Японии и против коммунистической угрозы. Именно трудами Кодамы система кланов якудза приобрела вид, в котором существует до сих пор.

Организация якудза

В основе организации якудза やくざ лежит традиционная для Японии мужская клановая организация: "отец - дети" и "старшие братья - младшие братья". Глава клана называется оябун 親分 ("шеф") или кумитё 組長 ("старший начальник"). Он - начальник всех и над всеми.

Далее в иерархии следуют сайко комон 最古顧問 ("старший советник"), со-хомбутё 素本部長? ("глава штаб-квартиры"), вакагасира 若頭? ("второй человек, заместитель"), фуку-хомбутё 副本部長? ("помощник шефа"). Все они командуют некоторым количеством банд, и их влияние определяется количеством "подотчетных штыков". Если кумитё погибает, один из его подчиненных занимает его место.

Также кумитё подчиняются комон 顧問 (советники), сингиин 診察議員? (консультанты), кумитё хисё 組長秘書 (секретари) и кайкэй 会計 (бухгалтеры).

Непосредственно банды состоят из старших бригадиров сятэй 舎弟 ("младшие братья"), младших бригадиров вакасю 若衆 ("юнцы") и простых якудза. В каждую из них входит примерно от 20 до 200 человек. Соответственно, в клан могут входить десятки тысяч якудза. Такой клан может контролировать несколько городов.

Существуют и независимые банды, не входящие в кланы. Однако создать такую банду исключительно трудно - вся территория уже поделена. Одинокий же якудза выжить не может вообще.

При приеме в клан совершается обряд сакадзуки 杯 - шеф и новый член клана пьют из одной чашечки сакэ. Так они становятся членами одной семьи.

Для узнавания друг друга и отличения от толпы якудза часто носят значки с "даймон" 大文字 - эмблемой, гербом клана. Якудза-руководители имеют право носить золотые даймон.

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

308

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Принципы якудза

В политическом смысле якудза やくざ обычно считают себя ультраправыми. Они выступают за традиционные семейные ценности, за возвращение политики милитаризма, за возрождение самурайских традиций.

Для якудза очень важно разделение на якудза и катаги 気質? - "лохов", всех, кто не является якудза. Поскольку якудза возводят свою историю к "защитникам справедливости", традиционные законы якудза запрещают убивать катаги. Все остальное (рэкет, шантаж, грабеж, изнасилование) разрешается. Также разрешается убивать катаги, угрожающих деятельности клана.

Разумеется, якудза разрешается убивать других якудза. В случае войн между кланами дело иногда доходит до использования тэпподама 鉄砲騙? - киллеров-камикадзе.

В клан якудза не входят женщины. Якудза вообще не доверяют женщинам - они считают, что женщины должны сидеть дома и заботиться о семье. В клане уважают только жен кумитё 組長. Их называют "старшие сестры" (анэ-сан 姉さん) и иногда с ними советуются, если кумитё в тюрьме или в больнице. Прочие же женщины, особенно не связанные с якудза, считаются "подстилками", и обращаются с ними соответственно.

Самое главное для якудза - личная честь, считающаяся производной от чести клана . Якудза не переносят, когда их оскорбляют или унижают. За экзотическими исключениями, якудза никогда не признают ошибок и не оправдываются. Опозоривший себя якудза может быть приговорен к отрубанию фаланги пальца, смерти, изгнан из шайки и так далее. Молодым якудза предписывается ничего не желать для себя и работать только на благо клана.

Взаимопомощь и поддержка друг друга также считается очень важной. Если якудза попадает в тюрьму, весь клан пытается помочь ему освободиться. Прикрыть "коллегу" считается большой доблестью.

Кланы якудза с большими традициями любят изображать из себя защитников обездоленных. Так Ямагути-гуми 山口組?, один из самых больших кланов со штаб-квартирой в Кобе 神戸, оказал родному городу большую помощь после землетрясения 1995 года.

Бизнес якудза

Разные кланы и шайки специализируются на разных бизнесах - это зависит от истории конкретного клана или банды. Наиболее популярны: рэкет, контроль проституции, игорный бизнес. Почти любой мелкий или средний бизнесмен не раз сталкивается с якудза, контролирующими территорию, на которой он работает.

Более крупные кланы активно участвуют в политике и финансовой жизни, как незаконно, так и вполне легально. Они выбивают долги, по заказу срывают собрания акционеров, отмывают деньги, инвестируют бизнес. Той же Ямагути-гуми 山口組? принадлежит один из высочайших небоскребов Кобе 神戸.

С давних времен якудза тесно сотрудничают (хотя иногда и воюют) с преступными группировками национальных меньшинств: корейцев и китайцев. Последние, в частности, непременные партнеры якудза по наркобизнесу - на территории Японии наркотики не производятся, поэтому их приходится ввозить из-за границы.

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

309

by max ‘xin’ memtade

Якудза в искусстве

Жизнь и бизнес якудза やくざ - традиционные темы японского жанрового кино и манги 漫画 (в аниме アニメ они встречаются достаточно редко ). Для японского менталитета непреклонные люди, не уважающие ничего, кроме законов семьи и чести, - любимые трагические герои, единственное оставшееся воплощение подлинно самурайского духа. С другой стороны, они - преступники, мешающие людям спокойно жить и работать, считающие себя хозяевами жизни.

Самый известный "певец" якудза за пределами Японии - современный режиссер и актер Китано Такэси. Его отец Китано Кикудзиро был связан с якудза, и мальчик практически вырос в их окружении. В дальнейшем это нашло отражение во многих фильмах Китано.

Настоящее и будущее якудза

В 1992 году правительство Японии приняло Акт о предотвращении незаконных действий членов преступных группировок. Помимо прочих мер, этот закон явно запретил "защитный рэкет", бывший главным бизнесом якудза, и определил понятие "преступной группировки" (борёкудан 暴力団), ранее отсутствовавшее в законодательстве. В частности, к таким группировкам были отнесены, скажем, любые собрания, более определенного процента членов которых имеют судимости.

Этот закон вызвал бурю протестов со стороны якудза, их семей (жены и дочери известных якудза даже провели демонстрацию в центре Токио 東京) и политиков и юристов, "прикормленных" якудза. Они упирали, в частности, на конституционные нормы о свободе собраний и объединений.

Тем не менее, правительство осталось твердо в своем намерении хотя бы внешне бороться с якудза. В этом его поддержала и общественность, которой диктат якудза и их непрошеная "помощь" уже изрядно надоели. За пределами группировок людей с татуировками и в пижонских костюмах по возможности третируют - например, не пускают в рестораны и общественные бани.

Однако куда большую проблему для якудза представляет японский экономический кризис, начавшийся в начале 1990-х и продолжающийся до сих пор. В результате его страдает и бизнесы якудза, потихоньку сжимающиеся в размере. Многих якудза низшего звена даже увольняют с работы, что становится для них сущим бедствием - ведь ничего другого они делать не умеют.

Тем не менее, хотя отдельные якудза и несут жизненные и финансовые потери, нельзя сказать, что сама их система обречена. К сожалению, пока существует нелегальный бизнес и пока государство не способно полноценно защищать бизнес легальный, для организованной преступности всегда найдется лазейка.

Некоторые слова жаргона якудза

Оядзи (Oyaji) 親爺/老爺/親父 - "Отец", начальник.

Кёдай (Kyoudai) - 兄弟"Брат", коллега.

Камбу (Kanbu) 幹部 - "Начальство", якудза высокого ранга.

Досу (Dosu) ドス - Самурайский меч, все еще используемое некоторыми якудза оружие.

Тяка (Chaka) 茶菓 или Хадзики (Hajiki) 弾き - Огнестрельное оружие (обычно - пистолеты).

Сябу (Shabu) しゃぶ - Наркотики.

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

310

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Сима (Shima) 島? - Рэкет на определенной территории.

Номия (Nomiya) 飲み屋 - Нелегальное букмекерство на ипподроме. Часто не только нелегальное, но и нечестное. Букмекеры-номия легко могут отказаться выплачивать выигрыш.

Киритори (Kiritori) 切取り - Выбивание долгов.

Юсури (Yusuri) 揺り - Шантаж.

Цуцумотасэ (Tsutsumotase) 美人局 - "Хипес", форма вымогательства. Женщина приводит "лоха" домой, а затем является "оскорбленный муж" и требует отступного.

Сэнсо (Senso) 戦争 - Война кланов якудза.

Тэути (Teuchi) 手打ち - Перемирие в войне кланов.

Сацу 察 (Satsu) или Пори (Pori) ポリ - Полиция.

Фуда (Fuda) 札 - Ордер на арест или обыск.

Оцутомэ (Otsutome) - Заключение под стражу.

Кагэтёфу (Kagechoufu) 陰貼付- Денежная помощь, которую оказывает клан якудза попавшему в тюрьму.

СЁГУНЫ 将軍

Род японских императоров никогда не прерывался. Официально именно они во все века правили Японией. Однако фактическая власть обычно принадлежала другим: регентам (сэссё 摂政), канцлерам (кампаку 関白), премьер-министрам (сюсё 首相)... В течение нескольких столетий фактическими главами государства были сёгуны 将軍 - военные правители.

История титула

На самом деле, "сёгун" - это сокращение от полного титула "сэйи тайсёгун" 征夷大将軍 ("великий воевода - каратель варваров"). В древней Японии так называлась одна из временных военных должностей главнокомандующего (тайсёгуна 照群) армией государства. Сэйи тайсёгуном назначались некоторые полководцы, направленные императором для сражения с "варварами" 夷(ebisu) (эмиси) - племенами нынешних айнов, в те времена заселявших северо-восток страны. Первым, кто получил это звание, был Отомо Отомаро 大伴弟麿, которому император Камму 桓武? приказал идти в поход на эмиси в 794 году.

После окончательного покорения эмиси на главном японском острове Хонсю 本州 прежнее значение титула себя исчерпало. Страна погрузилась в пучину гражданской войны между самурайскими 侍 родами Тайра 平 и Минамото 源.

В 1184 году Минамото Ёсинака 源義仲 во главе большой армии захватил тогдашнюю столицу Японии – Киото 京都. Остатки армий рода Тайра 平 бежали на юг. Амбициозный Ёсинака 義仲 решил окончательно разделаться с противником и заодно укрепить свой юридический статус. Для этого он добился, чтобы император присвоил ему звание "сэйи тайсёгун" 征夷大将軍, так как теперь варварами считались Тайра 平- "враги государства". Ёсинака 源義 расчитывал получить исключительное право на руководство преданными верховной власти войсками.

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

311

by max ‘xin’ memtade

Однако двоюродный брат Ёсинаки 源義, коварный Минамото Ёритомо 源頼朝, собрал собственную армию и уничтожил своего кузена, а затем и род Тайра 平. Заполнив Японию своими шпионами и окончательно сокрушив оставшихся эмиси, Ёритомо 頼朝 добился, наконец, полной власти над страной. Впрочем, все эти подвиги не принесли ему никакого официального статуса.

Вспомнив идею своего кузена, Ёритомо 頼朝 в 1192 году добился от императора того же назначения, использовав в качестве предлога свой поход против эмиси. Вокруг своего титула он создал целую государственную машину, параллельную дворцовой и реально управлявшую страной.

Правительство Ёритомо 頼朝 получило название "бакуфу" 幕府 ("палаточная ставка"). Первоначально этот термин обозначал полевой лагерь, из которого тайсёгуны древности командовали своими войсками. Европейским синонимом слова "бакуфу" стало слово "сёгунат".

Сёгунат после Ёритомо

Со временем титул "сэйи тайсёгун " 征夷大将軍 стал сокращаться до "сёгун" 将軍 ("полководец"). Поскольку Ёритомо 頼朝 установил его наследственную передачу, титул "сёгун" 将軍стали считать исключительной привилегией рода Минамото 源 (фамилии Асикага 足利 и Токугава 徳川 также происходили из него).

