Урок 12 Ein ereignisreicher Tag / Знаменательный («богатый событиями») день

Renate Kühn Jetzt komme ich endlich dran. Ich bin Renate. Herberts Schwester und Evas zukünftige Schwägerin. Ich bin gespannt, ob die beiden sich bis morgen versöhnen werden. Ich habe vorher schon so eine dunkle Ahnung gehabt. Eva hat sich schrecklich über Herbert geärgert. Zuerst haben sie sich gezankt, und nachher hat er sich bei ihr entschuldigt. Aber es ist klar, dass Herberts Wiedersehen mit Anne ihrer Liebe nicht geschadet hat.

Рената Кюн Теперь, наконец, моя очередь. Я Рената. Сестра Герберта и будущая золовка Евы. Очень любопытно, помирятся ли они до завтра оба. У меня уже раньше было этакое смутное предчувствие. Ева ужасно злилась на Герберта. Сперва они поссорились, а после этого он перед ней извинился. Однако ясно, что свидание Герберта с Анной не повредило их любви.

Der Irrtum

Ошибка

Herbert Kühn Na, Schwesterchen, jetzt erzähl mal, was du den ganzen Tag gemacht hast!

Герберт Кюн Ну, сестричка, расскажи-ка теперь, что ты делала целый день?

Renate Kühn Vormittags habe ich mit Anne die Galerie des 20. (Zwanzigsten) Jahrhunderts besichtigt. Anschließend haben wir uns ein typisches Berliner Essen bestellt.

Рената Кюн Сегодня утром мы с Анной ходили в галерею 20-го столетия. Вслед за этим мы заказали себе типичную берлинскую еду.

Herbert Kühn Ich kann mich nicht erinnern, dass du dich früher besonders für Essen interessiert hast. Was habt ihr denn gehabt?

Герберт Кюн Я не могу припомнить, чтобы ты раньше особенно интересовалась едой. Что уже у вас там было?

Renate Kühn Eine Riesenportion Eisbein mit Sauerkraut, dazu ein Glas Apfelsaft. Und bezahlt haben wir für alles zusammen nur 8.50 DM (acht Mark fünfzig) statt 18.50 DM (achtzehn Mark fünfzig).

Рената Кюн Громадная порция тушеных свиных ножек с кислой капустой и к этому стакан яблочного сока. А заплатили мы за все вместе только 8,5 марок вместо 18,5 марок.

Herbert Kühn Wie ist denn das passiert?

Герберт Кюн Как же это произошло?

Renate Kühn Stell dir vor, der Kellner hat sich um zehn Mark verrechnet.

Рената Кюн Представь себе, официант ошибся («обсчитался») на десять марок.

Herbert Kühn Pfui! Schämst du dich gar nicht?

Герберт Кюн Фу! И тебе не стыдно?

Renate Kühn So schlecht, wie du denkst, bin ich nicht. Ich habe ihm die 10 DM (zehn Mark) als Trinkgeld geschenkt.

Рената Кюн Я не такая испорченная, как ты думаешь. Я подарила ему десять марок на чай.

Schnellreinigung

Срочная чистка

Frau Kühn Nun, Walter, wie ich sehe, hast du deinen Anzug reinigen lassen.

Госпожа Кюн Ну, Вальтер, как я вижу, ты отдавал в чистку свой костюм.

Herr Kühn Ja. So schnell wie dieses Mal hat es wahrscheinlich noch keine Reinigung gemacht.

Господин Кюн Да. Так быстро, как в этот раз, вероятно, чистку еще не делали.

Frau Kühn Warum? Was war los?

Госпожа Кюн Почему? Что случилось?

Herr Kühn Das Geschäft hat nur bis halb sechs geöffnet, und es war schon zehn Minuten vor halb sechs.

Господин Кюн Предприятие открыто только до половины шестого, а было уже 10 минут до половины шестого.

Renate Kühn Hat man versucht, dich mit deinem Anzug zusammen in die Maschine zu stecken?

Рената Кюн Тебя пытались засунуть в машину вместе с твоим костюмом?

Herr Kühn Nein, Renate, so schmutzig war ich nicht.

Господин Кюн Нет, Рената, таким грязным я не был.

Frau Kühn Was denn?

Госпожа Кюн И что же?

