менгардт английский для техн вузов

Определения, стоящие в препозиции

(Attributes in preposition)

Перевод определений в препозиции не вызывает затруднений и показан в таблице.

Комментарии к таблице 15.4

Определения, стоящие в постпозиции

(Attributes in postposition)

Трудности в понимании смысла возникают, прежде всего, при переводе тех английских конструкций, которые не имеют аналогов в русском языке. Рассмотрим признаки и методику перевода наиболее типичных конструкций.

441

Комментарии к таблице 15.5

Причастие I, занимающее первое место после определяемого существительного, обычно переводится на русский язык причастием действительного залога настоящего времени, точнее оборотом с ним.

Причастие II, занимающее постпозицию по отношению к определяемому существительному, переводится также причастным оборотом с причастием страдательного залога прошедшего времени.

The figures mentioned in his Цифры, упоминаемые (или: кото- report were published in the рые упоминались) в его докладе, latest newspaper. были опубликованы в последней газете.

Эти причастные обороты соответствуют по значению определительным придаточным предложениям.

Перевод существительного-приложения не вызывает затруд-

нений.

Инфинитив в функции определения всегда занимает позицию после определяемого слова и употребляется с частицей to. Здесь наблюдается полное соответствие между английским и русским языками.

Инфинитив в функции определения после порядковых числитель-

ных the first и т.д. и слов the last, the only, the next переводится на рус-

ский язык глаголом в личной форме в том времени, в каком стоит гла- гол-сказуемое английского предложения.

Инфинитив, определяющий существительное, часто приобретает модальное значение и переводится на русский язык определительным придаточным предложением с модальным глагольным сказуемым, выражающим возможность или долженствование. Иногда инфинитив переводится будущим временем.

442

Инфинитивный оборот с предлогом for всегда переводится придаточным предложением.

Герундий в функции определения обычно употребляется с предлогом. Наиболее распространен предлог of. В этом случае на русский язык герундий в функции определения переводится неопределенной формой глагола.

И, наконец, определением также может быть целое придаточное предложение, перевод которого не вызывает затруднений.

Сложные предложения

(Complex Sentences)

Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные. Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких простых, самостоятельных предложений, которые соединяются сочинительными союзами and, but, or и др. или бессоюзной связью.

My boss phoned yesterday, but he didn’t leave a message.

Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных, которые поясняют главное. Придаточное предложение может соединяться с главным подчинительными союзами и союзными словами или без союзов.

I was working so hard that I forgot what time was. I know he has done all he had promised.

Любой член предложения может быть заменен придаточным предложением. Поэтому придаточные предложения подразделяются на прида-

443

точные подлежащие, сказуемые, дополнительные, определительные и обстоятельственные.

Необходимо отличать придаточное предложение от главного

иот оборота.

1.Придаточные предложения в большинстве случаев вводятся союзами или союзными словами. Наиболее употребительные союзы: that, who, which, when, where, how, if, though, although, after, because, before, till, until, as soon as, as if, as though, in case, provided.

2.Придаточное предложение в отличие от зависимого оборота всегда имеет в своем составе подлежащее и сказуемое.

3.Придаточные предложения, зависимые от главного предложения, могутсамииметь придаточные, зависимые отних предложения (см. Unit 7).

Придаточные подлежащие

(Subject clauses)

Комментарии к таблице 15.6

Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и вводятся союзами that, what, who, where и др.

What you say is not quite clear. То, что вы говорите, не совсем ясно.

Перевод придаточного подлежащего, вводимого союзом whether, следует начинать с перевода глагола-сказуемого (стоящего справа от этого союза), который выносится в начало предложения с добавлением к нему частицы ли, например:

444

Придаточные сказуемые

(Predicate Clauses)

Придаточные сказуемые в предложении являются смысловой частью сказуемого главного предложения, стоят после глагола-связки to be и могут вводиться теми же союзами и союзными словами, что и придаточные подлежащие: that, what, who и др.

Комментарии к таблице 15.7

Обратите внимание на способы перевода глагола-связки, который предшествует придаточному сказуемому.

В роли связочного глагола может использоваться и глагол to remain (оставаться), например:

Придаточные дополнительные

(Object Clauses)

Комментарии к таблице 15.8

Придаточные дополнительные следуют за сказуемым и вводятся

союзами that, if, whether, причем на место последних при переводе ставится сказуемое (стоящее справа) с частицей ли:

союзными словами who, whom, whose, which, that, when, where,

why:

Придаточные дополнительные могут соединяться с главным предложением и бессоюзной связью.

445

Придаточные определительные

(Attribute Clauses)

Комментарии к таблице 15.9

Придаточные определительные могут служить определениями в любому члену предложения, выраженному существительным. Они всегда стоят справа от определяемого слова, обычно не отделяются запятой. Они вводятся разными союзами и союзными словами who, whom, whose,

Придаточные определительные могут соединяться с главным предложением и без союзного слова, которое нужно использовать при переводе.

Придаточные обстоятельственные

(Adverbial clauses)

Придаточные обстоятельственные указывают на обстоятельства, при которых совершается действие. Они подразделяются на придаточные места, времени, цели, условия и т.д. и поэтому могут вводиться многими союзами.

Комментарии к таблице 15.10

Придаточные места действия вводятся союзом where (где, куда,

там, где).

Придаточные времени действия вводятся союзами: when (когда), as (по мере того как), while (в то время как), before (до того как), after

446

(после того как), as soon as (как только), as long as (пока), till (until) (до тех пор, пока … не).

Уступительные придаточные вводятся союзами: though (although), while (хотя), whereas (несмотря на то, что), even if (даже если).

Придаточные цели вводятся союзами: that (чтобы), in order (that) (для того, чтобы), lest (чтобы … не) к глаголу. С этими глаголами сказуемое стоит в сослагательном наклонении.

Придаточные следствия вводятся союзом: so that (так чтобы).

Придаточные причины вводятся союзами: as (так как), since (поскольку, так как), for (ибо, потому что, так как), если for стоит в начале предложения и после запятой, because (потому что).

Придаточные условия вводятся союзами: if (если), unless (если

… не), provided that (providing that) (при условии, если), given (если дано / имеется), even though / if (даже если), but / not for (если бы не). Их можно разделить на три типа.

Реальное (выполнимое) условие* может относиться к любому времени и переводится изъявительным наклонением.

447

Маловероятное условие** может относиться к настоящему или будущему времени. Переводится сослагательным наклонением.

Нереальное (невыполнимое) условие относится к прошедшему времени. Переводится сослагательным наклонением.

В условных предложениях второго и третьего типа могут употребляться глаголы might (возможно, вероятно) и could (мог бы).

Примечание:

*см. также Unit 5 “Conditionals I”

**см. также Unit 7 “Conditionals II”

448