Исключение было сделано только для представителей знатнейшего рода Фудзивара 藤原 и принцев (синно 親王) - особ императорской крови. Именно поэтому Ода Нобунага 織田信長 и Тоётоми Хидэёси 豊臣秀吉, фактически бывшие сёгунами 将軍, официально этим титулом пожалованы не были.

Автоматически титул "сёгун" 将軍 не переходил никогда. Каждый раз устраивалась пышная церемония, во время которой император жаловал сёгуну церемониальный меч сэтто - символ военной власти.

Как и императоры, сёгуны 将軍 часто теряли фактическую власть над страной . Так, почти все время сёгуната Камакура 鎌倉 в реальности страной правили представители рода Ходзё 北条, носившие звание "сиккэн" 執権 (правитель). Именно им пришла в голову мысль после уничтожения основной линии рода Минамото 源 использовать в качестве сёгунов-пешек малолетних принцев и мальчиков из рода Фудзивара 藤原.

Наибольшего расцвета сёгунат достиг при сёгунах Токугава 徳川, когда роль императорского двора в управлении страной свелась к нулю. Дошло даже до того, что иностранные послы и миссионеры считали сёгунов императорами.

Система военного правления была полностью ликвидирована в ходе Реставрации Мэйдзи 明治維新. Последний сёгун, Токугава Ёсинобу 徳川慶喜, добровольно (хотя и под давлением обстоятельств) передал всю полноту своей власти молодому императору Муцухито 睦仁? (Мэйдзи).

Перечень сёгунов

Из соображений удобства в этой таблице сёгуны расположены в порядке, обратном хронологическому.

Фамилия и имя сёгуна

Начало правления

Окончание правления

Сёгунат Эдо (1603-1867) 江戸幕府

徳川慶喜 Токугава Ёсинобу (Кэйки 慶喜)

1866

1867

徳川家茂 --//-- Иэмоти

1858

1866

徳川家定 --//-- Иэсада

1853

1858

徳川家慶 --//-- Иэёси

1837

1853

徳川家斉 --//-- Иэнари

1786

1837

ПРИЛОЖЕНИЯ

ВОЙНА

Q

312

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

徳川家治 --//-- Иэхару

1760

1786

徳川家重 --//-- Иэсигэ

1745

1760

徳川吉宗 --//-- Ёсимунэ

1716

1745

徳川家継 --//-- Иэцугу

1713

1716

徳川家宣 --//-- Иэнобу

1709

1712

徳川綱吉 --//-- Цунаёси

1680

1709

徳川家綱 --//-- Иэцуна

1651

1680

徳川家光 --//-- Иэмицу

1623

1651

徳川秀忠 --//-- Хидэтада

1605

1623

徳川家康 --//-- Иэясу

1603

1605

Сёгунат Муромати (1338-1573) 室町幕府

足利義昭 Асикага Ёсиаки

1568

1573

足利義秀 --//-- Ёсихидэ

1568

1568

足利義輝 --//-- Ёситэру

1546

1565

足利義晴 --//-- Ёсихару

1521

1546

足利義稙 --//-- Ёситанэ (вторично)

1508

1521

足利義澄 --//-- Ёсидзуми

1494

1508

足利義稙 --//-- Ёситанэ

1490

1493

-足利義尚 -//-- Ёсихиса

1473

1489

足利義政 --//-- Ёсимаса

1449

1473

足利義勝 --//-- Ёсикацу

1442

1443

足利義教 --//-- Ёсинори

1429

1441

足利義量 --//-- Ёсикадзу

1423

1425

足利義稙 --//-- Ёсимоти

1394

1423

足利義満 --//-- Ёсимицу

1368

1394

足利義詮 --//-- Ёсиакира

1358

1367

足利尊氏 --//-- Такаудзи

1338 (фактически -

1358

с 1335 года)

Сёгунат Камакура (1192-1333) 鎌倉幕府

守邦親王 Принц Морикуни

1308

1333

久明親王 --//-- Хисаакира

1289

1308

惟康親王 --//-- Корэясу

1266

1289

宗尊親王 --//-- Мунэтака

1252

1266

藤原頼嗣 Фудзивара Ёрицугу

1244

1252

藤原頼経 --//-- Ёрицунэ

1226

1244

源実朝 Минамото Санэтомо

1203

1219

源頼家 --//-- Ёрииэ

1202

1203

源の頼朝 --//-- Ёритомо

1192 (фактически -

1199

с 1185 года)

ВОИНСКИЕ ЗВАНИЯ И ДОЛЖНОСТИ

Древняя Япония

Организация армии древней Японии была, как и многое другое, заимствована из Китая.

Самой мелкой военной единицей был пяток (го) 伍?, два го составляли один "огонь" (ка) 火? - 10 солдат. Именно столько человек могли одновременно греться у одного костра.

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

足軽大将?

Краткий справочник по японскому языку

313

by max ‘xin’ memtade

К каждому ка отдельно приписывалось артельное хозяйство, снаряжение и вьючные лошади (6 голов на один ка 火?). Командиры го 伍? и ка 火?специально никак не назывались. Видимо, эти должности просто исполняли старшие по возрасту солдаты. Прим. сост.: в словаре можно отыскать термин 五人組頭

Пять ка образовывали полусотню (тай) 隊?, ею командовал пятидесятник (тайсэй) 隊制?. Две полусотни, пешая и конная, объединялись в сотню (рё) 力?, которую возглавлял сотник (рёсуй). Двумя сотнями командовал дивизионер (кои).

Из нескольких сотен составлялась бригада (гундан 軍団). В зависимости от количества сотен выделялись малые бригады (сёдан 小団?) - до пяти рё, средние бригады (тюдан 中団?) - от шести до девяти рё, и большие бригады (тайдан 大団?) - более десяти рё. Малыми бригадами командовали младшие бригадиры (сёки), а средними и большими - старшие бригадиры (тайки).

Гунданы 軍団 существовали только в мирное время - они несли гарнизонную службу. Во время войны несколько гунданов образовывали армию ( итигун 一軍), которой командовал воевода (сёгун 将軍). Выделялись малая армия (сёгун 小軍?) - от 3000 до 4000 человек, средняя армия (тюгун 中軍?) - от 5000 до 9000 человек, и большая армия (тайгун 大軍?) - от 10000 человек и выше.

Вместе тайгун, тюгун и сёгун образовывали "три армии" (сангун 三軍). Сангуном командовал великий воевода (тайсёгун 大将軍). При выступлении в поход император жаловал тайсёгуну особый меч-сэтто в знак его полномочий и власти над жизнью любого из его подчиненных.

Система гунданов практически прекратила свое существование в IX-X веках, когда власть в стране начала преходить от императора и императорского двора к региональным правителям, каждый из которых обзаводился собственной армией.

戦国時代 Времена Сэнгоку Дзидай

Как уже отмечалось, во времена Сэнгоку Дзидай 戦国時代 (Гражданских войн) у каждого князя (даймё 大名) была своя армия. Основу этой армии составляли подчиненные даймё самураи 侍, каждый из которых приводил с собой отряд. Размер отряда определялся богатством самурая.

Армия даймё состояла из трех частей: сакиката-сю 先方衆?, куни-сю 邦衆? и дзикисидан …師団?. В число сакиката-сю входили недавно побежденные противники, уже успевшие доказать свою преданность новому господину, но еще не вошедшие в "ближний круг". Куни-сю ("сельские отряды") образовывали разорившиеся самураи и пехотинцы, собранные по деревням в ходе рекрутского набора. Наконец, дзикисидан составляли собственно войска даймё.

В состав дзикисидан входили: госинруй-сю 雄心類衆? ("члены семьи"), го фудай каро-сю 御譜代火炉衆

("наследственные вассалы и ближайшие сподвижники"), асигару-тайсё ("командующие

пехотой") и хатамото сёякунин 旗本衆役人("личные помощники правителя").

В бою все войска, находившиеся под началом даймё, разделялись на кавалерию (самураи) и пехоту (асигару 足軽). Разумеется, у каждого всадника были и обслуживающие его пешие слуги, сражавшиеся наравне с прочей пехотой.

Командная иерархия самураев была весьма сложна и запутана, поскольку основывалась на системе личных взаимоотношений, древности родов и близости к правителю.

Иерахия асигару была существенно проще. Выше всех стояли генералы (асигару-тайсё 足軽大将), под командованием которых находилось несколько сотен пехотинцев и несколько десятков приданных к пехоте конных и пеших самураев.

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

314

Основной функцией пехоты была командовали капитаны (асигару-касира пехотинцев.

Краткий справочник по японскому языку by max ‘xin’ memtade

стрельба из луков и аркебуз. Подразделениями стрелков 足軽頭) - под их руководством находилось от 50 до 1000

Подразделения асигару делились на отряды (бунтай 分隊), каждым из которых командовал лейтенант (асигару-ко-касира 足軽個頭?). Обычно под командованием одного капитана находилось два-три лейтенанта. Именно они осуществляли непосредственное управление пехотинцами на поле боя.

Не следует недооценивать роль "личных помощников правителя". В их число входили как писцы, администраторы, врачи, повара и ветеринары, так и посыльные и знаменосцы, с помощью которых даймё 大名 отдавал приказы своим войскам. Кроме того, в состав "личных помощников" включалась личная охрана правителя.

Новое время

После Реставрации Мэйдзи 明治維新 армия была полностью перестроена и реформирована по европейскому образцу. В дополнение к уже существовавшим сухопутным войскам (Рикугун 陸軍) у Японии появились мощный военный флот (Кайгун 海軍) и подразделения морского десанта (Кайхэйтай 海兵隊), боевой потенциал которых прежние правительства страны так и не смогли оценить. В последующем к армии и флоту добавились ВВС (Кугун 空軍).

Ниже мы приводим таблицу примерных соответствий воинских званий японской, американской и российской армий. Обратите внимание, что японские офицерские звания армии и флота практически не различаются.

Армия

Япония

США

Россия

Нитто хэй 二等兵

Private

Рядовой

Итто хэй 一等兵

Private First Class

---

Дзёто хэй 上等兵(曹)

---

---

Хэйтё 兵長

Lance Corporal

---

Готё 伍長

Corporal

Ефрейтор

Гунсо 軍曹

Sergant

Сержант

Сотё 曹長

Master Sergeant

Старшина

Дзюнъи 准尉

Warrant Officer

Прапорщик

Сэйто (?候補生-gohosei)

Cadet

---

Сёи (Санъи 三尉) 少尉

Second Lieutenant

Лейтенант

Тюи (Нии 二尉) 中尉

First Lieutenant

Старший лейтенант

Тайи (Итии 一尉) 大尉

Captain

Капитан

Сёса (Санса 三佐) 少佐

Major

Майор

Тюса (Ниса 二佐) 中佐

Lieutenent Colonel

Подполковник

Тайса (Итиса 一佐) 大佐

Colonel

Полковник

Дайсё 代将

Brigadier General

Генерал-майор

Сёсё 少将

Major General

Генерал-лейтенант

Тёсё 中将

Lieutenant General

Генерал-полковник

Тайсё 大将

General

Генерал армии

Q

ВОЙНА

ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

315

by max ‘xin’ memtade

Флот

Япония

США

Россия

Итто хико хэй (?一等…兵曹)

Seaman Recruit

Матрос

Дзёто хико хэй (?上等…兵)

Seaman Apprentice

---

Хико хэйтё …兵長 (?海員kiin)

Seaman

Старший матрос

Санто хико хэйсо (?二等…兵曹) (海曹kaiso)

Petty Officer 3rd Class

Старшина 2-й статьи

Нито хико хэйсо (?二等…兵曹)

Petty Officer 2nd Class

Старшина 1-й статьи

Итто хико хэйсо (?一等…兵曹)

Petty Officer 1st Class

Главный старшина

Дзёто хико хэйсо (?上等…兵曹)

Chief Petty Officer

Главный корабельный старшина

Хико хэйсосё (?…兵曹長)

Warrant Officer

Мичман

Сэйто (?候補生-gohosei)

Cadet

---

Сёи (Санъи 三尉) 少尉

Ensign

Младший лейтенант

Тюи (Нии 二尉) 中尉

Lieutenant (junior grade)

Лейтенант

Тайи (Итии 一尉) 大尉

Lieutenant

Старший лейтенант

Сёса (Санса 三佐) 少佐

Lieutenant Commander

Капитан-лейтенант

Тюса (Ниса 二佐) 中佐

Commander

Капитан 3-го ранга

Тайса (Итиса一佐) 大佐

Captain

Капитан 2-го ранга

Дайсё 代将

Commodore

Капитан 1-го ранга

Сёсё 少将

Rear Admiral

Контр-адмирал

Тёсё 中将

Vice Admiral

Вице-адмирал

Тайсё 大将

Admiral

Адмирал

Дзёкё тайсё ?…大将

Senior Admiral

---

Гэнсуй 元帥

Fleet Admiral

Адмирал флота

Помимо полных воинских званий, в Японии существуют и сокращенные, например: "адмирал" (тэйтоку 提督) или "генерал" (сёкан 将官).