Herr Kühn Die Frau in der Reinigung hat mich wie einen Schuljungen in die Ecke gestellt. Dann habe ich mir den Anzug ausziehen müssen und habe gewartet, bis er fertig war.

Господин Кюн Фрау в чистке поставила меня, как школьника, в угол. Потом мне пришлось снять костюм и ждать, пока он не будет готов.

Beim Friseur

У парикмахера

Renate Kühn Um Himmels willen, was haben sie mit dir gemacht?

Рената Кюн Ради Бога, что они с тобой сделали?

Frau Kühn Ich habe mir bloß die Haare färben lassen...

Госпожа Кюн Я только немного покрасила волосы...

Herr Kühn Und wie haben sie dir aus deinen glatten Haaren solche Locken gedreht?

Господин Кюн А как они завили из твоих гладких волос такие локоны?

Frau Kühn Das ist heutzutage kein Problem.

Госпожа Кюн Это на сегодняшний день не проблема.

Renate Kühn Nein. Aber wie ist es möglich, dass sie jetzt so lang wie meine sind?

Рената Кюн Нет. Но как возможно, что они теперь такие же длинные, как мои?

Frau Kühn Seid ihr wirklich so dumm? Seht ihr denn nicht, dass ich mir eine Perücke gekauft habe?

Госпожа Кюн Вы действительно так глупы? Разве вы не видите, что я купила себе парик?

Kochkunst

Кулинарное искусство

Christian Riemer Koch mir bitte ein weiches Ei!

Кристиан Ример Свари мне, пожалуйста, яйцо всмятку!

Brigitte Lenz Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

Бригитта Ленц Я не знаю, как это сделать = как это делается.

Christian Riemer Dann mach mir eine Tasse schwarzen Kaffee!

Кристиан Ример Тогда сделай мне чашку черного кофе!

Brigitte Lenz Ich habe vergessen, ob man das Wasser zuerst kochen muss.

Бригитта Ленц Я забыла, нужно ли сначала вскипятить воду?

Christian Riemer Vielleicht kannst du mir sagen, was ich essen und trinken soll, wenn du nicht kochen kannst?

Кристиан Ример Может, скажешь мне, что я должен есть и пить, если ты ничего не умеешь готовить?

Keine Karten

Нет билетов

Christian Riemer Wolltest du gestern nicht eine Galerie besuchen?

Кристиан Ример Разве ты не хотела вчера посетить галерею?

Ute Meyer Nein, ich habe ins Theater gehen wollen.

Ута Мейер Нет, я хотела пойти в театр.

Christian Riemer Hast du versucht, Karten an der Kasse zu kaufen?

Кристиан Ример Ты пробовала купить билеты в кассе?

Ute Meyer Ja, aber ich habe keine mehr bekommen können.

Ута Мейер Да, но я не смогла купить.

Christian Riemer Dann musst du es heute oder morgen noch einmal versuchen.

Кристиан Ример Тогда сегодня или завтра ты должна попробовать еще раз.

Endlich eine Antwort

Наконец-то ответ

Herr Martens Wenn Sie mir nicht sagen wollen, wie Sie heißen, dann sagen Sie mir bitte, wo Sie wohnen.

Господин Мартенс Если Вы не хотите мне сказать, как Вас зовут, тогда скажите мне, пожалуйста, где Вы живете.

Dame Das haben Sie mich schon zweimal gefragt.

Дама Об этом Вы спросили меня уже дважды.

Herr Martens Ja, aber warum haben Sie meine Frage nie beantwortet?

Господин Мартенс Да, но почему Вы не ответили на мой вопрос?

Dame Weil ich Sie nicht wiedersehen will.

Дама Потому что я не желаю Вас видеть снова.

Da lässt sich nichts machen!

Тут ничего сделать невозможно!

Ute Meyer Färbst du dir die Haare selbst, oder lässt du sie dir färben?

Ута Мейер Ты красишь волосы сама или тебе их красят?

Anne Green Ich färbe sie mir oft selbst, aber manchmal lasse ich sie mir vom Friseur machen.

Анна Грин Часто я крашу их сама, однако иногда я поручаю это сделать парикмахеру = иногда это делает парикмахер.

Ute Meyer Mit meinen Haaren lässt sich nicht viel machen. Deshalb lasse ich sie so, wie sie sind.

Ута Мейер С моими волосами много не сделаешь. Поэтому я оставляю их такими, какие они есть.