Урок 24 Eine Erkältung / Простуда

Brigitte Lenz Doktor Ignaz Lodenhuber, dessen Sprechstundenhilfe ich bin, ist praktischer Arzt. Seit ich bei ihm arbeite, fühle ich mich oft krank. Das ist bei mir jedoch normal. Bevor ich nach München kam, war ich bei einem Zahnarzt angestellt und hatte immer Zahnschmerzen. Dr. Lodenhuber, dem ich davon erzählte, lachte sich halbtot darüber. Ich habe aber durchaus Freude an meinem Beruf. Er macht mich glücklich und gibt meinem Leben einen Inhalt, den ich bisher gesucht habe. Es gibt einige kranke und leidende Menschen, denen nicht oder kaum geholfen werden kann. Das liegt daran, dass es immer noch genug Krankheiten gibt, deren Gründe man nicht kennt. Solange man die Gründe für Krankheiten und die Heilmittel dagegen nicht gefunden hat, werden die Wartezimmer immer voll sein.

Бригитта Ленц Доктор Игнац Лоденхубер, чьей ассистенткой я являюсь, практикующий врач. С тех пор, как я у него работаю, я часто чувствую себя больной. Но для меня это, все же, нормально. Прежде чем приехать в Мюнхен, я служила у дантиста, и у меня все время болели зубы. Доктор Лоденхубер, которому я об этом рассказала, смеялся над этим до полусмерти. Моя работа мне только в радость. Она делает меня счастливой и наполняет мою жизнь содержанием, которое я искала до сих пор. Есть больные и страждущие люди, которым нельзя или трудно помочь. Все дело в том, что все еще есть достаточно болезней, причины которых мы не знаем. До тех пор, пока мы не найдем причины болезней и лечебные средства против них, приемные всегда будут полны.

Krankenversicherung

Медицинское страхование

Frau Kühn Könnte ich bitte mit Dr. Lodenhuber sprechen?

Госпожа Кюн Я могла бы поговорить с доктором Лоденхубером?

Brigitte Lenz Im Augenblick leider nicht, weil er gerade einen Patienten behandelt. Ich bin seine Sprechstundenhilfe. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Бригитта Ленц Сейчас, к сожалению, нет, так как он как раз обследует пациента. Я его помощница. Могу ли я Вам чем-нибудь помочь?

Frau Kühn Meinem Mann geht es seit der vergangenen Nacht sehr schlecht. Er hat hohes Fieber und eine schwere Erkältung.

Госпожа Кюн Моему мужу с прошлой ночи очень плохо. У него высокая температура и сильная простуда.

Brigitte Lenz Ist er ein Patient von Dr. Lodenhuber?

Бригитта Ленц Он пациент доктора Лоденхубера?

Frau Kühn Nein. Dr. Lodenhuber ist uns von meiner Schwägerin, Frau Pfaffinger, als ein guter und zuverlässiger Arzt empfohlen worden.

Госпожа Кюн Нет. Доктора Лоденхубера нам посоветовала моя свояченица, госпожа Пфаффингер, как хорошего и надежного врача.

Brigitte Lenz In welcher Kasse sind Sie?

Бригитта Ленц В какой Вы (больничной) кассе?

Frau Kühn Wir sind nur vorübergehend in München und haben eine private Krankenversicherung. Sie deckt alle Arzt- und Krankenhauskosten.

Госпожа Кюн Мы в Мюнхене только проездом и у нас частная медицинская страховка. Она покрывает все расходы на врача и больницу.

Brigitte Lenz Geben Sie mir am besten Ihre Telephonnummer! Sobald der Herr Doktor frei ist, werde ich ihm Bescheid sagen.

Бригитта Ленц Дайте мне лучше Ваш номер телефона! Как только доктор освободится, я Вам сообщу.

Der Arzt kommt

Приход врача

Frau Kühn Treten Sie ein, Herr Doktor! Ich habe nicht damit gerechnet, dass Sie herkommen.

Госпожа Кюн Входите, господин доктор! Я не рассчитывала, что Вы придете.

Dr. Lodenhuber Ich hielt es für das Beste, mir den Patienten selbst anzusehen. Was fehlt ihm denn?

Доктор Лоденхубер Я считаю, что самое лучшее самому осмотреть пациента. Что его беспокоит?

Frau Kühn Er muss sich gestern bei dem strömenden Regen eine schwere Erkältung geholt haben. Er ging morgens weg, ohne einen Mantel anzuziehen und kam abends zitternd vor Kälte nach Haus.

Госпожа Кюн Должно быть вчера, в проливной дождь, он подхватил простуду. Утром он ушел, не надев пальто и пришел вечером домой, дрожа от холода.

Dr. Lodenhuber Kein Wunder!

Доктор Лоденхубер Неудивительно!

Frau Kühn Er ging sofort ins Bett, ohne etwas zu essen und zu trinken. Nachts schlief er so gut wie gar nicht. Er hustete, nieste und schwitzte am ganzen Körper.

Госпожа Кюн Он сразу лег в постель, ничего не поев и не выпив. Ночью он, можно сказать, совсем не спал. Он кашляет, чихает и весь в поту.

Dr. Lodenhuber Und heute Morgen tat ihm alles weh?

Доктор Лоденхубер А сегодня утром у него все заболело?

Frau Kühn Ja. Er wollte trotzdem unbedingt aufstehen. Ich ließ ihn natürlich im Bett und rief Sie sofort an.

Госпожа Кюн Он хотел, несмотря на это, подняться. Я конечно, уложила его в постель и немедленно позвонила Вам.

Dr. Lodenhuber Was haben Sie ihm bis jetzt gegeben?

Доктор Лоденхубер Что Вы ему до сих пор давали?