Не следует путать звания и должности, о которых шла речь в предыдущих разделах. Так, капитан корабля (кантё 艦長) по званию может быть и капитан-лейтенатом, и капитаном 1-го ранга.

Как и в России, в Японии при официальном общении военных между собой принято называть фамилию и полное звание собеседника, к которым обычно присоединяется уважительный именной суффикс ("Котори-сёи-доно...").

ТРАДИЦИОННОЕ ЯПОНСКОЕ ОРУЖИЕ

Вся история древней и средневековой Японии - это бесконечные войны. Причем войны не "холодные", дипломатические и подковерные, а "горячие", в которых принимали участие значительные армии. В отличие от стран Европы и материковой Азии основная часть японских войн велась между японцами, то есть, в рамках одного народа и одной культуры. С обеих сторон использовалось схожее оружие и близкие военные тактики и стратегии. В этих условиях особое значение приобретали такие, обычно не очень значительные факторы, как личные умения воинов во владении оружием (владение боевыми искусствами) и личные полководческие таланты командующих армиями.

Из вышеуказанного можно сделать важный вывод: военные периоды истории Японии поддаются самостоятельной классификации на основе используемых в тот или иной период видов оружия.

Единство японской военной культуры дает нам возможность составить достоверное представление о периоде именно на основании этого фактора военной истории. Если для европейской истории изменения вооружения и методов его использования имели последствия политического значения (а

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

316

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

потому они не могут изучаться в отрыве от политики), то для истории Японии эти изменения имели исключительно культурное значение, а потому могут изучаться самостоятельно и отдельно.

В военной истории классической Японии можно выделить три основных периода: лука, копья и меча.

弓 Эпоха Лука

Лук (юми) 弓 - это древнейшее японское оружие. Он активно использовался еще в доисторические времена. Стрельба из лука традиционно была известна в двух видах - как важная часть синтоистских

神道 обрядов (кюдо 弓道 - "Путь лука") и собственно как военное искусство (кюдзицу 弓術 - "Искусство стрельбы из лука"). Первое, как правило, практиковали аристократы, второе – самураи 侍.

Японский лук асимметричный, верхняя половина примерно в два раза длиннее нижней. Длина лука - 2 м и более. Традиционно плечи лука делаются композитно, то есть, наружная часть - деревянная, а внутренняя - бамбуковая. В результате этого стрела практически никогда не летит прямо, что делает точное прицеливание делом большой практики. Обычная дистанция прицельного полета стрелы - около 60 метров, для мастера - до 120 метров.

Часто наконечники стрел делались полыми, чтобы при полете они издавали свистящие звуки. Считалось, что это отпугивает злых духов.

В древние времена существовали луки, которые натягивались не одним человеком, а несколькими (известны луки, которые натягивали семь человек!). Этитяжелые луки использовались не только против людей, но и в морских сражениях для уничтожения лодок противника.

Помимо просто стрельбы из лука, важным искусством была стрельба с лошади (馬弓術 бакюдзицу).

槍 Эпоха Копья

В XVI веке в Японии получили распространение европейские мушкеты, завезенные из Португалии. Они снизили значение кюдзицу 弓術 практически до нуля. Одновременно с этим поднялось значение копья (яри 槍). Поэтому период Гражданской Войны 戦国時代 называют Эпохой Копья.

Основным тактическим приемом при использовании копья было сбивание конных самураев с коня. Падая на землю, такой воин становился практически беззащитен. Обычно копья использовались пешими воинами. Длина такого копья составляла примерно 5 метров, и владение им требовало значительной физической силы. Различные самурайские 侍 кланы использовали копья разной длины и конфигурации наконечника.

剣 Эпоха Меча

С установлением в 1603 году Сёгуната Токугава 徳川幕府 военное искусство как искусство "победы любой ценой" отошло в прошлое. Оно стало самодостаточным искусством самосовершенствования и спортивного соревнования. Поэтому физическую силу мастеров владения копьем заменило мастерство владения мечом (剣術 кэндзюцу).

Именно в этот период самурайский 侍 меч стал считаться "душой самурая" 侍気質(samuraikatagi). Он затачивается с одной, выпуклой, стороны, а вогнутая сторона служит своего рода "щитом" во время фехтования. Особые технологии многослойной ковки делают меч поразительно крепким и острым. Его производство очень долго и трудоемко, поэтому даже совершенно новый меч всегда стоил огромные деньги. Древний же меч, созданный великим мастером, - целое состояние. Распределение мечей между сыновьями всегда оговаривалось специальной строкой в завещаниях самураев.

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

317

by max ‘xin’ memtade

Основными разновидностями меча были:

  • Тёкуто 直刀 - древнейший прямой меч.

  • Кэн 剣 - древний прямой обоюдоострый меч, имевший религиозное применение и редко использовавшийся в бою.

  • Танто 短刀- кинжал или нож длиной до 30 см.

  • Вакидзаси 脇差, Сёто 小刀 или Кодати 小太刀- малый меч (от 30 до 60 см).

  • Тати 太刀 - большой меч (от 60 см), носившийся острием вниз.

  • Катана 刀 или Дайто 大刀 - большой меч, носившийся острием вверх.

  • Нодати 野太刀 или О-дати - сверхбольшой меч (от 1 м и до 1,5-1,8 м), носившийся за спиной. Чаще встречается в манге, аниме и видеоиграх, чем встречался в реальной жизни. (Прим. сост.:

тж. Нагадати 長太刀)

Для тренировок также использовались бамбуковые мечи-синай 竹刀 (введенные Оно Такадой) и деревянные мечи-боккэн 木剣 (введенные Миямото Мусаси 宮本武蔵). Последние также использовались самостоятельно как оружие для боя с "недостойным" противником, например, с грабителем.

Мужчины низших сословий имели право носить только малые мечи или кинжалы - для самообороны от бандитов. Самураи имели право на ношение двух мечей - большого и малого. Фехтовали при этом, однако, только большим мечом, хотя существовали и школы фехтования обоими мечами зараз. Считалось, что мастер определяется по умению расправиться с противником наименьшим количеством взмахов мечом. "Высшим пилотажом" считалось умение убивать, только достав меч из ножен - одним движением (искусство иайдзюцу 居合い術). Такие поединки продолжались буквально доли секунды.

Прим сост.: В связи с тем, что владение мечом возведено в искусство, в японском языке (что , впрочем, верно и для других боевых искусств) существует множество терминов для обозначения тех или иных ударов, стилей и пр. В словаре я нашел, например, в дополнение указанному iai 居合い существует термин iainuki 居合い抜き – разрубание врага одним взмахом меча, при уcловии, что рубящий стоит на одном колене. Nadegiri 撫で斬り– уничтожение сраззу нескольких врагов одним взмахом меча. Kengebushin 劍下分身 – разрубание врага пополам одним взмахом меча. Meito: 銘刀 называется меч, подписанный мастером. 血刀 chigatana – окровавленное лезвие. 試し斬り tameshigiri – опробывание нового меча на ком-либо. Для мечей, сделанных после 1615 года существет термин shinken 新刀 и т.д.

Менее значительные виды самурайского оружия

К вспомогательному и второстепенному оружию относились, в частности:

Бо 棒 - боевой шест. В настоящее время используется как спортивное оружие. Существует во множестве вариантов различной длины (от 30 см до 3 м) и сечения (от круглого до шестиугольного).

Дзиттэ 十手 - оружие в виде двузубой железной "вилки". Использовалась полицией эпохи Токугава 徳川 для захвата меча разбушевавшегося (обычно пьяного) самурая 侍, а также как боевая дубинка.

Ёрой-доси (鎧同志?) - "кинжал милосердия", разновидность стилета, которая использовалась для добивания раненых.

Кайкэн 懐剣 - женский боевой нож. Использовался девушками из знатных семей как оружие для самоубийства при покушении на их честь.

Кодзука - боевой нож. Часто использовался как бытовой.

Коцука - боевой нож, носился в ножнах боевого меча.

ПРИЛОЖЕНИЯ ВОЙНА Q

318

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Нагината 長刀/薙刀 - японская алебарда. Шест с прикрепленным к нему плоским лезвием. Изначально использовалась пехотинцами для повреждения ног коней противника. В XVII веке стала считаться оборонительным оружием девушек из самурайских семей. Обычная длина нагинаты составляет около 2 м.

Тэссэн 鉄扇 (Дансэн утива 断線団扇?) - боевой веер. Веер со стальными спицами. Оружие военачальников. Использовался по прямому назначению, а также как небольшой щит. Иногда спицы затачивались, и тогда такой веер можно было применять как боевой топор.

Огнестрельное оружие - наибольшее распространение оно получило во времена Гражданской Войны 戦国時代. Речь идет об однозарядных ружьях-аркебузах, которые обычно использовали легкие пехотинцы (асигару 足軽). После установления сёгуната Токугава 徳川幕府 огнестрельное оружие быстро вышло из употребления как "недостойное настоящего воина".

Q ВОЙНА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

319

by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ R - ЯПОНСКИЕ ОБЩЕСТВО, БЫТ, КУЛЬТУРА

ОБЩЕСТВО

Япония занимает первое место в мире по продолжительности жизни. В настоящее время она составляет около 78 лет для мужчин и 84 лет для женщин, хотя еще в начале 1940-х годов она колебалась в районе

50 лет.

Молодые японцы, заводя семьи, обычно переезжают из дома родителей. Поэтому большая часть семей не живут с вместе с бабушками и дедушками. Последняя японская мода в домашнем строительстве - строить "двойные дома", то есть два дома с раздельными входами, но на одном фундаменте, и селиться: дети - отдельно, родители - отдельно, но все рядом.

Женятся и выходят замуж японцы обычно лет в 30, когда получают работу, которая может обеспечивать им материальную самостоятельность.

Наиболее состоятельные люди Японии - пожилые, потому что у них большие сбережения , которые практически не на что тратить. Именно бабушки и дедушки - основной источник карманных денег для детей. И именно по этой причине японцы начинают активно путешествовать по миру уже в преклонном возрасте.

До недавнего времени было принято, чтобы женщина , выходя замуж, увольнялась с работы и становилась домохозяйкой. В настоящее время все больше и больше женщин продолжают работать и делать карьеру и после замужества. Некоторые возвращаются к работе, закончив воспитание детей.

