менгардт английский для техн вузов
.PDF
Комментарии к таблице 12.3
Инфинитив |
Герундий |
Перевод |
|
|
|
|
Подлежащее |
|
|
|
|
To study English is |
Studying English is |
Трудно изучать |
difficult. |
difficult. |
английский язык. |
|
|
|
|
Часть сказуемого |
|
|
|
|
My aim is to study |
My aim is studying |
Моя цель – изучать |
English. |
English. |
английский язык. |
|
|
|
|
Дополнение |
|
|
|
|
I like to study |
I like studying English. |
Мне нравится изучать |
English. |
|
английский язык. |
|
|
|
Определение (чаще с предлогом of) |
||
|
|
|
There are a lot of |
There are a lot of ways |
Существует много |
ways to study |
of studying English. |
способов изучать |
English. |
|
английский язык. |
|
|
|
Обстоятельство цели (с предлогом for) |
||
|
|
|
I am going to London |
I am going to London |
Я поеду в Лондон |
to study English. |
for studying English. |
(чтобы) изучать |
|
|
английский язык. |
|
|
|
а) После глаголов |
|
agree соглашаться |
mean означать |
offer предлагать |
plan планировать |
ask спрашивать |
prepare подготавливать |
decide решать |
seem казаться |
expect ожидать, предполагать |
believe считать, полагать |
learn учить |
hope надеяться |
make в значении «заставлять» |
want хотеть |
и др., а также после выражения would like (’d like) в качестве дополнения употребляется инфинитив.
I decided to go home. |
Я решил идти домой. |
He would like to speak to |
Он хотел бы поговорить |
Mr. Brown. |
с мистером Брауном. |
421
б) После глаголов |
|
admit признавать, допускать |
mention упоминать |
complete заканчивать, |
hate ненавидеть, |
завершать |
recommend рекомендовать |
consider полагать, |
stop прекращать |
рассматривать |
suggest предлагать |
discuss обсуждать |
keep продолжать делать |
finish, complete заканчивать |
|
что-либо |
|
mind иметь что-то против |
understand понимать |
enjoy наслаждаться |
|
и других в качестве дополнения употребляется герундий.
Stop talking!
He completed writing his report.
Прекратите разговаривать!
Он закончил писать отчет.
в) Герундий употребляется также после следующих выражений
и глаголов с предлогами: |
|
approve of одобрять |
be engaged in заниматься |
insist on настаивать на чем-л. |
|
think of думать о |
thank for благодарить за |
rely on полагаться на |
be interested in интересоваться |
reason for причина для |
чем-л. |
keep on продолжать |
be worth заслуживать чего-л. |
depend on зависеть от |
be fond of любить что-л. |
object to возражать |
opportunity of возможность |
look forward ожидать чего-л. |
чего-л. |
way of способ, манера |
idea of мысль, идея о чем-л. |
We are looking forward to |
делать что-л. |
C нетерпением ждем Вашего |
|
hearing from you. |
ответа. |
Cложное дополнение
(Complex Object)
Комментарии к таблице 12.4
В английском языке суждение, мнение, предположение о чем-либо или о ком-либо можно выразить двумя способами:
1) сложноподчиненным предложением с дополнительным придаточным предложением
422
We know (that) he is a good |
Мы знаем, что он хороший |
programmer. |
программист. |
2) простым предложением со сложным дополнением (Complex Object), состоящим из местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и инфинитива
We know him to be a good |
Мы знаем, что он хороший |
programmer. |
программист. |
На русский язык Complex Object переводится придаточным дополнительным предложением с союзами что, чтобы, как. Существительное или местоимение становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым русского придаточного предложения.
I hope her to come. |
Я надеюсь, что она придет. |
(= I hope that she will come.) |
|
«Вводящими» чаще всего бывают глаголы, выражающие:
желание и намерение: to want, to wish, to desire, to intend, to
mean;
умственное восприятие: to know, to think, to consider, to believe, to suppose, to expect, to imagine;
приказ, разрешение, просьбу: to order, to ask, to allow, to have,
to make;
физическое восприятие: to see, to watch, to observe, to notice
(после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to);
чувства и эмоции: to like, to love, to hate, to dislike.
Cложное подлежащее
(Complex Subject)
Комментарии к таблице 12.5
В английском языке мнение или предположение группы неопределенных лиц о чем-либо или о ком-либо можно также выразить двумя способами:
1) сложноподчиненным предложением
It is known that he is a good |
Известно, что он хороший |
programmer. |
программист. |
2) простым предложением со сложным подлежащим (Complex Subject), которое состоит из подлежащего и инфинитива
423
He is known to be a good |
Известно, что он хороший |
programmer. |
программист. |
«Вводящие» глаголы употребляются в страдательном залоге и выражают:
умственное восприятие: to think, to consider, to know, to expect, to
believe;
физическое восприятие: to see, to hear;
предположение, сообщение: to suppose, to report, to prove, to turn out, to appear, to seem, to say.