Frau Kühn Er bat mich darum, ihm ein Glas eiskaltes Bier zu bringen.

Госпожа Кюн Он попросил принести ему стакан ледяного пива.

Dr. Lodenhuber Das hätten Sie nicht tun sollen. Kalte Getränke dürfen nicht getrunken werden. Ein heißer Tee wäre besser gewesen.

Доктор Лоденхубер Вам не следовало это делать. Нельзя пить холодные напитки. Лучше всего был бы горячий чай.

Am Krankenbett

У постели больного

Dr. Lodenhuber Nun, Herr Kühn, wie fühlen Sie sich?

Доктор Лоденхубер Ну, господин Кюн, как Вы себя чувствуете?

Herr Kühn Schlecht. Ich habe Schnupfen und kann kaum sprechen, so heiser bin ich. Dazu habe ich überall Schmerzen, im Kopf, im Hals und am ganzen Körper.

Господин Кюн Плохо. У меня насморк, и я едва могу говорить – я охрип. К тому же у меня повсюду боли: в голове, в горле и во всем теле.

Dr. Lodenhuber Und das Bier, das Ihnen von Ihrer Frau gebracht worden ist, half nicht dagegen?

Доктор Лоденхубер А пиво, которые было принесено Вам Вашей женой, не помогло против этого?

Herr Kühn Das machte es nur noch schlimmer...

Господин Кюн От него стало еще хуже...

Dr. Lodenhuber ... und war sehr unvernünftig von Ihnen. Jetzt lassen Sie mich mal Ihre Temperatur messen und den Puls fühlen!

Доктор Лоденхубер... потому что это было очень неразумно с Вашей стороны. Теперь, позвольте-ка измерить Вам температуру и пощупать пульс.

Herr Kühn Was noch?

Господин Кюн Что еще?

Dr. Lodenhuber Ihre Lungen möchte ich auch noch abhorchen. Machen Sie aber zuerst bitte Ihren Mund auf! Hm! Danke!

Доктор Лоденхубер Я хотел бы еще и послушать Ваши легкие. Но сначала, пожалуйста, откройте рот. Гм! Благодарю!

Herr Kühn Was fehlt mir, Herr Doktor?

Господин Кюн Что у меня, господин доктор?

Dr. Lodenhuber Nichts Schlimmes. Aber Sie haben eine ziemlich starke Erkältung. Solange Sie so hohes Fieber haben, müssen Sie unbedingt im Bett bleiben und schwitzen. Gegen den Husten nehmen Sie einen Hustensaft und gurgeln mehrere Male am Tag.

Доктор Лоденхубер Ничего страшного. Но у Вас изрядная простуда. До тех пор, пока у Вас будет высокая температура, Вы должны обязательно оставаться в постели. От кашля Вы возьмете микстуру и пополощите горло несколько раз в день.

Herr Kühn Sonst noch etwas?

Господин Кюн Еще что-нибудь?

Dr. Lodenhuber Essen Sie nur leichte Sachen! Von den Tabletten, die ich Ihnen verschreibe, schlucken Sie dreimal täglich je zwei! Hier ist Ihr Rezept.

Доктор Лоденхубер Ешьте только что-нибудь легкое! Таблетки, которые я Вам пропишу, глотайте три раза в день по две штуки. Вот Ваш рецепт.

Herr Kühn Vielen Dank, Herr Doktor!

Господин Кюн Большое спасибо, господин доктор.

Dr. Lodenhuber Also dann gute Besserung und bitte kein kaltes Bier mehr!

Доктор Лоденхубер Итак, скорого выздоровления и, пожалуйста, больше никакого холодного пива!

Im Wartezimmer

В приемной

Sprechstundenhilfe Wo ist die Dame, deren Kind eine Erkältung hat?

Помощница Где дама, у которой простужен ребенок?

Frau Küchler Frau Küchler?

Госпожа Кюхлер Госпожа Кюхлер?

Sprechstundenhilfe Ja. Sie sind die Dame, der ich ein Rezept für Halstabletten geben soll. Alle vier Stunden darf aber nur je eine Tablette gegeben werden.

Помощница Да. Вы – та дама, которой я должна дать рецепт на таблетки для горла. Каждые 4 часа можно давать ребенку только одну таблетку.

Frau Küchler Wie soll der Hals besser werden, wenn das arme Kind täglich sechs Tabletten schlucken muss?

Госпожа Кюхлер Как же горлу не болеть, если бедный ребенок должен каждый день глотать по шесть таблеток?

Das Rezept

Рецепт

Doktor Ist Ihnen nicht empfohlen worden, im Bett zu bleiben und zu schwitzen, heißen Tee zu trinken und zu gurgeln?

Доктор Разве Вам не советовали оставаться в постели и потеть, пить горячий чай и полоскать горло?

Patient Bei solchen Heilmitteln ist es kein Wunder, wenn es mir immer noch schlecht geht.

Пациент При таких лекарствах неудивительно, что мне все еще плохо.

Freude am Beruf

Радость профессии

Sprechstundenhilfe Warum sind Sie Arzt geworden?

Помощница почему Вы стали врачом?

Doktor Weil mein Vater Arzt gewesen ist.

Доктор Потому что мой отец был врачом.

Sprechstundenhilfe Muss der Sohn unbedingt dasselbe werden, was sein Vater war?

Помощница Разве сын должен непременно быть тем же, кем был его отец?

Doktor Durchaus nicht. Es schadet aber nichts, wenn, manchmal etwas getan wird, obwohl es früher auch schon getan worden ist, oder?

Доктор Вовсе нет. Но иногда не вредно сделать что-то, хотя это что-то раньше уже было сделано, или я не прав?