До сих пор наиболее привлекательной профессией для маленьких девочек остается профессия невесты (для мальчиков - игра в футбол). В целом, до достижения подросткового возраста, девочки в Японии ориентированы достаточно "женственно". Тем не менее, некоторые женщины в современной Японии занимают значительные посты и в бизнесе, и в политике. Многие женщины владеют собственным бизнесом, обычно в сфере услуг и общественного питания.

В большей части японских семей не более одного-двух детей. Поэтому общее население Японии в настоящее время сокращается и стареет, поскольку все больше стариков доживает до весьма преклонных лет.

Японская преступность

Помимо законопослушных граждан, в Японии есть и преступники. Оргнанизованная преступность представлена кланами якудза やくざ. Якудза контролируют незаконный и сомнительный бизнес (игорный бизнес, проституцию) и занимаются рэкетом. Многие главы якудза тесно связаны с крупным бизнесом и политикой. В последнее время численность якудза сокращается, как и сама японская экономика, переживающая кризис.

Якудза можно отличить от прочих японцев по многочисленным татуировкам, недостающим пальцам на руках и манере одеваться в стиле персонажей американских боевиков. Бывшим якудза очень трудно устроиться на работу, простые японцы их не любят и боятся. Людям с татуировками запрещен вход во многие бани, клубы и рестораны.

Неорганизованная преступность часто состоит из молодежных шаек, пытающихся добыть деньги на дорогую технику и одежду, которые им не покупают в нужном количестве родители. Обычно они занимаются грабежами и кражами.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

320

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Убийства в Японии сравнительно редки, но бывают весьма жестоки, поскольку обычно совершаются без применения огнестрельного оружия. Самое распространенное орудие убийства - нож.

Полиция в Японии предпочитает улаживать мелкие конфликты, не доводя дело до суда. При аресте полицейские обычно полагаются не столько на оружие (которое, тем не менее, носят), сколько на владение боевыми искусствами. Участковые инспектора стараются знать всех, кто живет на их участке, регулярно ходят по домам и выясняют, нет ли каких проблем с соседями. Дружба с участковым инспектором - нормальная практика в современной Японии (особенно в сельской местности и в пригородах).

ЯПОНСКАЯ ШКОЛА

Школа в Японии делится на три ступени:

  1. Начальная школа (1-6 классы) – сёгакко 小学校,

  1. Средняя школа (7-9 классы) – тюгакко 中学校,

  2. Старшая школа (10-12 классы) – котогакко 高等学校.

Нумерация классов не сквозная, как в России, а внутренняя - "первый класс начальной школы", "второй класс средней школы" и так далее. Параллели обычно обозначаются буквами латинского алфавита: 1-A (первая параллель первого класса), 1-B (вторая параллель первого класса) и так далее, или же цифрами: 1-1, 1-2 и так далее.

Начальная и средняя школы в Японии обязательны для всех и бесплатны. Старшая школа не обязательна, но около 95% процентов продолжают учебу по окончании средней школы. 48% закончивших учебу в старшей школе поступают в колледж (обучение в течение 2 лет) или в университет (обучение в течение 4 лет).

Обучение в старшей школе и в университете платно всегда, но в государственных учреждениях оно дешевле. Существуют также платные частные начальные и средние школы. Во всех платных учреждениях можно учиться бесплатно или получить большую скидку, если выиграть конкурс стипендий.

Матери -японки, как правило, очень внимательно относятся к успехам их детей. Они поддерживают тесный контакт с учителями, участвуют в жизни школы, в случае болезней детей иногда даже ходят вместо них на уроки и конспектируют лекции. Таких мамаш-фанатичек называют "киёику мама"

清いく?.

Сами дети при этом часто "сидят на шее" родителей примерно лет до 25-30, когда они начинают зарабатывать достаточно, чтобы прокормить себя сами.

Учебный год

Учебный год в Японии делится на три триместра и начинается 6 апреля. Первый триместр продолжается до 20 июля, затем идут большие летние каникулы, 1 сентября начинается второй триместр, зимние каникулы идут с 26 декабря, и последний, третий, триместр продолжается с 7 января по 25 марта. Затем идут небольшие весенние каникулы, во время которых происходит переход из класса в класс. Точные даты начала и конца триместров бывают разные в разных школах.

Начало учебного года в апреле связано с тем, что в это время в Японии весна вступает в полную силу и начинает цвести сакура. Существует движение за перенос начала учебного года на 1 сентября, но оно не пользуется большой популярностью.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

321

by max ‘xin’ memtade

На время каникул учащиеся получают домашние задания. Иногда они продолжают учиться и на каникулах (на специальных курсах), если недостаточно хорошо учились во время триместров. Ученикам начальной школы рекомендуется вести на каникулах "дневники в картинках" - картинки заменяют пробелы в знании кандзи и развивают умение ученика писать и рисовать.

Обучение в Японии шестидневное, но каждая вторая суббота считается выходным днем.

Школьная программа

Программа преподавания варьируется от школы к школе, но основывается на стандартах, утвержденных Министерством Образования. Ответственность за финансирование, комплектацию учителями и школьную программу лежит на местных властях.

Учиться в школе начинают в Японии по достижении шести лет. До этого дети обычно ходят в детский сад. К моменту поступления в школу дети должны владеть основами арифметики и уметь читать хирагану 平仮名 и катакану 片仮名.

В начальной школе дети изучают японский язык, математику, естествознание (физику, химию, биологию), обществоведение (этику, историю, этикет), музыку, изобразительное искусство, физкультуру и домашнее хозяйство. К окончанию начальной школы дети должны, в частности, выучить 1006 символов кандзи 漢字 из 1945 символов государственного перечня.

В средней школе к перечню предметов добавляется английский язык и несколько специальных предметов по выбору. Состав этих предметов зависит от школы.

Наиболее сложными предметами считается математика и языки - японский (изучение кандзи) и английский.

Программа старших школ немногим более разнообразна, чем программа средних и начальных школ,

но ученикам предоставляется больше возможностей для специализации в той или иной области познаний.

Расписание уроков

Так же, как и в России, но в отличие от США, начальная и средняя школы обычно находятся в 5-10 минутах ходьбы от дома учащегося. Разумеется, в сельской местности школа может быть и существенно дальше.

Занятия в школе обычно начинаются в половине девятого утра. Каждый понедельник перед началом занятий ученики строятся на "линейку", и перед ними в течение 15 минут выступает директор школы. В прочие дни это время отводится для общешкольных объявлений и отмечания посещаемости. Прилежному посещению школы придается в Японии большое значение. Тем не менее, прогульщик может сбежать из школы после первого урока.

Продолжительность уроков в начальной школе - 45 мин, в средней и старшей школах - 50 мин. Между уроками организуются небольшие перемены по 5-10 мин, после четвертого урока (примерно в половине первого) обычно организуется большая перемена на обед - около 60 минут. Учеников, пытающихся начать есть принесенные из дома завтраки до официального начала обеда, наказывают, особенно если они едят во время уроков. В начальной школе редко бывает больше четырех уроков в день. В средней школе их число может доходить до шести.

В начальной школе домашних заданий нет, в средней же и старшей школе домашние задания бывают очень большими, поэтому, несмотря на наличие выходных, старшие японские школьники - самые занятые люди в стране.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

322

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Организация учебы

В отличие от российских школ, в Японии за каждым классом закрепляется свой кабинет (в России кабинет закрепляется за учителем). Поэтому не ученики , а учителя ходят между уроками из кабинета в кабинет. Кабинет, приписанный к классу, подписывается соответствующей табличкой.

Учителя для каждого класса и по каждому предмету свои, хотя в маленьких школах это может быть и не так.

Часто в японских школах нет столовых и раздевалок, поэтому учащимся приходится обедать и вешать одежду в классах.

По окончании уроков ученики сами полностью убирают школу и пришкольные территории. Уборщиц в японских школах нет.

Для школьников часто организуют совместные выезды на природу и экскурсии в древние японские города и храмы. Такие экскурсии обычно продолжаются до трех-четырех дней.

Для большинства средних и старших школ обязательной считается школьная форма. В каждой школе она своя, но на самом деле вариантов не так уж много. Обычно это белая рубашка и темные пиджак и брюки для мальчиков и белая рубашка и темные пиджак и юбка для девочек, или же сейлор фуку セーラー服 - "матросский костюм". Школьники начальных классов, как правило, одеваются в обычную детскую одежду.

Кружки и курсы

Важной частью обучения в средней школе считается участие в деятельности школьных кружков (кай 会). Обычно их деятельность связана либо со спортом, либо с искусством, проходит по окончании занятий и организуется самими учащимися. Помимо очевидной пользы , которую они приносят, кружки также являются рассадниками системы "дедовщины", когда старшие ученики помыкают младшими, чтобы добиться от них лучших результатов (или просто поиздеваться).

В самом начале учебного года руководство кружков вывешивает для учащихся седьмого класса свою "рекламу". Практически каждый семиклассник записывается в один или несколько кружков и остается в них на протяжении всего времени обучения в средней школе.

Помимо собственно школы, большинство учеников посещают платные подготовительные курсы-дзюку 塾, в которых им помогают лучше подготовиться к сдаче школьных экзаменов. Занятия в дзюку обычно проходят вечером, два-три раза в неделю.

Экзамены

Главная проблема японских школ - это выматывающие экзамены, каждый из которых занимает несколько часов упорного труда и гораздо больше времени в процессе подготовки к нему. Время от времени они становятся причиной самоубийств школьников.

Учащиеся средней и старшей школы сдают экзамены в конце каждого триместра и в середине первого и второго триместров. В начальной школе экзаменов нет. В середине триместров проводятся экзамены по японскому, математике, английскому, естествознанию и обществоведению. В конце триместров проводятся экзамены по всем изучаемым предметам.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

323

by max ‘xin’ memtade

За неделю до начала экзаменов отменяются собрания кружков, чтобы ученики могли подготовиться к экзаменам. Обычно экзамены проходят в форме письменных тестов. Оценки за экзамены ставят по процентной системе. Высшая оценка - 100 баллов.

После средней школы

Переход из средней школы в старшую осуществляется по результатам экзаменов. Сначала на основании его школьной успеваемости учащийся получает список старших школ, в которые у него есть шансы поступить. Затем он сдает переходной экзамен , и на основании его результатов и предыдущей успеваемости решается вопрос о том, в какую старшую школу поступит ученик.

Хорошие ученики попадают в престижные старшие школы, плохие - в захудалые школы для тех, кто не намерен получать высшее образование. Такие школы делают уклон в домоводство, сельское хозяйство и так далее. Карьерных перспектив их выпускники не имеют.

Те, кто не захотел поступить в старшую школу, могут поступить в пятилетние "технические колледжи" - профтехнические училища. Однако поступление в них не так уж и просто - в лучших из них большой конкурс, так как квалифицированные рабочие в Японии высоко ценятся. Некоторые технические колледжи принадлежат крупным фирмам, и их выпускники сразу же устраиваются на работу.

Академии

Кроме обычных государственных школ, существуют еще частные платные школы-академии (гакуэн 学園), а также "национальные" школы - школы общегосударственного значения. Для поступления в них нужно сдавать особые экзамены в условиях большого конкурса. С другой стороны, в них лучше образовательные программы, и многие из них дают право внеконкурсного поступления в старшую школу или в университет.

Обычно в школах-академиях обучаются дети японской элиты: политиков, бизнесменов, дипломатов, профессоров известных университетов. Получившие стипендию для обучения в академиях часто оказываются "белыми воронами" и иногда становятся предметом издевательств однокашников.

В некоторых академиях не обязательно ношение школьной формы.

Университеты и колледжи

Главный критерий при выборе университета - престижность. Тех, кто смог закончить престижное учебное заведение, берут практически на любую работу. Считается, что способный и прилежный молодой человек может разобраться в любом деле, которое ему поручат.

