Урок 10 Ankunft in Berlin / Прибытие в Берлин

Herbert Kühn Ich bin Herbert Kühn. Sie kennen mich schon seit dem Telephongespräch zwischen meinem Vater und mir. Ich bin Student an der Universität Berlin. Uch studiere Pädagogik, Psychologie und Soziologie im neunten Semester. Übernächste Woche will ich mich mit Eva verloben. Sie wird jeden Augenblick hier sein. Sie will mit ihrem Wagen kommen. Dann fahren wir zusammen zur Haltestelle und holen unsere Münchner vom Bus ab.

Герберт Кюн Я Герберт Кюн. Вы уже знаете меня с того телефонного разговора между моим отцом и мной. Я студент Берлинского университета. Я девятый семестр изучаю педагогику, психологию и социологию. Через неделю я хочу обручиться с Евой. Она может приехать в любой момент. Она хочет приехать на своем автомобиле. Потом мы вместе поедем на остановку и встретим наших мюнхенцев, приезжающих на автобусе.

Die Begrüßung

Приветствие

Herbert Kühn Hier seid ihr drei ja schon. Seid alle herzlich willkommen in Berlin! Euer Bus ist wirklich pünktlich.

Герберт Кюн А, вот и вы трое! Добро пожаловать в Берлин! Ваш автобус действительно точный.

Frau Kühn Guten Morgen, Herbert! Ich freue mich sehr, dass ich dich endlich nach drei Jahren wiedersehe. Du siehst gut aus!

Госпожа Кюн Доброе утро, Герберт! Я очень рада, что после трех лет я, наконец, вижу тебя. Ты хорошо выглядишь!

Herr Kühn Guten Tag, Herbert! Ich freue mich auch. Ja, die Fahrt war schnell und bequem.

Господин Кюн Добрый день, Герберт! Я тоже рад. Да, поездка была скорой и приятной.

Herbert Kühn Das ist doch nicht Renate, meine kleine Schwester?

Герберт Кюн Разве это не Рената, моя маленькая сестра?

Renate Kühn Doch, lieber Bruder. Wunderst du dich?

Рената Кюн А кто же еще, дорогой брат. Ты удивлен?

Herbert Kühn Mädchen, bist du groß und schlank! Und wie ich sehe, hast du auch keine schlechte Figur.

Герберт Кюн Девочка, какая же ты стала высокая и стройная! И, как я вижу, у тебя совсем неплохая фигура.

Die Vorstellung

Представление (знакомство)

Frau Kühn Und Sie sind bestimmt Fräulein Schultze, nicht wahr?

Госпожа Кюн А Вы, конечно, фройляйн Шультце, правда?

Herbert Kühn Ja, selbstverständlich. Entschuldigt mich, ich muss sie euch natürlich vorstellen. Das ist Eva Schultze und das, Eva, sind meine Eltern. Und diese junge Dame hier ist meine Schwester Renate. Ich kann es immer noch nicht glauben.

Герберт Кюн Да, само собой разумеется. Извините меня, я должен вам ее представить. Это Ева Шультце, а это, Ева, мои родители. А вот эта юная дама – моя сестра Рената. Я до сих пор еще не могу в это поверить.

Frau Kühn Guten Tag, Fräulein Schultze! Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. Ich kenne Sie schon ein bisschen aus Herberts Brief und von einigen Fotos.

Госпожа Кюн Добрый день, фройляйн Шультце! Рада познакомиться с Вами. Я знаю Вас уже немного из письма Герберта и по некоторым фотографиям.

Eva Schultze Herbert spricht auch oft von Ihnen.

Ева Шультце И Герберт говорит о Вас часто.

Frau Kühn Wir werden uns sicher gut verstehen.

Госпожа Кюн Мы непременно найдем общий язык.

Herr Kühn Das denke ich auch. Dürfen wir Sie gleich heute Abend in ein Restaurant einladen, Fräulein Schultze?

Господин Кюн Я думаю так же. Можно нам прямо сегодня пригласить Вас в ресторан, фройляйн Шультце?

Frau Kühn Wir können dann Wiedersehen feiern.

Госпожа Кюн Мы сможем там отпраздновать встречу.

Eva Schultze Das ist wirklich nett von Ihnen. Ich danke Ihnen vielmals für die Einladung.

Ева Шультце Это очень любезно с вашей стороны. Я благодарна вам за приглашение.