Complex Subject употребляется также с выражениями: to be (un)likely (вероятно, маловероятно, вряд ли), to be certain, to be sure
(обязательно, наверняка).
Julia is sure to come back |
Джулия обязательно |
in time. |
вернется вовремя. |
«Вводящие» глаголы to seem (казаться), to prove, to turn out, to appear (оказываться), to happen (случаться) употребляются в действительном залоге.
He seems to know English. |
Кажется, он знает |
|
английский язык. |
При переводе «вводящие» глаголы передаются неопределён- но-личным предложением, первый член конструкции переводится подлежащим русского предложения, инфинитив – сказуемым предложения.
Абсолютный инфинитивный оборот
(Absolute Infinitive Construction)
Комментарии к таблице 12.6
Порядок слов в этом обороте такой же, как и абсолютном причастном обороте:
есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, за которым стоит инфинитив (а не причастие, как в причастном обороте);
вводится словом with, которое не переводится.
Абсолютный инфинитивный оборот чаще всего стоит в конце предложения, поэтому при переводе его придаточным предложением обычно (но не всегда) используются сочинительные союзы: причем, а, и.
424
Кроме того, следует обратить внимание на то, что при переводе инфинитива сказуемым придаточного предложения русский глагол используется или в будущем времени, или со словом должен, например:
We asked him to help us, |
Мы попросили его помочь нам, |
(with) the work to be done |
так как работа должна быть |
in a week. |
сделана через неделю. |
Инфинитивный оборот с предлогом for
(Infinitive Construction with for)
Комментарии к таблице 12.7
Функция |
Пример |
Перевод |
|
инфинитива |
|||
|
|
||
|
|
|
|
Подлежащее |
For me to translate this |
Мне трудно перевести |
|
text is difficult.* |
этот текст. |
||
|
|||
|
|
|
|
Дополнение |
We waited for him to |
Мы ждали, пока он |
|
come. |
придет. |
||
|
|||
|
|
|
|
|
I’ll reread the rule for |
Я прочитаю правило |
|
Обстоятельство |
you to understand. |
снова, чтобы вы его |
|
|
|
поняли. |
|
|
|
|
Примечание:
* Этот оборот может употребляться в функции сложного подлежащего с вводным it: It’s difficult for me to translate this text.
Инфинитивный оборот с предлогом for представляет собой сочетание предлога for с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже и инфинитива. Инфинитив показывает, какое действие должно быть совершено лицом, обозначенным существительным или местоимением. Этот оборот переводится на русский язык придаточным предложением обычно с союзом что, чтобы.
Эта конструкция употребляется в предложении в тех же функциях, что и инфинитив.
425
Unit 13. SUBJUNCTIVE MOOD
Комментарии к таблице 13.1
Сослагательное наклонение, в отличие от изъявительного, выра-
жает не реальное, а предполагаемое, возможное или желаемое действие.
Врусском языке сослагательное наклонение выражается сочетанием формы прошедшего времени глагола с частицей бы (сделал бы, сходил бы, закончил бы).
Ванглийском языке сослагательное наклонение может выражаться синтетически, т.е. простыми глагольными формами или аналитически, т.е. при помощи сложных глагольных форм.
К синтетическим формам относятся: 1. Для глагола to be:
а) форма be для всех лиц единственного и множественного числа.
It is necessary that the engine |
Необходимо, чтобы двигатель |
be light and highly efficient. |
был лёгким и очень эффективным. |
b) форма were для всех лиц единственного и множественного числа.
I wish he were here. |
Я хочу, чтобы он был здесь. |
|
(Жаль, что его нет.) |
Форма were употребляется в придаточных предложениях, выра-
жающих желание, сравнение или условие.
If I were you, I would pay more attention to Diploma Project.
Если бы я был на вашем месте, я бы уделял больше внимание дипломному проекту. (Условие)
I wish I were more responsible. |
Мне бы хотелось быть более |
|
ответственным. (Сравнение) |
I wish I were the President of |
Мне бы хотелось быть |
the USA. |
президентом США. (Желание) |
2. Для всех остальных глаголов синтетической является форма инфинитива без частицы to для всех лиц единственного и множественного числа: she work, he study, they come.
We suggested that he inform us |
Мы предложили, чтобы он |
about his work. |
проинформировал (бы) нас |
|
о своей работе. |
426
Синтетические формы, кроме формы were, употребляются довольно редко, более обычным является употребление аналитических форм сослагательного наклонения.
Аналитические формы представляют собой сочетания глаголов should или would с простым инфинитивом (Simple Infinitive), если предполагаемое действие относится к настоящему или будущему време-
ни; или с перфектным инфинитивом (Perfect Infinitive), если действие относится к прошлому.
I should (would) pay more |
Я бы уделял больше внимания |
attention to my Diploma Project |
дипломному проекту, если бы |
if I were not so busy at work. |
не был слишком занят на работе. |
|
(Действие относится к настоящему |
|
или будущему) |
He would (should) have taken part at the conference if he had got a letter of invitation in time.