Вместо университета можно поступить в двухгодичный колледж, дающий специализированное образование. В них поступают около 90% японских девушек и получают там "низовые" женские профессии: медсестры, воспитатели детских садов, учителя начальной школы, квалифицированные домохозяйки, актрисы-сэйю 声優.

Поступление в университет проходит в два этапа. На первом выпускники старших школ сдают общенациональный экзамен. По его результатам они подают заявления в выбранный ими университет. Там решается вопрос об их допуске к собственно вступительным экзаменам, которые они затем и сдают.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

324

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

К числу наиболее престижных университетов относятся государственные университеты 大学 Токио 東京, Киото 京都, Осаки 大阪, Саппоро 札幌, Нагои 名古屋, Фукуоки 福岡, Сэндая 仙台, а также частные университеты: Васэда 早稲田大学, Кэйо 慶応義塾大学, Тюо, Мэйдзи 明治大学 в Токио, Кансайский университет 関西大学 в Осаке и Рицумэй 立命館大学 в Киото.

Самым престижным считается государственный Токийский Университет (Тодай 東大), основанный в 1877 году и занимающий площадь в 30 га в центре Токио. В его стенах одновременно обучаются около 10 тысяч человек, 2 000 из них - иностранцы. 90% выпускников Тодая занимают свое место в элите страны, два его выпускника стали лауреатами Нобелевской премии по литературе (Кавабата Ясунари

川端康成 и Оэ Кэндзабуро 大江健三郎).

Те, кто не сдал экзамены в желаемый университет, могут сдавать экзамены и через год, и через два. В это время абитуриенты либо учатся на специальных курсах-ёбико 予備校, либо работают, либо совмещают первое со вторым. Прим. сост.: Не поступивших в университет на время их «учебного бездействия» (и сам процесс ожмдания поступления) называют ro:nin (ронин) 浪人, как и самураев 侍 без хозяина.

В отличие от школы, обучение в университете - время относительной "халявы". Набор дисциплин подбирает себе сам студент, естественно, в определенных рамках. Больших курсовых и дипломных работ, как правило, не бывает - нужно лишь писать отчеты на несколько страниц. Поэтому студенты практически не привлекаются к серьезной научной работе. А если и привлекаются, то как помощники, но не как самостоятельные исследователи. Многие студенты посвящают время обучения поискам работы и живут разнообразными приработками.

После окончания вуза можно поступить в 2-3-годичную аспирантуру и получить после ее окончания ученую степень.

ЯПОНСКОЕ ЖИЛЬЕ

Около 60% японцев живут в собственных домах. Остальные либо снимают жилплощадь, либо живут в домах, которые им предоставляет фирма, в которой они работают, или правительство. Есть, разумеется, и бездомные, но их не так много.

Большая часть частных домов находится в пригородах крупных городов или в сельской местности. Чтобы добраться до работы, японцы ездят на электричках.

Основное средство передвижения в больших городах - общественный транспорт (метро и автобусы). Тем не менее, двое из каждых трех японцев имеют водительские права и собственную автомашину. Права на вождение мотоцикла можно получить с 16 лет, автомобиля - с 18 лет. Между городами японцы предпочитают перемещаться по железной дороге системы скоростных поездов – Синкансэн

新幹線.

Домашний адрес

Большая часть улиц в Японии не имеет названий. Адрес дома в таких случаях указывается описательно ("третий дом от развилки после супермаркета") или в соответствии с нумерацией внутри квартала. Нумеруются дома по порядку постройки , так что проблема ориентирования в городе и нахождения нужного здания стоит очень остро. В современные автомашины для этого ставят специальные спутниковые навигационные системы.

Традиционный японский дом

Традиционное японское жилье строится из дерева и бамбука. Окон в таком доме нет, их заменяют раздвижные стены-сёдзи 障子. На деревянный или бамбуковый каркас такой стены прикрепляется плотная японская бумага.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

325

by max ‘xin’ memtade

В летнее время, когда в Японии очень жарко и влажно, стены раздвигаются, чтобы дом проветривался. Зимой же, когда становится холоднее, стены сдвигаются так, чтобы создать небольшие внутренние комнаты, которые легко обогревать жаровнями.

Пол традиционного японского дома покрывается татами 畳 - квадратными соломенными матами. Площадь одного татами - около 1,5 кв. м. Площадь комнаты измеряется количеством помещающихся в ней татами. Периодически татами чистят и заменяют.

Чтобы не пачкать пол, в традиционных японских домах не носят обуви - только белые носки-таби 足袋. Обувь же оставляют при входе в дом на специальной приступочке-гэнкан 玄関 (она делается ниже уровня пола).

Спят в традиционных японских домах на матрацах-футонах 布団, которые утром убирают в шкаф- оси-ирэ 押入. Также в комплект спальных принадлежностей входит подушка (раньше в качестве таковой часто использовалось небольшое полено) и одеяло.

Едят в таких домах, сидя на футонах. Маленький столик с едой ставится перед каждым из едоков.

В одной из комнат дома обязательно должен быть альков-токонома 床の間. В этом углублении помещаются предметы искусства, которые есть в доме (графика, каллиграфия, икэбана 生花/活け花), а также принадлежности культа - статуи богов, фотографии умерших родителей и так далее.

Современное жилье

Средний размер дома/квартиры в Японии - 5 комнат. Это три спальни, гостиная и кухня/столовая. Жилая площадь такого дома - около 90 кв. м. Для частных домов это, соответственно, 6 комнат и около 120 кв. м жилплощади. В Токио 東京, где цены на жилье существенно выше, квартиры и дома меньше в среднем на одну комнату.

Абсолютное большинство японских детей имеет собственную комнату (для каждого ребенка).

  • современных японских домах практически всегда есть, как минимум, одна комната в традиционном стиле. Остальные же комнаты обычно делаются в европейском стиле, с деревянными полами, коврами, кроватями, столами, стульями и так далее.

  • современных японских домах ходить в таби 足袋 холодно (пол не обогревается), поэтому японцы носят тапочки. Для туалета есть специальные тапочки, чтобы не разносить грязь. Вообще, японцы

очень скрупулезно относятся к личной и домашней гигиене.

В японских ваннах и банях не принято мыться. Они предназначены для того, чтобы расслабиться в горячей воде после трудного дня. Залезать в ванную и идти в баню принято только после предварительного мытья под душем. Обычно по вечерам ванну принимает вся семья, причем в одной воде - она в Японии весьма дорогая. Обычно вода в ванне нагревается до 40°.

В целом японское жилье хуже и дороже, чем в большинстве европейских стран и Америке. Многие современные японские дома дизайном и качеством постройки напоминают хрущевские пятиэтажки, а по уровню удобств могут даже быть хуже их. Впрочем, в японском климате это ощущается не так сильно, как в российском.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

326

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Домашний уют

Домашний уют в Японии создает не сам дом, а то , что в нем имеется. Поэтому японцы любят покупать дорогую технику и электронику, модную одежду и так далее. В результате многие японские квартиры захламлены, от чего японцы очень страдают.

Многие японцы заводят домашних животных - кошек, собак, рыбок, небольших птиц. Бывают и более экзотические питомцы - мыши, лягушки, черепахи. Новая мода в Японии - "виртуальные питомцы"-тамаготи 卵内. Они популярны не только у детей, но у многих взрослых (особенно у молодых женщин).

ЯПОНСКАЯ КУХНЯ

Основой как традиционного , так и современного японского питания является, как известно, рис. Естественно, не всякий рис, а большое количество его сортов, известных под общим названием "японский рис" и отличающихся повышенной клейкостью при разваривании. Такой рис при

приготовлении слепляется в кусочки, которые удобно брать палочками-хаси 箸.

Слово "гохан" 御飯/ご飯("вареный рис") в японском языке означает также "еда". Ведь и в русском языке слово "хлеб" означает не только "печеное тесто", но и "еда". Одно это достаточно красноречиво свидетельствует о структуре японского питания.

В традиционной Японии "коку" 一石- количество риса, необходимое одному взрослому человеку для жизни в течение года (около 180 литров), было основной мерой богатства. "Зарплата" самураев также определялось в коку.

Рис - основной компонент, из которого готовится основной японский спиртной напиток – саке 酒 (около 16-18°). Еще саке называют "рисовой водкой", что неверно, поскольку водка должна быть в два раза крепче. Японии не известно понятие "тост", единственное используемое при распитии спиртного выражение - "Кампай!" 乾杯 ("До дна!").

Другое традиционное японское питье - зеленый чай 緑茶, который используется не только как элемент "чайной церемонии", но и как лечебное средство.

Второй по значимости компонент японского питания - рыба. Японию омывают океан и моря, богатые рыбой. Японцам известно более 10 тысяч видов морских животных, большая часть которых съедобна. Рыбу и другие дары моря не принято жарить, обычно их лишь слегка обжаривают, тушат, готовят на пару или подают на стол практически сырыми (сасими 刺身). Поэтому они легко усваиваются и сохраняют большую часть своих вкусовых качеств. Популярный способ обеззараживания рыбы - замачивание в уксусе.

Размер съедобных морских животных обычно невелик , поэтому в японской кухне нет понятия "основное блюдо". Классическая японская трапеза аристократов состояла из 15-20 перемен небольших блюд. Понятие "добавка" японской кухне также неизвестно.

В пищу употребляются почти все виды японских диких и огородных растений - морковь, огурцы, капуста, салат, хрен васаби わさび/山葵, белый редис дайкон 大根, бамбук, лотос, батат и многие другие - обычно они обычно используются в соусах и приправах.

Китай подарил Японии блюда из фасоли и сои, такие как соево-бобовая приправа тофу 豆腐, соево-бобовый соус сэю 精油 и соевая суп-паста мисо 味噌 (изначально это был рисовый суп).

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

327

by max ‘xin’ memtade

Также из Китая пришла в Японию лапша, которая бывает трех видов: "удон" うどん- плоская или круглая лапша из пшеничной муки, "соба" 蕎麦 - лапша из гречневой муки и "рамэн" ラーメン - лапша, приготовленная в мясном или овощном бульоне.

Влияние европейской кухни и позднее влияние китайской кухни привнесло в японскую кухню говядину и свинину, которые, впрочем, чаще используются как лакомство, чем в качестве повседневной пищи.

Традиционная японская кухня также дифференцируется по времени года и региону. В каждое время года потребляется особая еда, и в каждой префектуре Японии существуют блюда, неизвестные другим префектурам. Японцы, путешествующие по стране, часто привозят домой небольшие упаковки "экзотических" кушаний в качестве сувениров.

Важной частью японской кулинарии также является искусство сервировки. Блюда часто подаются в таком виде, что перед едоками возникает вопрос - какие части блюда съедобны, а какие - украшение.

Прочие японские блюда

Гёдза 餃子 - "пельмени", небольшие кусочки мяса, завернутые в тесто.

Дораяки - бобовая паста между двух лепешек.

Ман - китайская булочка-пончик.

Мандзю 饅頭 - булочка с начинкой из пасты сладких красных бобов.

Моти もち - обваренная рисовая масса. Может использоваться как для приготовления колобков, так и как элемент более сложных кушаний.

Норимаки 海苔巻き - "завернутые в морские водоросли", разновидность суси, а также тип рисовых крекеров.

Оданго 御団子- маленькие рисовые колобки, насаженные на деревянные палочки и политые соусом.

Окономияки お好み焼き - "японская пицца", толстые лепешки, жарящиеся на железной сковороде. В тесто добавляется мясо (свинина, говядина) и овощи, готовую окономияки поливают соусом.

Пан パン - хлеб, булка. Слово произошло от португальского "пао".

Поки - современная еда, конфетная палочка. Бывает шоколадной, клубничной и т.д.

Сябу-сябу しゃぶしゃぶ- мясо, сваренное в овощной похлебке.

Сукияки 寿喜焼/剥焼 - тонко нарезанное мясо, запеченное с грибами и овощами в соевом соусе.

