Наклонения

Значение изъявительного наклонения (indicativus) такое же, как и в русском языке: оно служит для констатации действия, без выражения какого бы то ни было отношения, сообщающего к этому действию.

Например: Фармацевт стерилизует воду.

Вода стерилизуется фармацевтом.

В этих двух предложениях один и тот же факт действия выражен одним и тем же наклоняемым (изъявительным), но двумя различными залогами: в первом случае – действительным (activum), во втором страдательным (passivum).

В действительном залоге сказуемое ставится, если подлежащее действует само, в страдательном – если подлежащее подвергается действию со стороны другого лица или предмета.

Один залог отличается от другого личными окончаниями. Личные окончания глагола являются одновременно показателями лица, числа и залога.

В рецептуре используется только третье лицо глагола.

Действительный залог Страдательный залог

3-е лицо ед. числа -t -tur

3-е лицо мн. -nt -ntur

Глагол esse – «быть» и его употребление

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е 2-е 3-е	sum es est	sumus estis sunt

Этот глагол может употребляться:

1) как самостоятельный глагол:

In officina est tincturа Valerianae

В аптеке есть (имеется) валериановая настойка.

2) как вспомогательный глагол в качестве связки в именном составном сказуемом:

Ephedra planta est. Эфедра – растение.

Различного рода указания фармацевту в рецепте пишутся в форме конъюнктива (conjunctivus) или императива (imperativus).

В конъюнктиве действительного и страдательного залогов сохраняются те же личные окончания глаголов, которые употребляются в индикативе.

У глаголов I спряжения конъюнктив образуется путем изменения конечного гласного основы -ā на -е и присоединения личных окончаний действительного и страдательного залогов: serva-re (хранить) – serve-tur.

У глаголов II, III и IV спряжений конъюнктив образуется путем присоединения к основе глагола суффикса -а и затем личных окончаний действительного и страдательного залогов: continē-re (cодержать) – continē+a-tur

Таким образом, характерным признаком конъюнктива является: для глагола I спряжения гласный звук -е, а для остальных спряжений гласный звук -а.

В рецептуре и фармацевтической литературе конъюнктив имеет следующее применение:

1. В независимых предложениях конъюнктив употребляется для выражения приказания или побуждения вместо повелительного наклонения. Иначе говоря, одна и та же мысль, одно и тоже приказание часто может быть выражено двояко: и в форме императива, и в форме конъюнктива.

На русский язык конъюнктив в независимых предложениях обычно переводится со словом «пусть» или «да» с формой 3-го лица настоящего или будущего времени; предпочтительно переводить его неопределенной формой глагола (с восклицательным знаком).

Например, : Misce – смешай и Misceatur – пусть (да) будет смешано или смешать! Signa – обозначь и Signetur – пусть будет обозначено или обозначить!

Обычно в рецептах сослагательное наклонение употребляется в 3-ем лице единственного или множественного числа страдательного залога.

Так, на равных правах с выражением «Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь» употребляется «Misceatur. Detur. Signetur. Пусть будет смешано (все). Пусть будет выдано (лекарство). Пусть будет обозначено».

Также на равных правах с выражением «Da tales doses (Acc) – Выдай такие дозы» употребляется «Dentur tales doses (Nom) – Пусть будут выданы (или выдать) такие дозы».

2. Конъюнктив употребляется в придаточных предложениях с союзом ut – чтобы (в рецепте он может опускаться); например: Misce, ut fait unguentum. Смешай, чтобы образовалась мазь.

Обычно в рецептах, в которых указывается, какую лекарственную форму следует придать средствам, прописанным врачом, употребляется придаточное предложение с глаголом fio, fiĕri – делаться, становиться, получаться, образовываться, стоящим в конъюнктиве.

Глагол fio, fiĕri неправильный: он имеет окончания действительного залога, а значение – страдательного залога; этот глагол по существу служит страдательным залогом к глаголу facio, ĕre – делать.

Глагол fiĕri употребляется в рецептуре только в 3-ем лице единственного числа и в 3-ем лице множественного числа:

fiat – пусть образуется, пусть получится.

fiant – пусть образуются, пусть получатся.

Примеры рецептурных формулировок с формами fiat, fiant

Misce, (ut) fiat pulvis смешай, чтобы образовался порошок (или без ut – пусть образуется порошок)

Misce, (ut) fiant globuli смешай, чтобы образовались шарики (или без ut – пусть образуются шарики)

Например: Recipe: Massae pilulаrum quantum satis ut fiant pilulae numero 60

Возьми: пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 60.

В латинском языке, как и в русском, повелительное наклонение (imperativus) употребляется только во 2-ом лице единственного и во 2-ом лице множественного числа.

У глаголов I, II и VI спряжений форма императива единственного числа представлена чистой основой, во множественном числе к основе присоединяется окончание -te. Сравните в русском: пропиши, пропишите.

У глаголов III-го спряжения повелительное наклонение образуется путем присоединения к основе окончания -е, а во 2-ом лице множественного числа – путем присоединения к основе -ĭ-te, где -ĭ- является кратким соединительным гласным.

Спр.	инфинитив	Единственное число	Множественное число
I	dāre давать	da дай	date дайте
II	adhibēre употреблять	adhĭbe употребляй	adhibēte употребляйте
IV	nutrīre слушать	аudi слушай	audīte слушайте
III	solvĕre растворять	solv-e раствори	solv-ĭ-te растворите
III	diluĕre разбавлять	dilu-e разбавь	dilu-i-te разбавьте

NB: форму повелительного наклонения во 2-м лице единственного числа практически легко получить, отбросив от инфинитива глагола любого спряжения окончание –re;

для выражения запрещения обычно употребляется особая форма, состоящая из повелительного наклонения неправильного глагола noli (единственное число), nolīte (множественное число), буквально – не желай, не желайте, и инфинитива соответствующего глагола. Например, noli nocēre не вреди! (одна из медицинских заповедей).