Он бы принял участие в конференции, если бы вовремя получил приглашение. (Действие относится к прошлому)
В английском языке сослагательное наклонение употребляется:
1. В простых предложениях, выражающих предположение или пожелание. В этом случае используются вспомогательные глаголы should и would. В простых предложениях наряду с should и would употребляются глаголы might и could, которые сохраняют своё лексическое значение (могла бы, могло бы, могли бы, мог бы).
It would be interesting to start this |
Было бы интересно начать |
experiment. |
этот опыт. |
I should take part in this project. |
Я бы принял участие в этом |
|
проекте. |
Atomic energy might be used for this purpose.
Атомная энергия могла бы быть использована для этой цели.
2. В сложноподчиненных предложениях:
a) в подлежащих придаточных предложениях (Subject Clause), которые начинаются с союза that после следующих оборотов:
It is required that… |
– требуется, чтобы… |
It is necessary that… |
– необходимо, чтобы… |
It is important that… |
– важно, чтобы… |
It is possible that… |
– возможно, чтобы… |
427
It is desirable that…
It is probable that…
It is improbable that…
It is required that the scientific article should include an introduction and conclusion.
It is necessary that we should do three laboratory works.
–желательно, чтобы…
–вероятно, что…
–невероятно, что…
Требуется, чтобы научная статья имела вступление и заключение.
Необходимо, чтобы мы сдела-
ли три лабораторные работы.
b) в дополнительных придаточных предложениях (Object Clause), которые начинаются с союза that, после глаголов, выражающих прика-
зание, требование, рекомендацию или предложение.
to order |
приказывать |
to demand |
требовать |
to insist |
настаивать |
to suggest (that) |
предлагать |
to propose |
предлагать |
to recommend |
рекомендовать |
Our scientists suggested that |
Ученые предложили |
the rocket should be used in |
использовать эту ракету для |
interplanetary travel. |
межпланетных путешествий. |
The Professor insisted that we |
Профессор настаивал на нашем |
would take part in the conference. участии в конференции.
c) в обстоятельственных придаточных предложениях цели (Adverbial Clause of Purpose) после союзов so that (для того, чтобы) и lest
(чтобы не). В этом случае наряду с should употребляются также глаголы might и could, которые сохраняют свое лексическое значение.
He must be hurry lest he should be late.
The new material must be thoroughly tested so that we might use it in a new device.
Он должен торопиться, чтобы не опоздать.
Новый материал надо тщательно протестировать для того, чтобы мы могли использовать его в новом устройстве.
428
d) в дополнительных придаточных предложениях (Object Clause) после глагола wish (желать, хотеть).
We wish our test of this engine |
Нам хотелось бы, чтобы |
would give better results. |
испытания этого двигателя дали |
|
лучшие результаты. |
They wish this method were used in their project.
He wishes his article were published in the scientific magazine.
Им хотелось бы, чтобы этот метод использовался (бы) в их проекте.
Он хотел бы, чтобы его статью
опубликовали (бы) в научном журнале.
e) в обстоятельственных придаточных предложениях образа действия (Adverbial Clause of Manner), выражающих нереальное сравнение, после союзов as if и as though (как будто; как будто бы). В этом случае сослагательное наклонение передается формами, совпадающими с Past Simple и Past Perfect.
The Earth behaves as if it were a large magnet.
He looked at this article as though (as if) he had never seen it before.
Земля ведет себя так, как-будто она – огромный магнит.
Он смотрел на эту статью, как-будто бы раньше её никогда не видел.
Условные предложения II и III типов (Conditionals Type II and
III) также относятся к сослагательному наклонению.
429
Unit 14. MODAL VERBS
Модальные глаголы не употребляются самостоятельно (кроме кратких ответов), а только в сочетании со смысловым глаголом. Они обозначают возможность, вероятность, способность и необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом. В английском языке имеются три основных модальных глагола: can (could), may (might), must.
В отличие от других глаголов модальные глаголы являются недостаточными глаголами (Defective verbs), так как они не имеют всех форм настоящего, прошедшего и будущего времен. Для выражения недостающих форм используются их эквиваленты. Обратите внимание на основные признаки модальных глаголов:
1.Модальные глаголы не имеют неличных форм – инфинитива, причастия и герундия.
2.Инфинитив смыслового глагола, следующий за этими глаголами, употребляется без частицы to.
I can use a computer.
3. В 3-ем лице единственного числа настоящего времени модальные глаголы не имеют окончания -s.
He can write an article.
4. Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола, модальный глагол ставится перед подлежащим.
May I come in?
5. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после модального глагола. Отрицательные формы могут быть полными и краткими.
He must not (mustn’t) wear a uniform.
Комментарии к таблице 14.1
Модальные глаголы can и may
(Modal verbs can / may)
Глагол can (могу, умею, можем, умеем, может, умеет и т.д.) используется для выражения физических и умственных способностей.
430