Суси すし/鮨/寿司- вопреки распространенному мнению, "суси" в Японии называется любое блюдо, при приготовления которого используется рис с уксусом. Сырая рыба - это "сасими".

Такояки 蛸焼 - шарики из теста с мясом осьминога.

Тамагояки 卵焼- яичница.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

328

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Тонкацу 豚カツ- свиная котлета.

Тэмпура 天婦羅 - овощи или рыбопродукты, зажаренные в кляре.

Тэнсин 天津? - омлет с рисом и сладким соусом.

Хаппосай 八宝菜 - овощи в соусе, зажаренные в масле на медленном огне.

Яки-ика 焼烏賊 - жареный кальмар на палочке.

Якинику 焼肉 – тарелка жареного мяса

Якисоба 焼そば- жареная лапша с овощами.

Якитори 焼鳥- жареный цыпленок.

ПОПУЛЯРНЫЕ ЯПОНСКИЕ ИГРЫ

Японцы любят не только рисовать аниме アニメ и мангу 漫画, но и играть в командные игры и заниматься спортом и боевыми искусствами.

Также с древних времен в Японии известен целый ряд интеллектуальных игр - близких аналогов шахмат, шашек, домино. Хотя некоторые правители считали, что игра отвлекает воинов от мыслей о воинской науке, полностью запретить эти игры не удавалось даже самым суровым полководцам.

Аналоги европейского лото до сих пор используются в японских семьях для того, чтобы учить стихи и иероглифы - на карточках пишутся стихи или иероглифы с переводом, затем карточки разрезаются надвое и перемешиваются. Побеждает тот, кто быстрее подберет нужное количество правильных пар. Так игры способствуют изучению литературы и письменности. Общее название этих карточных игр –

карута 骨牌/加留多/歌留多.

Какие же еще игры популярны в современной Японии?

Спортивные игры

Прежде всего , в Японии широко распространены спортивные европейские и американские игры. Первые места здесь у мальчиков занимают бейсбол и футбол, а у девочек - теннис.

Также в Японии есть аналоги европейских салочек, пряток, прыжков через скакалку, бега наперегонки.

Отметим, что японцы предпочитают побеждать, а не просто играть ради игры. Лозунг "главное не победа, а участие" для японцев - лишь слабое утешение проигравшему.

将棋 Сёги

Сёги 将棋- одна из старейших японских интеллектуальных игр. Она была завезена в VIII веке из Китая и происходит от древней индийской игры "чатуранга". Чатуранга - общий предок шахмат и сёги. Поэтому сёги во многом похожа на шахматы. Современный вид сёги приобрела в XVI веке, ее окончательную реформу произвел император Гонара 後奈良?.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

329

by max ‘xin’ memtade

Во времена правления сёгунов 将軍 династии Токугава 徳川家 сёги 将棋 и го 碁 были признаны играми, развивающими стратегическое и тактическое военные мышления. Все прочие настольные игры были самураям 侍 запрещены, но эти две, напротив, получили государственную поддержку. Токугава Иэясу 徳川家康 учредил должность сёги-докоро 将棋所?- главного придворного учителя сёги, который выявлялся в ходе постоянно проходивших чемпионатов. Только сёги-докоро имел право присваивать мастерские звания. После Реставрации Мэйдзи 明治維新 государственная поддержка сёги была прекращена, а должность сёги-докоро - отменена.

Доска сёги - квадрат 9x9 клеток, нумерующихся сверху вниз и справа налево. Сверху расставляются в три ряда белые "фигуры" - пятиугольные дощечки с иероглифическими надписями, снизу - "фигуры" черных в зеркальном отображении порядка белых. "Белые" и "черные" - это цвета играющих, а не фигур , принадлежность последних определяется направлением острого угла дощечки. Направленные вниз - белые, направленные вверх - черные.

В число фигур входят: король (Гёку 玉), ладья (Хися 飛車), слон (Каку 角), 2 золотых генерала (Кин 金), 2 серебряных генерала (Гин 銀), 2 коня (Кэй 桂), 2 копейщика (Кё 香) и 9 пешек (Фу 歩). Ходят они примерно так же, как шахматные фигуры. Достигнув зоны первоначального расположения противника, все фигуры, кроме золотых генералов и короля, могут по желанию игрока приобрести дополнительные возможности движения - тогда они переворачиваются обратной стороной, на которой написаны иероглифы, обозначающие "усиленную" фигуру.

Взятие фигур происходит по шахматным правилам. Взятые фигуры противника можно в любой момент вернуть на доску (правда, не в любое место) как свои собственные.

Начинают в сёги (как и во всех японских играх) черные. Цель игры - поставить мат королю. Ничьи в сёги - большая редкость.

Игроки в сёги классифицируются по традиционной системе кю-дан 級/段. Низшим разрядом считается 15-й кю 級, высшим - 1-й. Далее присваиваются мастерские звания: от 1-го дана 段 до 9-го. Любительский 5-й дан приравнивается к профессиональному 5-му кю.

За победы в турнирах можно получить ранг не выше 7 -го профессионального дана, 8-й и 9-й даются за вклад в развитие игры и за получение звания "мэйдзин" 名人 ("мастер") - "абсолютный чемпион". С 1962 года звание мэйдзин соответствует званию "чемпион мира" и присваивается на основе результатов ежегодного чемпионата. Ранее это звание было пожизненным.

Сейчас в Японии в сёги играют около 20 миллионов человек.

碁 Го

Го 碁, как и сёги 将棋, появилась в Китае и была привезена в Японию. За 1300 лет истории го в Японии она изменилась настолько, что сейчас уже считается японской игрой.

Как и сёги, во времена правления сёгунов 将軍 династии Токугава 徳川家 го получило государственную поддержку. Главный придворный учитель го именовался, соответственно, го-докоро 碁所?.

Доска го состоит из сетки 19 вертикальных и горизонтальных линий. Каждому из двух игроков выдается большое количество, соответственно, белых и черных камней. Ставить камни можно только на пересечения линий доски. Цель игры - захватить как можно большую территорию, окружая ее камнями своего цвета.

Камень или группа камней, окруженная со всех сторон (по вертикали и горизонтали) камнями противника (и/или краем доски), считается "взятой" и убирается с доски. Нельзя ставить свои камни в "мертвые точки" - полностью окруженные камнями противника.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

330

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Когда ни один из игроков уже не может сделать ход, игра считается законченной. Выигравшим объявляется тот, внутри территорий которого больше пустых пересечений. При этом от числа пустых пересечений игрока отнимается число его камней, которые были захвачены противником.

Система классификации игроков в го 碁 аналогична разрядам сёги 将棋, только низшим считается не 15-й, а 20-й кю 級. Любительский 5-й дан 段 также считается равным профессиональному 5-му кю. Наконец, звание "мэйдзин" 名人 тоже используется для обозначения чемпиона мира.

Го - игра простых правил, но огромного количества комбинаций. Сейчас в Японии в го играют около 7 миллионов человек.

聯珠 Рэндзю (五目 Гомоку)

Как и го 碁 и сёги 将棋, рэндзю 聯珠 была завезена из Китая в III веке н. э. Название этой игры долго не могло установиться, однако наиболее распространенным вариантом в Японии был "гомоку-нарабэ" 五目並べ ("пять фишек в ряд"). Название "рэндзю" ("нитка жемчуга") было предложено и принято только в 1899 году.

В первую очередь рэндзю была усвоена при императорском дворе. Только в 1081 году в нее было разрешено играть за пределами императорского дворца. Незамедлительно игра "ушла в массы", но особая любовь к ней при дворе сохранилась. Напротив, сёгуны 将軍 всех династий ее не жаловали и запрещали. Только после Реставрации Мэйдзи 明治維新 рэндзю была уравнена в правах с го и сёги.

Фактически, рэндзю - это "крестики-нолики" на доске 15x15 линий. До первой половины XX века в рэндзю играли на доске для го (19x19 линий), и классические правила продолжают поддерживаться Федерацией "старообрядцев".

В отличие от "крестиков-ноликов", на доске рэндзю для выигрыша необходимо построить ряд из пяти фишек. Первый ход делается в центр доски, второй и третий - внутри центрального квадрата 5x5.

Математически доказано, что начинающие игру черные имеют преимущество. Чтобы его уничтожить, для черных придумано несколько правил "фола" - запретных ходов, которые разрешены только белым. Так, черным запрещено одним ходом создавать сразу два ряда длиной по четыре фишки ("вилка 4x4").

В рэндзю действует система кю-дан 級/段 (низшим кю 級 считается 12-й), и присваивается звание "мэйдзин" 名人. Однако профессиональная лига игроков в рэндзю развалилась после Второй мировой войны и так и не восстановилась. Поэтому все современные игроки в рэндзю - любители.

麻雀 Маджонг

Маджонг 麻雀(maajan) - популярнейшая в Китае и Японии азартная игра в фишки, идеологически близкая к американскому покеру, но лишенная концепции "блефа".

Набор для игры в маджонг состоит из 136 фишек - наборы из нумерованных от одного до девяти фишек типа Символы-Мандзу, Палки-Содзу и Шары-Пиндзу, 4 Ветра-Кадзэ 風 (Восточный 東, Южный 南, Западный 西 и Северный 北/朔) и три Дракона 竜/龍 -Сан-Гэн-Пай (Белый, Зеленый и Красный). Фишка каждого вида входит в набор в четырех экземплярах.

Играют четыре игрока. Каждый из игроков может одновременно иметь 13 фишек. Задача играющего - собрать три набора по четыре фишки (одинаковых или идущих по порядку номеров для Символов, Палок и Шаров) и аналогичный набор из двух фишек. Для этого он должен в свой ход взять из общей кучи фишку и либо объявить свой выигрыш, либо сбросить любую фишку из своего набора, которую теперь могут "перекупать" другие игроки. Ход последовательно переходит от игрока к игроку.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

331

by max ‘xin’ memtade

Полные правила маджонга 麻雀 сложны, запутаны и значительно варьируются (как и его терминология) от страны к стране и от компании к компании. Игра требует внимания и везения, но не считается интеллектуальной, так как ее исход полностью зависит от случая.

В настоящее время популярность маджонга в Японии падает, поскольку для проведения свободного времени есть более увлекательные занятия, а маджонг еще и требует, как минимум, компании из четырех игроков. Тем не менее, в 1950-1960-х годах он был исключительно популярен.

パチンコ Патинко

Патинко パチンコ - общее название азартных игр в электронных автоматах, установленных в людных местах Японии. Собственно , это знаменитые "однорукие бандиты", которые сейчас можно встретить и в России. Появились они в Японии после Второй мировой войны и стали популярным "бездумным" времяпрепровождением для азартных японцев.

В патинко можно выиграть большие деньги, но обычно играющие проигрываются - иногда весьма серьезно.

Карточные игры

Карточные игры - это сравнительно новое развлечение, получившее развитие в последние годы. Речь идет не о карточных играх вроде нашего "дурака", а о сложных интеллектуальных играх вроде популярной сейчас в России игры "Magic: the Gathering".

В основе этих игр лежит идея "магического" сражения, в котором используются специально подобранные колоды карт множества разновидностей. Карта может означать заклинание, чудовище, игровой эффект и так далее.

Победу дает прежде всего оптимально подобранная и составленная колода. Карты при этом продаются в случайных наборах в запечатанном виде. Поэтому, чтобы найти наиболее сильные и редкие карты, надо либо купить их у других игроков, либо очень долго покупать фирменные наборы. Естественно, вокруг этих игр возникают сложно организованные "черные" и "серые" рынки карт, а собирание сильной колоды требует времени и денег.

Карточные игры такого рода выпускаются по мотивам популярных видеоигр, аниме-сериалов и так далее. Последние хиты этого жанра - игры "Pocket Monsters" и "Yu-Gi-Ou!" по мотивам одноименных манга и аниме-сериалов.

