Урок 29 Ein Theaterabend / Театральный вечер

Ute Meyer Wer in München in die Oper oder in eines der bekannten Theater gehen will, muss sich rechtzeitig um Karten kümmern, denn für alle beim Publikum besonders beliebten Stücke sind sie immer schnell ausverkauft. Da ich selbst Kartenverkäuferin bin, weiß ich darüber Bescheid. Das Interesse mancher vorsichtiger Theaterbesucher für ein bestimmtes Stück zeigt sich oft erst dann, wenn es längere Zeit mit großem Erfolg gespielt worden ist. Dann strömen sie plötzlich an die Kassen und sind schnell zornig oder schlechter Laune, wenn sie die von ihnen gewünschten Karten nicht mehr bekommen können. Manchmal sage ich, und dass es sich vielleicht lohnen würde, wenn sie kurz vor Beginn der Vorstellung noch einmal kämen, da es immer wieder Leute gäbe, die aus irgendeinem Grund ihre Karte zurückbrächten.

Ута Мейер Кто хочет в Мюнхене пойти в оперу или в один из известных театров, должен своеверменно позаботиться о билетах, так как на все особенно любимые публикой спектакли балеты всегда быстро распродаются. Так как я сама продавец билетов, то я это знаю. Некоторые осторожные посетители проявляют интерес к определенному спектаклю только тогда, когда он долгое время играется с большим успехом. Тогда они вдруг устремляются к кассам и сердятся или огорчаются, не получив желанные билеты. Иногда я говорю, что, может быть, стоит попробовать прийти еще раз прямо перед началом представления, ибо всегда есть люди, которые по каким-то причинам приносят билеты назад.

Wohin?

Куда?

Herr Kühn Renate fragte mich heute, ob wir nicht noch einmal mit ihr ausgingen, bevor wir wieder nach Brasilien zurückreisen würden.

Господин Кюн Рената спросила меня сегодня, не сходим ли мы с ней еще куда-нибудь перед возвращением в Бразилию.

Frau Kühn Das fände ich schön. Wir könnten uns ein leichtes, deutsches Unterhaltungsstück mit ihr ansehen.

Госпожа Кюн Я нашла бы, что это прекрасно = это было бы прекрасно. Мы могли бы посмотреть легкий («развлекательный») немецкий спектакль.

Herr Kühn Ja, das gefiele ihr sicher. Was hieltest du von einer Operette im Staatstheater am Gärtnerplatz oder im Deutschen Theater?

Господин Кюн Да. Это ей бы точно понравилось. Что ты думаешь об оперетте в государственном театре на Гертнерплатц или в Немецком театре?

Herr Pfaffinger Wollt ihr schon wieder weg? Sagtet ihr nicht kürzlich, ihr wäret schon in der Oper oder in so einem komischen modernen Ballett gewesen?

Господин Пфаффингер Вы опять хотите уйти? Разве вы не говорили недавно, что были уже на опере или на каком-то странном современном балете?

Frau Pfaffinger Aber Max! Das ist doch etwas ganz anderes. Wenn ich wählen könnte, ginge ich z. B. ins Platzl. Dort sitzt man an Tischen, bestellt etwas zu essen und zu trinken und bekommt dazu echtes bayerisches Volkstheater geboten.

Госпожа Пфаффингер Но, Макс! Это же совершенно другое. Если бы я могла выбирать, я пошла бы, например, в Платцль. Здесь сидят за столами, заказывают что-нибудь поесть и попить и вдобавок получают возможность посмотреть настоящий баварский народный театр.

Frau Kühn Das wäre keine schlechte Idee, aber ich glaube, wir säßen dort und verstünden kein Wort.

Госпожа Кюн Это была бы неплохая идея, но я уверена, что мы сидели бы там и не поняли бы ни слова.

Herr Pfaffinger An eurer Stelle äße ich wenigstens einen schönen fetten Schweinebraten mit Sauerkraut und tränke ein gutes dunkles Bier dazu.

Господин Пфаффингер На вашем месте, я съел бы, по крайней мере, хорошую жирную свиную отбивную с квашеной капустой и запил бы хорошим темным пивом.

Herr Kühn Lasst uns doch warten, bis Renate zurückkommt! Sie wollte zu einer Theaterkasse gehen und sich nach Karten erkundigen.

Господин Кюн Давайте подождем все-таки, пока вернется Рената. Она хотела пойти в театральную кассу и узнать о билетах.

Der schwierige Kartenkauf

Трудная покупка билетов

Renate Kühn Hätte ich doch nur etwas mehr Geld bei mir gehabt!

Рената Кюн Если бы у меня было побольше денег!

Frau Kühn Warum? Ich gab dir doch einen Fünfzigmarkschein.

Госпожа Кюн Почему? Я же дала тебе 50 марок.

Renate Kühn Dafür hätte ich keine Karten für „Zauberflöte“ bekommen können. Die Dame an der Kasse sagte, dass alles schon seit Tagen ausverkauft sei, dass aber gerade drei Karten zu je 25 DM zurückgegeben worden seien.

Рената Кюн На это я не смогла купить билеты на «Волшебную флейту». Дама в кассе сказала, что все уже продано несколько дней назад, но как раз вернули три билета по 25 марок.

Herr Kühn Dann hast du also gar keine Karten mitgebracht?

Господин Кюн И тогда ты, значит, вообще не взяла билеты?

Renate Kühn Doch, aber nicht für diese Oper. Ich ging sofort zum Residenztheater, wo die dortige Verkäuferin mir lächelnd sagte, sie habe eben in derselben Minute die letzten Karten verkauft.

