1. Определите номер вхождения в Списке Шаблонов на странице 1952, затем найдите ваш символ в главной части словаря. Более подробно - см. R3.1.2 Метод Индексов.

2. Найдите ваш символ непосредственно по его skip-номеру (не обращаясь к Списку Индексов). Более подробно – см. R3.1.3 Непосредственный Метод.

ЗАМЕТКА: Все ссылки, которым предшествует метка раздела (R) относятся к СИСТЕМЕ ИНДЕКСИРОВАНИЯ КАНДЗИ ПО КОНФИГУРАЦИИ, начинающейся на странице

106а.

КАК ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ШАБЛОН

ОПРЕДЕЛИТЕ К КАКОМУ ИЗ ЧЕТЫРЕХ ШАБЛОНОВ ОТНОСИТСЯ ВАШ СИМВОЛ

#1 Символ, который может быть разделен на левую и правую части

ВЕРНО: 相 4-5	八 1-1	順 1-11	扱 3-3
НЕВЕРНО: 片 1-3	用 1-4	可 3-2	多 3-3

#2 Символ, который может быть разделен на верхнюю и нижнюю части ВЕРНО: 二 1-1 寺 3-3 古 2-3 春 5-4 НЕВЕРНО: 万 1-2 考 4-2 間 8-4 坐 4-3

#3 Символ, в котором может быть выделен окружающий элемент ВЕРНО: 進 3-8 広 3-2 問 8-3 国 3-5 НЕВЕРНО: 入 1-1 呉 4-3 名 3-3 為 5-4

#4 Символы, которые не подходят к шаблонам #1, #2 или #3

ВЕРНО: 雨 8-1 兵 5-2 中 4-3 与 3-4 НЕВЕРНО: 刀 2-1 日 4-1 水 4-3

C КОД SKIP ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	165
by max ‘xin’ memtade

ЕСЛИ СИМВОЛ МОЖЕТ БЫТЬ РАСПОЗНАН КАК ОТНОСЯЩИЙСЯ К БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОМУ

ШАБЛОНУ, ВВЫБЕРИТЕ ТОТ ШАБЛОН, КОТОРЫЙ СООТВЕТСТВУЕТ ИСХОДНОЙ

КОНСТРУКЦИИ СИМВОЛА

ВЕРНО: 児 2-5-2 箱 2-6-9 НЕВЕРНО: 児 1-2-5 箱 1-7-8

КАК РАЗДЕЛИТЬ СИМВОЛ

РАЗДЕЛИТЕ СИМВОЛ НА ДВЕ ЧАСТИ ПО ПЕРВОЙ ТОЧКЕ ДЕЛЕНИЯ

#1 Продвигаясь слева направо разделите символ у первого разрыва.

ВЕРНО: 明 4-4 小 1-2 扱 3-3

НЕВЕРНО: 小 2-1 街 9-3

#2 Продвигаясь сверху вниз, разделите символ у первого разрыва, горизонтальной линии, или вложенного элемента, в зависимости от того, что обнаружится первым.

ВЕРНО:			三 1-2	脅 2-8	赤 3-4	古 2-3
НЕВЕРНО: 三 2-1				脅 6-4	赤 2-5	下 1-2
#3	Провигаясь от внешней стороны внутрь, разделите символ по первому
окружающему элементу.					閉 8-3	目 3-2
ВЕРНО:			度 3-6	進 3-8
НЕВЕРНО: 度 7-2				磨 11-5
НЕ	НАРУШАЙТЕ ПРИНЦИПОВ ЦЕЛОСТНОСТИ ЭЛЕМЕНТОВ
.	1.	Никогда не разрывайте черты
.	2.		ВЕРНО: 凶 3-2-2		НЕВЕРНО: 凶 1-1-4
.		Никогда не разрывайте неделимые части
.	3.		ВЕРНО: 情 1-3-8		НЕВЕРНО: 情 1-1-10
.		Не совершайте сложных делений
.			ВЕРНО: 気 3-4-2		НЕВЕРНО: 気 2-2-4

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ПОДКЛАСС ЦЕЛЬНОГО ШАБЛОНА

A. ОПРЕДЕЛИТЕ К КАКОМУ ИЗ ПОДКЛАССОВ ЦЕЛЬНЫХ ШАБЛОНОВ ОТНОСИТСЯ ВАШ

СИМВОЛ

`￣' 1. Символ имеет линию сверху ВЕРНО: 雨 8-1 下 3-1 耳 6-1 果 8-1 НЕВЕРНО: 刀 2-1 千 3-2 垂 8-1 兵 5-1

`＿' 2. Символ имеет линию снизу ВЕРНО: 上 3-2 兵 5-2 垂 8-2 НЕВЕРНО: 山 3-2 包 5-2 者 8-2

`|' 3. Символ содержит пересекающую линию

ПРИЛОЖЕНИЯ КОД SKIP C

166

ВЕРНО: 中 4-3 東 8-3 毛 4-3 НЕВЕРНО: 水 4-3 寸 3-3 午 4-3 弟 7-3

Краткий справочник по японскому языку

by max ‘xin’ memtade

`■' 4. Символы, которые не содержат линий сверху, снизу или пересекающих линий

ВЕРНО: 与 3-4 大 3-4 寿 7-4 НЕВЕРНО: 糸 6-4 久 3-4 友 4-4 劣 6-4

B. ЕСЛИ СИМВОЛ МОЖЕТ БЫТЬ ОТНЕСЕН К БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОМУ ПОДКЛАССУ,

ПРЕИМУЩЕСТВО ОТДАЕТСЯ К ПОДКЛАССУ С МЕНЬШИМ НОМЕРОМ

ВЕРНО: 王 4-1 己 3-1 酉 7-1 果 8-1 出 5-2 生 5-2 甲 5-1 НЕВЕРНО: 王 4-2 己 3-2 酉 7-2 果 8-3 出 5-3 生 5-3 甲 5-3

C КОД SKIP ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	167
by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ D: - ОПИСАНИЕ КОДИРОВАНИЯ ПО ЧЕТЫРЕМ УГЛАМ

Система Четырех Углов (Four Corner System) долгие годы использовалась в Китае и Японии для классификации kanji. В Китае она теряет популярность в противовес упорядочиванию Пинйина (Pinyin). Некоторые японские словари, такие как Морохаси Дайканвадзитэн (Morohashi Daikanwajiten) содержат четырехугольную индексацию.

Приведенное описание системы сконцентрировано из статьи «Система Четырех Углов: введение с упражнениями» ("The Four Corner System: an introduction with exercises") доктора Орса Эппа (Dr Urs App), опубликованной в Электронной Бодхидхарме №2 (Electronic Bodhidharma No 2), в феврале 1992, изданной Международным Исследовательским Институтом Дзен Буддизма (International Research Institute for Zen Buddhism) от колледжа Ханадзоно (Hanazono College). (много примеров будет добавлено из этой статьи в надлежащем порядке)