Обе игры существуют в компьютерном и карточном исполнении - карманные игровые компьютеры серии "GameBoy" могут соединяться друг с другом, а потому можно играть вдвоем и передавать друг другу карты.

СТО ЯПОНСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК

Пословицы и поговорки - зеркало народной мудрости, в них отражается философия и дух народа , его моральные принципы и жизненный опыт. Прочитав эти пословицы и поговорки, вы увидите, что

мудрость японского народа не так уж сильно отличается от мудрости народа России.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

332

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

  1. Где люди горюют, горюй и ты.

  1. Радуйся и ты, если радуются другие.

  2. В дом, где смеются, приходит счастье.

  3. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

  4. Пришла беда - полагайся на себя.

  5. Друзья по несчастью друг друга жалеют.

  6. И Конфуцию не всегда везло.

  7. Нет света без тени.

  8. И добро и зло - в твоем сердце.

  9. Злу не победить добра.

  10. Бог живет в честном сердце.

  11. Выносливость лошади познается в пути, нрав человека - с течением времени.

  12. Где права сила, там бессильно право.

  13. Таланты не наследуют.

  14. И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

  15. Слугу, как и сокола, надо кормить.

  16. Любит чай замутить.

  17. Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.

  18. Женщина захочет - сквозь скалу пройдет.

  19. Бессердечные дети отчий дом хают.

  20. Какая душа в три года, такая она и в сто.

  21. Об обычаях не спорят.

  22. Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

  23. Кротость часто силу ломает.

  24. С тем, кто молчит, держи ухо востро.

  25. Кто плавать может, тот и утонуть может.

  26. За излишней скромностью скрывается гордость.

  27. Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

  28. Свою лысину три года не замечает.

  29. Из пороков самый большой - распутство, из добродетелей самая высокая - сыновний долг.

  1. Сострадание - начало человеколюбия.

  2. Гнев твой - враг твой.

  3. Лошадь узнают в езде, человека - в общении.

  4. И камень может проговориться.

  5. Металл проверяется на огне, человек - на вине.

  6. У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

  7. Кто любит людей, тот долго живет.

  8. За деньги ручайся, за человека - никогда.

  9. Рождают тело, но не характер.

  10. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

  11. Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

  12. У человека внешность обманчива.

  13. Тигр бережет свою шкуру, человек - имя.

  14. Прощай другим, но не прощай себе.

  15. Чрезмерное послушание - еще не преданность.

  16. Искренность - драгоценное качество человека.

  17. Верный вассал двум господам не служит.

  18. Если уж укрываться, то под большим деревом.

  19. Писатель писателя не признает.

  20. Хочешь узнать себя - спроси других.

  21. Не будешь гнуться, не выпрямишься.

  22. Нужен был - тигром сделали, нужда прошла - в мышь превратили.

  23. Эгоист всегда недоволен.

  24. Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.

  25. Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

  26. Со старым человеком обращайся, как с отцом.

  27. Хочешь узнать человека - узнай его друзей.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

333

by max ‘xin’ memtade

  1. Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.

  1. Пляши, когда все пляшут.

  2. В дружбе тоже знай границу.

  3. Фальшивый друг опаснее открытого врага.

  4. С деньгами и в аду не пропадешь.

  5. Кто беден, тот и глуп.

  6. Нечестно нажитое впрок не идет.

  7. Деньги льнут к деньгам.

  8. Колос зреет - голову клонит; человек богатеет - голову задирает.

  9. Распутство лишает и денег и сил.

  10. И Будда терпит лишь до трех раз.

  11. Воля и сквозь скалу пройдет.

  12. Кто терпелив, тот бедности не поддается.

  13. Раннее вставание трем добродетелям равно.

  14. Вспылил - дело погубил.

  15. Ветви, что дают прохладу, не рубят.

  16. Что оценивать шкуру неубитого тануки!

  17. Отдать вору на хранение ключи.

  18. Дурака никаким лекарством не вылечишь.

  19. Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

  20. Близ умного дети и не учась читают.

  21. Нет врага опаснее дурака.

  22. Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

  23. На подарок не жалуются.

  24. Читать проповедь Будде.

  25. И в пении, и в танцах надо знать меру.

  26. Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

  27. Коня за оленя принимает.

  28. Кто слишком умен, у того друзей не бывает.

  29. Когда насилие приходит во двор - справедливость уходит.

  30. Малые рыбки теснятся там, где большие.

  31. Счастье приходит в веселые ворота.

  32. Довод сильнее насилия.

  33. Стены слушают, бутылки говорят.

  34. Купец купцу - враг.

  35. Как только беда миновала - принарядись.

  36. Пыль, нагромождаясь, образует горы.

  37. В потемках и собачий помет не пачкает.

  38. Красавица - это меч, подрубающий жизнь.

  39. Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.

  40. Владелец золотой горы тоже жаден.

  41. Все, что цветет, неизбежно увянет.

  42. Ну и досталось ему счастье - с малую раковину!

По книге В. А. Пронникова и И. Д. Ладанова "Японцы".

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

334

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

ПОПУЛЯРНЫЕ ЯПОНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Встреча и прощание

В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.

Группа со значением "Привет"

Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) 御早う御座います- "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".

Охаё (Ohayou) 御早う- Неформальный вариант.

Оссу (Ossu) 押忍 - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".

Коннитива (Konnichiwa) 今日は - "Добрый день". Обычное приветствие.

Комбанва (Konbanwa) 看板は- "Добрый вечер". Обычное приветствие.

Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) 久し振りです- "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.

Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) 久し振りねえ - Женский вариант.

Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) 久し振りだなあ - Мужской вариант.

Яххо! (Yahhoo) ヤッホー - "Привет". Неформальный вариант.

Оой! (Ooi) おおい - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.

Ё! (Yo!) ヨ- "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.

Гокигэнъё (Gokigenyou) 御機嫌よう - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.

Моси-моси (Moshi-moshi) もしもし- "Алло". Ответ по телефону.

Группа со значением "Пока"

Саёнара (Sayonara) 左様なら- "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.

Сараба (Saraba) さらば- "Пока". Неформальный вариант.

Мата асита (Mata ashita) 又明日- "До завтра". Обычный вариант.

Мата нэ (Mata ne) 又ね- Женский вариант.

Мата наа (Mata naa) 又なあ- Мужской вариант.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

335

by max ‘xin’ memtade

Дзя, мата (Jaa, mata) じゃあ、又 - "Еще увидимся". Неформальный вариант.

Дзя (Jaa) じゃあ - Совсем неформальный вариант.

Дэ ва (De wa) では- Чуть более формальный вариант.

Оясуми насай (Oyasumi nasai) 御休みなさい- "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.

Оясуми (Oyasumi) 御休み- Неформальный вариант.

"Да" и "Нет"

В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, выражающие различные варианты согласия и несогласия.

Группа со значением "Да"

Хай (Hai) はい - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.

Хаа (Haa) はあ- "Да, господин". Очень формальное выражение.

Ээ (Ee) えー- "Да". Не очень формальная форма.

Рёкай (Ryoukai) 了解 - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.

Группа со значением "Нет"

Иэ (Ie) いいえ/否- "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.

Най (Nai) 無い- "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.

Бэцу ни (Betsu ni) 別に- "Ничего".

Группа со значением "Конечно":

Наруходо (Naruhodo) 成程 - "Конечно", "Конечно же".

Мотирон (Mochiron) 勿論- "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.

Яхари (Yahari) 張り- "Так я и думал".

Яппари (Yappari) 矢っ張り- Менее формальная форма того же самого.

Группа со значением "Может быть"

Маа... (Maa) まあ- "Может быть..."

Саа... (Saa) さあ - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

336

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

Группа со значением "Неужели?"

Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) 本当ですか- "Неужели?" Вежливая форма.

Хонто? (Hontou?) 本当- Менее формальная форма.

Со ка? (Sou ka?) そうか- "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!"

Со дэсу ка? (Sou desu ka?) そうですか- Формальная форма того же самого.

Со дэсу нээ... (Sou desu nee) そうですねえ- "Вот оно как..." Формальный вариант.

Со да на... (Sou da naa) そうだなあ- Мужской неформальный вариант.

Со нээ... (Sou nee) そうねえ- Женский неформальный вариант.

Масака! (Masaka) まさか/真逆- "Не может быть!"

Выражения вежливости

В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.

Группа со значением "Пожалуйста"

Онэгай симасу (Onegai shimasu) 御願いします- Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Онэгай симас".

Онэгай (Onegai) 御願い - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.

  • кудасай (kudasai) 下さい- Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" 来て下さい- "Пожалуйста, приходите".

  • кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) 下さいませんか - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" 来て下さいませんか- "Не могли бы вы придти?".

Группа со значением "Спасибо"

Домо (Doumo) どうも - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.

Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) 有難う御座います- Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас".

Аригато (Arigatou) 有難う - Менее формальная вежливая форма.

Домо аригато (Doumo arigatou) どうも有難う - "Большое спасибо". Вежливая форма.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

337

by max ‘xin’ memtade

Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) どうも有難う御座います- "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма.

Катадзикэнай (Katajikenai) 忝い - Старомодная, очень вежливая форма.

Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) 御世話に成りました- "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма.

Осэва ни натта (Osewa ni natta) 御世話に成った- Неформальная форма с тем же значением.

Группа со значением "Пожалуйста"

До итасимаситэ (Dou itashimashite) どう致しまして- Вежливая, формальная форма.

Иэ (Iie) いいえ/否- "Не за что". Неформальная форма.

Группа со значением "Простите"

Гомэн насай (Gomen nasai) 御免なさい- "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого -то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от

"сумимасэн").

Гомэн (Gomen) 御免- Неформальная форма.

Сумимасэн (Sumimasen) 済みません - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman) 済まない/済まん- Не очень вежливая, обычно мужская форма.

Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.

Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) 失礼します- "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.

Сицурэй (Shitsurei) 失礼- Аналогично, но менее формальная форма

Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) 申し訳有りません- "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.

Мосивакэ най (Moushiwake nai) 申し訳無い- Менее формальный вариант.

Прочие выражения

Додзо (Douzo) 何卒- "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо" どうも.

Тётто... (Chotto) ちょっと/一寸- "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.

Стандартные бытовые фразы

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

338

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.

Группа "Уход и возвращение"

Иттэ кимасу (Itte kimasu) 行って来ます - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу.

Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) 一寸行って来る- Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку".

Иттэ ирасяй (Itte irashai) 行っていらっしゃい- "Возвращайся поскорей".

Тадайма (Tadaima) 只今- "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой.

Окаэри насай (Okaeri nasai) 御帰りなさい- "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма" 只今.

Окаэри (Okaeri) 御帰り- менее формальная форма.

Группа "Еда"

Итадакимасу (Itadakimasu) 頂きます- Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Итадакимас".

Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) 御馳走様でした- "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды.

Готисосама (Gochisousama) 御馳走様- Менее формальная форма.

Восклицания

В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.

Кавайи! (Kawaii) 可愛い - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности ( в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами.

Сугой! (Sugoi) 凄い- "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности".

Каккоии! (Kakkoii!) 格好いい- "Крутой, красивый, офигительный!"

Сутэки! (Suteki!) 素敵- "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как

"Стэки!".

Ковай! (Kowai) 恐い- "Страшно!" Выражение испуга.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

339

by max ‘xin’ memtade

Абунай! (Abunai) 危ない- "Опасно!" или "Берегись!"

Хидой! (Hidoi!) 酷い/非道い - "Злюка!", "Злобно, плохо".

Тасукэтэ! (Tasukete) 助け手/助け舟- "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как

"Таскэтэ!".

Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) 止めろ/止めて- "Остановитесь!"

Дамэ! (Dame) だめ/駄目- "Нет, не делайте этого!"

Хаяку! (Hayaku) 早く/速く- "Быстрее!"