Рената Кюн Почему же, но не на эту оперу. Я сразу же пошла к Резиденцтеатр, где там продавщица сказала мне, улыбаясь, что она только что в эту самую минуту продала последние билеты.

Herr Kühn Schade! Wärest du doch nur eine halbe Minute früher dort gewesen!

Господин Кюн Жаль! Если бы ты была там на полминуты раньше!

Renate Kühn Wie hätte ich das wissen können? Die Verkäuferin fragte, ob ich nicht warten wolle. Falls jemand seine Karten zurückbrächte, könnte ich sie haben.

Рената Кюн Откуда я знала? Продавщица спросила, не хочу ли я подождать. Если кто-нибудь принесет назад свои билеты, то я могла бы их получить.

Frau Kühn Wofür hast du dann endlich welche gekauft?

Госпожа Кюн На что же ты тогда купила билеты?

Renate Kühn Für eine Oper im Staatstheater am Gärtnerplatz.

Рената Кюн На оперу в Государственный театр на Гертнерплатц.

Frau und Herr Kühn Bravo!

Госпожа и господин Кюн Браво!

Frau Kühn Wer hätte das gedacht!

Госпожа Кюн Кто бы мог подумать!

Zum Gärtnerplatztheater

К театру на Гертнерплатц

Herr Kühn Womit sollen wir zum Theater fahren? Mit dem Auto oder mit der Straßenbahn?

Господин Кюн Но на чем мы поедем в театр? На машине или на трамвае?

Frau Kühn Lieber mit dem Auto. Einen Parkplatz zu finden, dürfte zwar schwer sein, aber bei diesem eiskalten Wetter an Haltestellen stehen zu müssen, ist kein Vergnügen.

Госпожа Кюн Лучше на машине. Найти место на стоянке, конечно, будет сложно, но стоять на остановках при такой ледяной погоде – маленькое удовольствие.

Renate Kühn Um so weniger als wir umsteigen müssen. Hier von Schwabing aus fährt nämlich, soviel ich weiß, keine Straßenbahn direkt zum Gärtnerplatz.

Рената Кюн Тем меньше, что мы должны пересаживаться. Насколько я знаю, здесь из Швабинга прямо к Гертнерплатц трамвай не ходит.

Frau Kühn Erinnerst du dich eigentlich daran, Renate, die Oper „Hoffmanns Erzählungen" letztes Jahr im Radio gehört zu haben?

Госпожа Кюн Рената, а ты не помнишь, как в прошлом году ты слушала по радио оперу «Сказки Гофмана»?

Renate Kühn Im Augenblick nicht. Vielleicht wüsste ich es wieder, wenn ich die Musik hören würde. Wovon handelt sie denn?

Рената Кюн Сейчас нет. Пожалуй, я вспомнила бы, если услышу музыку. О чем там рассказывается?

Herr Kühn Lasst uns zuerst aus dem Haus gehen, so kommen wir zu spät. Vom Inhalt der Oper erzähle ich dir nachher noch die wichtigsten Einzelheiten.

Господин Кюн Давай сначала выйдем из дома, иначе мы опоздаем. О содержании оперы я потом тебе расскажу наиболее важные подробности.

Frau Kühn Das wird nicht ganz leicht sein, ohne dass du deinen Opernführer zu Hilfe nimmst.

Госпожа Кюн Это будет непросто, если ты не прибегнешь к помощи либретто.

Herr Kühn Auch wenn ich einiges nicht mehr ganz genau wissen sollte, wird sie ohne Mühe zu verstehen sein und uns bestimmt gut gefallen.

Господин Кюн Даже если я что-нибудь не смогу точно вспомнить, она будет понятна без труда и обязательно нам понравится.

Besser als gar nichts

Лучше, чем совсем ничего

Frau Pfaffinger Hätte ich heute früh bessere Karten bekommen können?

Госпожа Пфаффингер А сегодня утром можно было купить билеты получше?

Ute Meyer Nein, denn wie ich Ihnen schon sagte, habe ich gestern die letzten verkauft.

Ута Мейер Нет, ведь я Вам уже сказала, я вчера продала последние.

Frau Pfaffinger Ja, Sie sagten aber auch, dass die beiden, die eben zurückgebracht worden seien, nicht sehr gut wären.

Госпожа Пфаффингер Да, но Вы также сказали, что те два, которые только что принесли назад, были не очень хорошими.

Ute Meyer Das stimmt zwar, jedoch würde ich mich an Ihrer Stelle darüber freuen, überhaupt noch welche bekommen zu haben.

Ута Мейер Это так, но я бы на Вашем месте радовалась, что вообще получила хоть какие-то.

Eine Einladung

Приглашение

Reporter Falls Sie Zeit hätten, wäre es mir ein großes Vergnügen, Sie ins Theater einladen zu dürfen.

Репортер Если бы у Вас было время, я бы с большим удовольствием пригласил бы Вас в театр.

Renate Kühn Ich weiß nicht, ob meine Eltern es erlauben würden, ohne dass sie Sie kennen.

Рената Кюн Не знаю, разрешат ли это мои родители, не зная Вас.

Reporter Dann wäre es vielleicht besser, wenn ich zuerst käme, um mich ihnen vorzustellen.

Репортер Возможно, тогда было бы лучше мне сначала прийти и представиться им.

Renate Kühn Ja, ich glaube auch, dass sie dann nichts dagegen hätten.

Рената Кюн Да, я тоже думаю, что они тогда ничего не имели бы против.