Zur Pension

В пансион

Herben Kühn Sollen wir euch jetzt zuerst zu eurer Pension bringen?

Герберт Кюн Отвезти вас сначала в ваш пансион?

Eva Schultze Sie sind doch sicher nach der langer Fahrt todmüde, Frau Kühn, nicht wahr?

Ева Шультце Вы ведь, конечно, смертельно устали после долгой поездки, госпожа Кюн, не так ли?

Frau Kühn Ja, ich bin ziemlich müde. Die Stewardess war zu jedem freundlich und nett, aber ich konnte kaum schlafen.

Госпожа Кюн Да, я изрядно устала. Проводница была к каждому любезна и приветлива, но я почти не могла спать.

Herbert Kühn Gebt mir eure Koffer! Ich trage sie zum Auto. Es steht dort drüben.

Герберт Кюн Дайте мне свои чемоданы! Я отнесу их к машине. Она стоит на той стороне.

Herr Kühn Hast du jetzt ein Auto?

Господин Кюн У тебя теперь есть автомобиль?

Herbert Kühn Nein, es gehört Eva.

Герберт Кюн Нет, он принадлежит Еве.

Eva Schultze Es ist das alte von meinem Vater. Leider fährt es nicht sehr schnell.

Ева Шультце Это старый автомобиль моего отца. К сожалению, он ездит не очень быстро.

Frau Kühn Das macht gar nichts. Wir haben ja genug Zeit.

Госпожа Кюн Неважно, у нас достаточно времени.

Herr Kühn In welcher Pension werden wir wohnen?

Господин Кюн В каком пансионе мы будем жить?

Herbert Kühn In der Pension „Grunewald".

Sie liegt nicht weit von meinem Studentenheim. Hoffentlich gefällt sie euch.

Герберт Кюн В пансионе «Груневальд». Он расположен недалеко от моего общежития. Надеюсь, он вам понравится.

Mit dem Auto nach Berlin

На автомобиле в Берлин

Rolf Brunner Wann reisen Sie nach Berlin, Fraulein Stiegler?

Рольф Бруннер Когда Вы уезжаете в Берлин, фройляйн Штиглер?

Fräulein Stiegler Übermorgen, am frühen Vormittag.

Фройляйн Штиглер Послезавтра, ранним утром.

Rolf Brunner Fahren Sie oder fliegen Sie?

Рольф Бруннер Вы едете или летите?

Fräulein Stiegler Ich fahre mit dem Auto von Frau Lenz.

Фройляйн Штиглер Я еду автомобилем госпожи Ленц.

Rolf Brunner Werden Sie ganz allein fahren?

Рольф Бруннер Вы поедете совсем одна?

Fräulein Stiegler Nein, ich glaube, dass ihre Tochter und der Freund von ihr mitkommen werden.

Фройляйн Штиглер Нет, полагаю, что ее дочь и друг ее дочери поедут со мной.

Mit dem Nachtzug nach Berlin

Ночным поездом в Берлин

Christian Riemer Hier steht der Zug schon.

Кристиан Ример Поезд уже стоит здесь.

Ute Meyer Da ist noch ein Fensterplatz frei. Wunderbar! Für meine Eltern ist auch noch Platz.

Ута Мейер Вот это место у окна еще свободно. Чудесно! И для моих родителей есть место.

Christian Riemer Möchtest du nicht noch etwas essen oder trinken?

Кристиан Ример Хочешь еще чего-нибдуь съесть или выпить?

Ute Meyer Nein, ich steige gleich ein.

Ута Мейер Нет, я немедленно сажусь.

Christian Riemer Dann also auf Wiedersehen, Uta, vielleicht in Berlin.

Кристиан Ример Тогда, значит, до свидания, Ута, может быть, до Берлина!

Busbekanntschaft

Автобусное знакомство

Herr Martens Die Fahrt mit Ihnen war mir ein großes Vergnügen. Kann ich Sie wiedersehen?

Господин Мартенс Поездка с Вами доставила мне огромное удовольствие. Могу я увидеть Вас еще раз?

Anne Green Wenn Sie wollen. Ich habe nichts dagegen.

Анна Грин Если хотите. Я ничего не имею против.

Herr Martens Haben Sie wirklich noch keine Adresse in Berlin?

Господин Мартенс Вы действительно еще не знаете, где остановитесь в Берлине?

Anne Green Nein, aber ich rufe Sie vielleicht mal an.

Анна Грин Нет, но я, пожалуй, позвоню Вам.