Маттэ! (Matte) 待って- "Постойте!"

Ёси! (Yoshi) 良し/善し- "Так!", "Давай!". Обычно произносится как "Ёсь!".

Икудзо! (Ikuzo) 行くぞ- "Пошли!", "Вперед!"

Итай!/Итээ! (Itai/Itee) 痛い/いてえ- "Ой!", "Больно!"

Ацуй! (Atsui) 熱い/暑い- "Горячо!"

Дайдзёбу! (Daijoubu) 大丈夫- "Все в порядке", "Здоров".

Кампай! (Kanpai) 乾杯- "До дна!" Японский тост.

Гамбаттэ! (Ganbatte) 頑張って- "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы.

Ханасэ! (Hanase) はなせ/話せ- "Отпусти!"

Хэнтай! (Hentai) 変体- "Извращенец!"

Урусай! (Urusai) 煩い/五月蝿い- "Заткнись!"

Усо! (Uso) 嘘- "Ложь!"

Ёкатта! (Yokatta!) 良かった- "Слава богу!", "Какое счастье!"

Ятта! (Yatta) やった- "Получилось!"

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

340

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

ЯПОНСКИЕ ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ И ЖЕСТЫ

Звукоподражания

В японском языке существует множество обозначений для передачи в тексте или в манге тех или иных природных и искусственных звуков. Ниже приведены некоторые из них.

Бан-бан (ban-ban バンバン) - "ба-бах" или "бум-бум", обычно звуки выстрелов.

Бари-бари (bari-bari バリバリ) - звук рвущейся бумаги.

Боки-боки (boki-boki ボキボキ) - треск.

Боко-боко (boko-boko ボコボコ) - звук удара.

Бо-бо (bo-bo ボボ) - треск огня.

Буцу-буцу (butsu-butsu ブツブツ) - шепот.

Ван-ван (wan-wan ワンワン) - "гав-гав", лай собаки.

Дза-дза (zaa-zaa ザーザー) - шум дождя.

Дзуки-дзуки (zuki-zuki ズキズキ) - болезненное ощущение.

Досун (dosun ドスン) - стук при падении.

Досун-досун (dosun-dosun ドスンドスン) - "тук-тук", звук шагов.

Гаку-гаку (gaku-gaku ガクガク) - тряска.

Гаса-гаса (gasa-gasa ガサガサ) - звук трения сухой, "стоящей колом" ткани.

Гая-гая (gaya-gaya ガヤガヤ) - шум толпы.

Готя-готя (gocha-gocha ゴチャゴチャ/ごちゃごちゃ) - "охо-хо", звук трудной ситуации.

Гуса-гуса (gusa-gusa グサグサ) - резкий удар (обычно ножом).

Гэро-гэро (gero-gero ゲロゲロ) - "ква-ква", квакание лягушки.

Гя-гя (gyaa-gyaa ギャーギャー) - крик.

Хиин-хиин (hiin-hiin ヒーンヒーン) - "иго-го", ржание лошади.

Катя-катя (kacha-kacha カチャカチャ/がちゃがちゃ) - "клац-клац", клацание.

Кики (kikii/キキー) - звуки, издаваемые обезьяной.

Кэра-кэра (kera-kera ケラケラ/けらけら) - "ха-ха", смех.

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

341

by max ‘xin’ memtade

Миси-миси (mishi-mishi ミシミシ) - скрип.

Моо (moo モー) - "му-у", мычание коровы.

Нико-нико (niko-niko ニコニコ) - смешок, улыбка.

Нян (nyaanニャーン/にゃあ) - "мяу", мяукание кошки.

Пати-пати (pachi-pachi パチパチ) - "хлоп-хлоп", хлопки в ладоши.

Пан-пан (pan-pan パンパン) - стук.

Пиё-пиё (piyo-piyo ピヨピヨ/ぴよぴよ) - щебетание птиц.

Пика-пика (pika-pika ピカピカ/ぴかぴか) - треск электрического разряда.

Тю-тю (chuu-chuu チューチュー/ちゅうちゅう) - "пи-пи", пищание мыши.

Жестикуляция японцев

Указывание пальцем на собственный нос - "Я говорю о себе".

Руки скрещены на груди - "Я задумался".

Поднятый мизинец - Речь идет о женщине (обычно чьей-то подружке или любовнице). Если на самом деле в разговоре упоминается мужчина, то этот жест - намек на его гомосексуальную ориентацию.

Поднятый большой палец - речь идет о мужчине.

Оттягивание левого века пальцем вниз с одновременным высовыванием языка - Оскорбление, аналогичное русскому "показать нос".

Размахивание раскрытой ладонью перед лицом (как в нашем жесте "плохо пахнет") - "Я не согласен", "нет".

Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад) - Жест приветствия.

Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, влево-вправо - Жест прощания.

Протягивание раскрытой ладони в определенном направлении - Жест указывания направления.

Проведение ладонью по горлу - "Смерть" или "увольнение".

Проведение ладонью над головой - "Я наелся до отвала".

Поддакивание головой - "Я вас внимательно слушаю и понимаю". Не путать с "я согласен"!

Почесывание головы - Жест недоумения или задумчивости.

Поднесение кулака к виску и резкое расжатие руки - "Он свихнулся".

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

342

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

"Пальцовка" (выставление указательного пальца и мизинца на обеих руках) - Используется в некоторых магических заклинаниях, жест, отгоняющий злые силы. Иногда используется как ироническая реакция на плохую шутку.

Знак "V" (выставление указательного и среднего пальцев, ладонь обращена от себя) - "Я нервничаю" или знак победы.

Соединение в кружок указательного и большого пальца - "Все в порядке" или "Деньги" (устаревший вариант).

Сцепленные мизинцы - Знак, использующийся при даче клятвы, обычно в семейных или дружеских компаниях.

Хлопки пальцами прямо выставленных ладоней - Обычные японские аплодисменты.

Постукивание кулаком в грудь - "Предоставьте это мне".

Поднимание руки и положение другой руки на бицепс - "Я могу сделать это (нечто трудное)" или "Я сделал это

(нечто трудное)".

Лизание пальца и последующее дотрагивание им до чего-либо - "Это мое".

Сгибание указательного пальца наподобие крючка - "Здесь что-то нечисто".

Поднесение указательных пальцев к голове наподобие рожек - "Он злой как они 鬼, черт".

Поднесение сжатого кулака к собственному носу - "Он злой, тупой и мстительный как тэнгу 天狗".

Прикрывание женщинами лица во время смеха - Для женщин считается неприличным показывать зубы. Сейчас этот жест несколько устарел, поэтому используется только "женственными" дамами и девушками.

Хлопок в ладоши (касивадэ) - "Я взываю к высшим существам".

Десятикратный хлопок в ладоши в ритме 3-3-3-1 (иппондзимэ) - "Мы отмечаем успешное окончание застолья,

приема или другого значительного события". Иногда хлопают три раза по иппондзимэ - это называется "самбондзимэ". Сам обычай хлопать по окончании праздника называется тэдзимэ.

КРАТКО О ЯПОНИИ

Государство Япония - это конституционная монархия, формальным главой страны является император (микадо 帝), реальным - председатель правительства (премьер-министр). Правительство формируется на коалиционной основе из партий, победивших на выборах в двухпалатный парламент (Диэт 議会).

Конституция страны была принята в 1947 году, во время оккупации Японии войсками США под командованием генерала Мак-Артура после Второй мировой войны.

Нынешний император (с 1989 года, 125-й по счету) – Акихито 明仁, правящий в период "Хэйсэй" 平成 ("Мир и спокойствие"). Подробнее о японском календаре - здесь, перечень всех императоров Японии можно посмотреть здесь.

Япония расположена на островах - четырех больших (Кюсю 九州, Хонсю 本州, Сикоку 四国 и Хоккайдо 北海道) и множестве (около 6800) мелких. Столица и крупнейший город – Токио 東京 (11,5 млн. человек).

R ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку

343

by max ‘xin’ memtade

Территория Японии - 377 тыс. кв. км. Множество гор и гористых равнин, значительная сейсмоактивность. Частые землетрясения. Климат морской, влажный. Подробнее о географии Японии - здесь.

Население Японии (125 млн. человек) - 99,4% японцы, а также корейцы, айны アイヌ (аборигены Хоккайдо 北海道) и некоторые другие.

Государственный язык - японский. Также распространено знание английского и китайского. Письменность - около 5000 иероглифов (кандзи 漢字), две слоговые азбуки (хиракана 平仮名 и катакана 片仮名) по 46 символов каждая и латиница (ромадзи ローマ字). Подробнее о японской письменности - здесь.

Основные религии - северный буддизм (махаяна 大乗) и синтоизм 神道. Обычно они исповедуются одновременно. В последнее время появилось множество новых буддистских сект, наиболее известной из которых в России является "Аум Синрикё" アウム真理教. Подробнее о японских религиях - здесь.

Люди на территории современной Японии появились около 10 тысяч лет назад. Первое политическое объединение страны произошло около 400 года н. э. в период Ямато 大和/倭. Первая столица находилась рядом с горой Мива 三輪 на равнине Ямато, ныне префектура Нара 奈良県. Образование государства принято отсчитывать от 660 года до н. э. Подробней об истории страны - здесь.

Денежная единица – йена 円, 1$ примерно равен 100¥ (впрочем, в последнее время курс сильно прыгает). В экономике три экспортных отрасли - станкостроение, автомобилестроение, бытовая электроника. Управляется экономика министерством промышенности и торговли. Внутренний рынок достаточно эффективно закрыт для иностранных товаров (конкурирующих с местными), ограничены валютные операции. Промышленность, большей частью, существует за счет импорта сырья. Собственные сырьевые ресурсы весьма и весьма ограниченны.

Традиционная еда - рис, рыба и дары моря . Традиционное питье - рисовый отвар, рисовая водка (саке 御酒) и зеленый чай. В настоящий момент структура питания сильно меняется, она становится более разнообразной, в меню активно вводится мясо. За счет этого, в частности, активизируется акселерация (увеличение среднего роста японцев). Подробнее о питании японцев - здесь.

Любимые виды спорта – сумо 相撲 и бейсбол, а также зимние виды спорта в северных районах страны. Подробнее о популярных японских играх - здесь.

Начальная (6 лет) (сёгакко) 少学校 и средняя (тюгакко) 中学校 (3 года) школы - всеобщие обязательные и бесплатные, а высшая школа ( котогакко) 高等学校 (3 года), университеты (4 года) и колледжи (2 года) - платные. Обучение - с шести лет. 99% грамотность населения старше 15 лет. Подробнее о японской школе - здесь.

Преступность скорее коррупционного, чем насильственного характера. Преступления с использованием огнестрельного оружия очень редки. Велико уважение к силам безопасности , которые, в свою очередь, стараются решать все конфликты "полюбовно", не прибегая к помощи судебных инстанций. Поэтому ценится умение вступать с людьми в неформальные отношения. Подробнее о японском обществе - здесь. Подробнее о японской мафии якудза やくざ - здесь. 1

1 Напоминаю еще раз, что в каталоге info, который должен (если вы не выбрали инчае) поставляться с документом, находится также довольно обширная дополнительная информация. В том числе дополнительные учебники, в каталоге maininfo, также находится невключенная информация о музыкальном стиле “j-pop”, японских компьютерных играх и смайликах. Кроме того, в каталоге soft представлены программы , описанные в приложении 9, а также некоторые другие. В каталоге pics хранятся иллюстрации из самоучителя, послужившего основой данного документа.

ПРИЛОЖЕНИЯ ОБЩЕСТВО БЫТ КУЛЬТУРА R

344

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ S – КРАТКИЙ ОЧЕРК ЯПОНСКОЙ ИЕРОГЛИФИКИ

(Б.П. Лаврентьев)

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]